Текст 19.1. Интервью с министром экономики Испании Мигелем Себастьяном.

Miguel Sebastián ex-director del servicio de estudios del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, conocedor del funcionamiento de la economía y relaciones comerciales entre ambos lados del Atlántico.

Вопрос 1: Давайте поговорим о Мексике, в сфере экономики, это страна будущего или лучше считать это выражением надежды на неопределённую перспективу?

Ответ: México es un país muy interesante, nosotros lo llamamos 11/2, es undécimo país del mundo en población y en PIB; y segundo país de América Latina también en población y PIB, es el primer país del habla hispana – 100 millones de habitantes, pero lo importante es su proyección futura, es que para el año 2050 esperamos que en México haya 150 milliones de habitantes y en España pasaremos de 40 mlns a 30mlns, vamos a perder 10. Esto nos da una idea del potencial que tiene México para las empresas españolas.

Вопрос 2: И этот потенциал имеет какие-либо шансы быть воплощённым в жизнь?

Ответ: Sí, por muchos motivos, en primer lugar, el cambio político, yo creo que es muy positivo para México después de 71 años del poder monolítico. El país se ha democratizado y lo va a seguir haciendo, y en segundo lugar, es un país cada vez más vinculado a las grandes zonas económicas del mundo. Es el único país que tiene acuerdos muy importante comerciales tanto con los EEUU como con la UE.

Вопрос 3: Это как раз то, о чём я собирался вас спросить, как это удалось мексиканцам сначала подписать Договор о Свободной Торговле с США, и несколько месяцев спустя нечто очень похожее с Евросоюзом?

Ответ: Porque México ha hecho un enorme esfuezo por abrirse al exterior. De hecho es la economía más abierta de América Latina y además es la que más se ha abierto en los últimos 10 años. Y aunque ellos ven que su destino geográfico está muy cerca – que es EEUU, (como reza un viejo refrán “Pobre México – tan lejos de Dios y tan cerca de EEUU), no quieren especializarse en EEUU, quieren diversificar. Yo creo que es una estrategia muy inteligente. Vd saben de las relaciones muy importantes que tienen con España y creo es muy bueno apostar por dos regiones y no por una.

Вопрос 4: Значит, мексиканцев не удастся «долларизовать» (dolarizar) очень легко и быстро?

Ответ: México es un candidato a ser dolarizado por el TLCAN con EEUU y Canadá y por su vinculación económica con EEUU, que es evidente. Sin embargo, ellos no quieren dolarizarse – ponen el caso del Canadá como otro país del TLC que flota libremente y por ahora no se ha dolarizado. Pero yo creo que en un futuro en el mundo habrá menos monedas de las que hay ahora y México es candidato a que adopte el dólar como moneda.

Вопрос 5: Можно ли установить какой-либо критерий – хорошо это или плохо для Латиноамериканской страны быть «долларизованной»? Не могли бы Вы объяснить это явление на примере какой-либо страны?

Ответ: Creo que la dolarización no es solución a todos los problemas. Puede ser la solución para aquellos países que ya están dolarizados como Argentina o Perú y que un cambio en la paridad podría ocasionar problemas a su sistema financiero. En estos casos dolarizarse puede ser una buena decisión. En otros casos, pues, dependerá, porque al fin y al cabo, lo que ocurra con la economía norteamericana en términos de precios de materias primas etc. va a tener un efecto contrario para EEUU que para los países de América Latina. Por ejemplo, si bajan los precios de las materias primas – esto es muy bueno para los EEUU, es un choque muy positivo, y sin embargo, será un choque negativo para los países países productores-exportadores que son los Latinoamericanos. En este caso dolarizarse puede no ser una buena idea porque sería conveniente una mayor flexibilidad cambiaria. Sin embargo, para muchos otros casos, como he dicho antes, es una buena medida.

Вопрос 6: Давайте посмотрим на Аргентину, там панорама несколько сложнее. Как вы можете охарактеризовать ситуацию в этой стране?

Ответ: Bueno, yo creo que ahora mismo lo que tiene Argentina es el problema de credibilidad, no de sostenibilidad. Argentina es de los países de América Latina que más reformas ha hecho, incluso reformas mucho más profundas de las que podríamos soñar en España, en términos de la reforma laboral, ajuste fiscal etc. Sin embargo, tiene problema de credibilidad, porque tiene que acudir al mercado exterior para financiarse y su situación económica actualmente es débil, y por tanto no genera recursos, necesita recursos de fuera. Una vez superado el problema de credibilidad, puede demostrar todo el potencial que tiene por las reformas que ha hecho que han sido muy profundas.

Вопрос 7: Значит, для Аргентины есть надежда на выздоровление, а как насчёт бирж – международных вообще и испанской в частности, которая, похоже, переживает дополнительные трудности именно из-за участия испанских компаний в бизнесе за океаном, в Латинской Америке?

Ответ: Es difícil explicar, por qué ha caído más la bolsa española que el resto de las bolsas europeas. Es posible que la participación de las empresas españolas en América Latina esté detrás de esta evolución negativa. También puede ser que ha habido un cambio muy importante en las perspectivas de beneficios para la economía española para el año que viene y quizás el aumento de la incertidumbre regulatoria tanto en las Comunicaciones como en las Eléctricas.

Вопрос 8: И самый последний вопрос, прощальный. Правда, что приближается замедление экономического роста?

Ответ: Yo creo que no. Yo creo que va a haber una desaceleración suave y que ahora mismo el pesimismo que hay en los mercados no está justificado por la situación económica. Es verdad que vamos a tener menor crecimiento en el año que viene pero creo que nada tan dramático como lo que muchos anticipan.

Дата добавления: 2015-08-20