Лексическая тема 15. Обязательное автострахование в Испании

Текст 15. “Hay que estar bien seguros”

Вопрос 1: Всякий раз, когда речь заходит о страховании имущества, например, автомобиля, возникает тысяча вопросов. На рынке этого вида услуг действует множество компаний, полисы которых содержат такое количество пунктов, что даже опытный автовладелец не способен в них разобраться. Поэтому чаще всего он покупает самое дешевое предложение и радуется своей удаче. Действительно ли самый дешевый полис – самый выгодный?

Ответ: Esto no siempre es así, porque los paquetes más baratos suelen ofrecer coberturas cerradas, en contratos redactados de forma unilateral, frente al que el cliente no puede hacer otra cosa que firmar. Por ello, a la hora de contratar una póliza para nuestro vehículo la mejor no será la más barata sino la que alcance la mayor concreción posible en cada uno de los aspectos susceptibles de interpretación.

Вопрос 2: Вы правы, возможность множественной интерпретации в любом договоре играет на руку профессионалу, в данном случае страховой компании, а клиент терпит ущерб. Надо внимательно прочитать текст договора и не стесняться спрашивать о возможных толкованиях каждого пункта. А на что Вы, как опытный юрист, советуете обращать особое внимание?

Ответ: Pregunte precios y compare distintas ofertas. Los pagos pueden realizarse con carácter mensual, trimestral, semestral o anual. Hay compañías que no cobran recargo alguno por el fraccionamiento y otras en las que pueden llegar hasta a un 8% mensual. Además, dentro de la terminología de un seguro de vehículos hay muchos aspectos que debe tener en cuenta porque no es lo mismo un seguro de responsabilidad civil obligatoria que uno de responsabilidad civil voluntaria limitada.

Вопрос 3: Пожалуйста, расскажите подробнее о полисе обязательного гражданского страхования, поскольку он только начинает вводиться в нашей стране и вызывает множество вопросов как у автовладельцев, так и у представителей страховых компаний.

Ответ: El seguro de responsabilidad civil obligatoria es conocido como “seguro a terceros” y garantiza, en caso de accidente, el pago de indemnizaciones hasta cierto límite legal por daños personales y materiales que pudiera causar el usuario como conductor, que no recibirá ni un euro en caso del siniestro. En el caso de la responsabilidad civil voluntaria limitada la cobertura es mayor y suele ampliar el primero ya que en este supuesto la aseguradora hace frente a las indemnizaciones sin limitación alguna.

Вопрос 4: При заключении договоров автострахования существуют ли какие-либо скидки по возрасту, водительскому стажу, профессии и т. д?

Ответ: Es otro aspecto que no puede escapar al asegurado. Existe todo un sistema de bonus-malus, que consiste en la aplicación de baremos de descuento o recargo que repercuten en el precio final de la póliza y dependen de la cantidad de siniestros que el cliente notifique. Aunque cada compañía utiliza tablas y criterios diferentes, lo cierto y verdad es que en la práctica el tramo malus de la escala no es simétrico al de bonus, siendo más sencillo “ascender” en las penalizaciones que en los descuentos. Por ejemplo, se pena con un diez por ciento por accidente, y se aplica un cinco por ciento de descuento por cada año sin siniestros.

Вопрос 5: Будьте добры, прокомментируйте еще один вопрос, постоянно возникающий у автовладельцев. Дело в том, что в момент аварии в автомобиле нередко находится не только сам водитель, но и пассажиры, которые также могут пострадать. Распространяется ли на них страховое покрытие полиса?

Ответ: Al contratar el seguro de accidentes es preciso averiguar si la garantía cubre solo al conductor o también a los demás ocupantes, cual es el importe de la indemnización y cuales son las condiciones de asistencia sanitaria. Sería también recomendable prestar atención a la franquicia que se contrata, es decir, el límite de dinero mínimo por el que la compañía aseguradora se hace responsable del siniestro.

Дата добавления: 2015-08-20