Ley de Transparencia

Entrevista con Enrique Aldama – presidente de la Comisión de expertos que inspiró la Ley de Transparencia.

La Comisión Aldama trabajaba para entregar al Gobierno sus recomendaciones para mejorar la transparencia en las empresas cotizadas. Cuando todavía resonaban los escándalos Enron o WorldCom en Estados Unidos los Gobiernos de medio mundo se disponían a legislar para impedir casos similares en sus países, ahora algunas de las recomendaciones de esa comisión de expertos se han convertido en ley de Transparencia. Su presidente, el empresario Enrique Aldama, que es además consejero de Repsol YPF y otras compañías, hace balance de la reforma.

Вопрос 1: Господин Альдама, каковы предварительные оценки результатов принятия закона о принципах прозрачности в деятельности котирующихся на бирже компаний. Какие крупные компании были первыми в применении положений этого закона?

Ответ: Los resultados son muy positivos. El Gobierno aceptó prácticamente todas nuestras propuestas y presentó de forma inmediata un proyecto de ley que establece obligaciones de transparencia e información y regula los deberes de lealtad y responsabilidad de los administradores. Las compañías más importantes se adelantaron: Repsol, en la que soy consejero, el Grupo Santander, Bankinter, algunas eléctricas... Al estar participadas de manera importante por fondos de inversión y cotizar en mercados internacionales, su interés y las exigencias de esos países ha hecho que adapten estas medidas antes.

Вопрос 2: Учитывая причины предыдущих финансовых скандалов и случаи использования так называемой «креативной бухгалтерии», какие меры предусматривает закон для недопущения подобных ситуаций?

Ответ: Ha recogido casi el 100% de lo que planteábamos en materia de transparencia: la necesidad de elaborar un informe anual de gobierno corporativo; tener página web; la posibilidad de votar en las juntas generales a través de Internet y del correo ordinario; la elaboración de un reglamento de la junta, que permitirá mayor participación de los accionistas minoritarios. Esperamos que en unas semanas se publique el desarrollo de la ley y que éste habilite a la CNMV (Comisión Nacional de Mercados de Valores) para que elabore un código de referencia. Eso obligará a las empresas a “cumplir o explicar”.

Вопрос 3: До сих пор мы говорили о крупных компаниях, а как дело обстоит с мелкими инвесторами, смогут ли они проанализировать всю необходимую информацию и предоставить ее в срок? Какова роль в этом Национальной комиссии по ценным бумагам?

Ответ: La mayoría invierte a través de fondos o de sociedades de inversión colectiva. Si esta información está disponible, les permite un conocimiento más claro. Antes era muy difícil acceder a ella. Ahí es donde la CNMV tiene un papel muy importante: hacer un seguimiento de los informes anuales. La CNMV debería hacer un informe anual sobre cómo cumple cada compañía. Actualmente la información está desfasada y es difícilmente inteligible para un inversor individual. Creo que en esta nueva etapa, la CNMV tiene un trabajo que hacer y estoy seguro de que lo hará bien.

Вопрос 4: Одним из сложных вопросов при обсуждении в Комиссии был вопрос о самоуправлении компаний. В конце концов, этот вопрос был передан на рассмотрение и решение самих компаний. Закрывается ли, таким образом, процесс обсуждения данной темы?

Ответ: Es un tema abierto en todo el mundo. Lo que creo es que España está bastante avanzada. La ley de Transparencia es importante porque hace obligatorios todos los deberes de información y da derecho a los accionistas a reclamar si alguien no cumple. Evidentemente en otros países, como el Reino Unido y EE UU, tienen otras inquietudes. Lo importante es que esto se extienda, no sólo a las 10 o 15 empresas grandes, sino a toda la Bolsa.

Вопрос 5: Не кажется лично Вам, что реформа была несколько форсированной и сколько времени пройдет до того момента, пока она не начнет приносить свои плоды?

Ответ: No. El pedir a la sociedad que dé su visión de cómo resolver un problema y que luego el Gobierno tome las medidas que crea convenientes, me parece fantástico. Nosotros hemos tenido la suerte de que el Gobierno nos ha hecho caso. En temas muy calientes, después de muchos escándalos, la tentación es gobernar por decreto. En las juntas de este año valdrá la pena ver qué ha pasado. Habrá empresas que quieran agotar hasta el último día, pero muchas sociedades, seguro que todas las del Ibex, presentarán un informe anual de gobierno corporativo. Podremos ver muchos datos que hoy son difíciles de buscar y comparar.

Вопрос 6: И, наконец, позвольте задать вам последний вопрос. Какого рода санкции предусмотрены в Законе в случае нарушения его положений той или иной компанией?

Ответ: Sanciones administrativas о una multa, que en la Bolsa es muy grave. No creo que ninguna empresa cotizada se arriesgue a que le digan que no cumple con las obligaciones de transparencia e información. Esto forma parte de lo que tiene que hacer la CNMV, dar publicidad a los hechos relevantes y que una empresa no cumpla la ley es un hecho relevante.

Дата добавления: 2015-08-20