El campeón de la “vieja economía”, fiel a sus recetas inversoras

Warren Buffet, uno de los hombres más ricos del mundo y primera autoridad bursatil de EEUU, una vez al año protagoniza una gira por el Viejo Continente, expresando sus recelos contra los especuladores, las modas de Wall Street y las falsas promesas vinculadas a Internet.

Вопрос 1: Г-н Баффет, Вы начали свою деятельность в 1956 году с образования инвестиционной компании с капиталом в 100 долларов и сегодня обладаете одним из самых больших состояний в мире. Ваш холдинг в настоящее время оценивается в 9 млрд. 900 млн. долларов. Годы, проведённые Вами на бирже, изменили ваш взгляд на этот вид деятельности?

Ответ: No me canso de repetir mi filisofía de inversión a largo plazo, que soy tecnófobo y alérgico a la especulación, mi filosofía que durante tantos años me ha alejado de Wall Street y que, a base de paciencia y el cumplimiento de un puñado de normas, me ha convertido en uno de los hombres más ricos del mundo.

Вопрос 2: В таких городах как Лондон, Париж, Милан или Франкфурт-на-Майне деловые люди, получившие вашу визитную карточку, рассматривают её как надежду на деловые контакты с вами.

Ответ: Yo aprovecho igual los contactos, tengo 70 años pero no quiero jubilarme jamás. En la última de mis turnées (giras) me he enamorado de uno de los negocios y me he convertido en el mayor operador de jets privados para hombres de negocios del mundo, Executive Jet, y ahora mi holding Berkshire Hathaway lo controla al 100% tras haber pagado por él hace tres años 725 millones de dólares.

Вопрос 3: Каким образом возникла эта идея частных чартеров? Вам её кто-нибудь подсказал или это полностью Ваша инициатива? Насколько хорошо, по вашему мнению, была воспринята эта идея?

Ответ: Esta idea me enganchó en su día porque los directivos y empresarios que se pasan media vida volando en un avión y los que no quieren tirar la casa por la ventana, comprándose un jet entero, pueden adquirir una parte y tener un aparato disponible avisando con pocas horas de antelación con un ahorro que puede llegar al 80%. Fue mi esposa quien dio el primer paso al hacerse clienta del programa NetJet, aunque otros pesos pesados como Bill Gates no tardaron mucho en apuntarse.

Вопрос 4: Г-н Баффет, где бы Вы не появились, на вас градом сыплются вопросы о вашем видении рынков и точке зрения на американскую экономику, у Вас просят рекомендаций по размещению инвестиций, хотя всем очень хорошо известно Ваше критическое отношение к так называемым «новым технологиям».

Ответ: A mí se me tiene por mago inversor porque he predicho la explosión de la burbuja tecnológica y me he vuelto a colocar este año a la cabeza. Pero si se me pregunta, contestaré que no tengo ni idea de qué pasará este año en los mercados. Si cerrasen la Bolsa un par de años, yo continuaría igual, puesto que no pienso vender, me mantengo fiel a mis principios que ni siquiera la euforia de Internet consiguió reblandecer. Para comprender mi firmeza inversora basta recordar que vivo en la misma casa que adquirí hace cuarenta años. Si el presidente de la Reserva Federal me susurrara al oído cuál iba a ser su política monetaria durante los próximos años, no cambiaría una sola cosa de las que hago.

Вопрос 5: Вы, как Вы сами говорили, человек, очарованный с детства цифрами, о Вас написано множество книг и в Интернете о Вас существует множество страниц. У Вас есть какая-то волшебная палочка для бизнеса?

Ответ: No hay varita mágica. Mis recetas han sido siempre las mismas. Soy un hombre capaz de declinar el mejor vino a cambio de una coca-cola y de escoger una hamburguesa frente a los manjares más selectos, estoy acostumbrado de conducir mi propio coche y hacerme yo mismo declaraciones de impuestos, adoro siempre lo simple: solo invertiré en los negocios que creo entender.

Вопрос 6: Какие приёмы Вы чаще всего используете для покупки, каковы Ваши критерии оценки компании, на которую вы нацеливаетесь?

Ответ: Cuando coloco una empresa en mi punto de mira, imagino que la compro entera y no un puñado de acciones. Soy un inversor a largo plazo y no me dejo atrapar por las emociones de la Bolsa. Repartir poco dinero en muchas compañías me parece una protección inútil para la propia ignorancia. Prefiero tomar el control de unas pocas sociedades. Eso sí, tienen que contar con una dirección de calidad probada y por lo menos haber generado una tasa de rentabilidad anual del 15%, aunque la media de Berkshire Hathaway ha sido durante más de tres décadas del 23,8%.

Вопрос 7: Означает ли это, что в тех компаниях, где вы не обладаете контрольным пакетом акций, вы будете продавать свою долю, или, если руководство какой-либо компании не следует вашим рецептам, вы будете его менять?

Ответ: Yo no cierro los ojos a las transformaciones que traerá consigo la tecnología, y admito que no puedo saber cómo será The Washington Post, donde cuento con un 18% de las acciones, dentro de 10 años. Pese a las diferencias con el nuevo presidente de Coca-Cola sobre la estrategia a seguir en la diversificación, no venderé. Y lo mismo en Gillete, donde controlo un 19% del capital.

Вопрос 8: Вследствие недостаточного, с точки зрения инвесторов – всего на полпроцента – понижения ставки банковского процента, на биржах мира произошло резкое падение всех показателей. Спустя несколько недель после этого спада, находясь в Германии, Вы позволили себе прокомментировать это явление.

Ответ: La importancia que los mercados suelen dar a los recortes de tipos de interés está “sobredimensionada ”. No esperemos milagros de un simple acto. Las mismas medidas pueden tener distinto impacto según las circunstancias. Esto no es una ciencia exacta.

Вопрос 9: Ваши рецепты многие считали слишком консервативными и даже близорукими во время всех этих лет, когда «биржевой пузырь» с помощью Интернета обогащал с головокружительной быстротой всех тех, кто рисковал с целью получения мгновенной прибыли, а что сейчас, когда пузырь лопнул?

Ответ: El año 1999 fue, en particular, un mal ejercicio para mi sociedad, y en la reunión anual de accionistas de ese año – como siempre en mi Omaha natal – muchas voces interrogaron a mí, como su presidente, sobre mi desapego con los valores tecnológicos. Eso fue justamente antes del pinchazo de marzo de 2000. Tras el batacazo del Nasdaq, que en un año ha perdido un 60% de su valor, la acción de Berkshire Hathaway, mi sociedad, subía un 75% y los beneficios de la empresa crecían un 114%, para situarse en 3.320 millones de dólares. Este año, ninguno de nuestros accionistas ha abierto la boca para cuestionarse la eterna receta de Warren Buffett.

Дата добавления: 2015-08-20