Glasses with her one eye, over his shoulder at the paper.

"What are you doing (что ты делаешь)?" she said.

He jumped up (он подскочил; to jump — прыгать, скакать, вскакивать) and

pulled the blotting paper over his work (и положил: «натянул» лист

промокательной бумаги на свою работу). Her one eye through her green glasses

glinted upon him (ее один глаз из-за зеленых очков сверкнул на него), though I

did not actually see it do so (хотя я и не видела на самом деле этого: «как он

сделал это»), but saw only the dark green glass focused with a squint on to his

face (но видела только, как темное зеленое стекло уставилось:

«сфокусировалось» искоса на его лицо; to focus — фокусировать,

сосредотачивать внимание, squint — косоглазие, взглянуть с украдкой,

искоса).

"I'm making up the accounts (я свожу счета; accounts — расчеты,

отчетность, сводка)," he said, standing with his back to the desk (он сказал,

стоя спиной к столу), concealing the papers (скрывая документы). I saw his

hand reach back and tremble among them (я видела, как он протянул руку

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

назад, она дрожала над бумагами: «среди них»; to reach — протягивать,

вытягивать, доставать, брать).

jumped [GAmpt] glint [glInt] squint [skwInt]

"What are you doing?" she said.

He jumped up and pulled the blotting paper over his work. Her one eye

Through her green glasses glinted upon him, though I did not actually see it do

So, but saw only the dark green glass focused with a squint on to his face.

"I'm making up the accounts," he said, standing with his back to the desk,

Concealing the papers. I saw his hand reach back and tremble among them.

I shivered in my soaking wet clothes (я дрожала в /набухшей/ мокрой

одежде; to shiver — дрожать, вздрагивать, трепетать, wet — мокрый,

влажный, сырой). Dorothy looked with her eye at the window (Дороти

взглянула единственным глазом в окно). I slid sideways to avoid her (я

осторожно подвинулась, чтобы избежать ее /взгляда/; to avoid — избегать,

сторониться) and ran all the way home (и бежала всю дорогу домой).

Next morning I said (на следующее утро я сказала), "I've tried to read with

these glasses (я попыталась читать в этих очках). It's all a blur (все размыто;

blur — пятно; потемнение, помутнение). I suppose I'll have to take them back

(я полагаю, мне следует отнести их обратно)?"

"Didn't you notice anything wrong when you tried (неужели ты не заметила,

что что-то не так, когда ты примеряла) —

"— tried them on in the shop (— примеряла их в оптике)?"

"No (нет, /не заметила/). But the shop's so dark (но в магазине так темно).

Must I take them back (/должна я/ отнести их назад)?"

I took them into Mr. Simmonds early that afternoon (и я отнесла их господину

Симмондсу сразу после полудня; early — ранний, начальный, близкий).

"I tried to read with them this morning (я попыталась читать в них сегодня

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

утром), but it's all a blur (но все размыто)." It was true that I had smeared them

with cold cream first (на самом деле: «по правде» я испачкала их холодными

сливками сперва; to smear — смазывать; пачкать; cream — сливки, крем;

мазь).

shiver ['SIvq] sideways ['saIdweIz] blur [blq:]

I shivered in my soaking wet clothes. Dorothy looked with her eye at the

Дата добавления: 2015-10-30