La nueva Encuesta de Población Activa (EPA) reducirá la tasa de paro”, dice Саrmen Alcalde Guindo, Presidenta del Instituto Nacional de Estadística

Вопрос 1: Г-жа Гиндо, Национальный Статистический Институт, которым Вы руководите, работает при испанском парламенте. Не ощущаете ли Вы политического давления в своей работе? Может быть, было бы логичнее подчинить его Министерству экономики?

Ответ: No veo ninguna ventaja entre depender del Parlamento o depender del Ministerio de Economía. Lo que sí, tiene que tener el INE es una independencia en su trabajo, porque así está en la ley. Yo, por ejemplo, en mi vida me he sentido más independiente que ahora. Lo que sería grave es que el INE estuviese al servicio del poder político. Y yo, antes de someterme a una presión, dimito.

Вопрос 2: Прокомментируйте, пожалуйста, недавний эпизод с министром экономики, когда он, за день до официального объявления вами данных об экономическом росте страны, обнародовал сведения, касавшиеся результатов третьего квартала.

Ответ: No me voy a meter en cómo actúan los ministros. Es verdad que son los primeros en conocer la lista de datos, pero eso no supone una intervención por su parte. La intervención sería que te dijesen que cambies el dato, y eso no ha sucedido nunca. Y aunque les diese la tentación, le aseguro que no lo iban a conseguir.

Вопрос 3: Несколько дней назад министр финансов заявил, что вскоре наш уровень безработицы сравнится со среднеевропейским показателем. Неужели нам удалось так исправить положение дел?

Ответ: Lo que nos va a acercar a cifras más optimistas, – y son veraces, es que las proyecciones de la población, con el asunto de la inmigración, han cambiado, ha entrado una fuerza laboral nueva, en edad de trabajar y con una tasa de natalidad alta. De momento, las cifras de población activa, de población ocupada y de parados se ven afectadas por ese fenómeno. Y la tasa de paro va a ser más baja.

Вопрос 4: Евросоюз настаивает на новых, гораздо более строгих, правилах учета безработных. Не может ли этот более жесткий подход замаскировать реальное число безработных в стране?

Ответ: Eso no es verdad. Hay muchas formas de búsqueda de trabajo: por anuncios, entrevistas, boca a boca. Y es conocido que hay gente que se apunta en el Instituto Nacional de Empleo, y está trabajando. Lo que se exige es que tengas una actitud activa de buscar el trabajo, que no se cuente como parada a una mujer que nunca ha pensado en trabajar y que se ha apuntado, porque quiere obtener ciertas ventajas. Lo que tiene que demostrar un parado para considerarse como tal es que está buscando trabajo, por el método que sea, y lo diga.

Вопрос 5: Вы знаете, что про Вас говорят, будто Вы вместо правительства решаете важнейшие экономические задачи, и скоро покончите с безработицей совсем?

Ответ: No es verdad. No se está resolviendo el problema, se está reflejando mejor la realidad. Otro aspecto es que nuestro trabajo va a tener una incidencia importante en la valoración del PIB, porque hay sectores donde el indicador fundamental de estimación es el empleo. Vamos a tener más nivel de PIB.

Вопрос 6: Давайте поговорим о переписи населения, ведь это очень дорогая вещь. Может ли она оказать положительное влияние на экономику, если обойдется бюджету в несколько миллионов евро, что превышает годовые затраты на содержание всего вашего института? Для проведения переписи потребуется не менее 40 000 человек.

Ответ: Es una estadística que se elabora cada diez años, y es muy importante que todos aquellos que vivan en España estén censados. Incluidos los extranjeros. Como la inmigración ha sido el fénomeno inesperado y con una dimensión tan grande, los efectos son importantes. El primero es que la población española, de tener una perspectiva de no crecer, ha pasado a lo contrario: de no llegar a los 40 mln, a pasarlos. Y luego cambia la estructura de la población, y eso va a permitir recuperar la tasa de natalidad.

Вопрос 7: Я вижу, что вы подчеркиваете положительные стороны массовой иммиграции. Однако, другой стороной этого явления является рост преступности и, как следствие этого, ксенофобии. Далеко не все испанцы понимают, что именно дети иммигрантов будут кормить их в старости, замечая лишь перемены в этническом составе населения.

Ответ: Riesgo tiene, desde luego. Por ejemplo, que haya fase muy baja del ciclo económico y que no hubiese trabajo. Pero si se mantiene el ritmo de crecimiento suficiente, con creación de empleo, es positivo. Otra cosa es el tratamiento social, los problemas de convivencia. Por eso es muy importante saber donde están localizados y que características tienen.

Вопрос 8: За этот год произошло резкое изменения индекса потребительских цен, взлетели цены за гостиницы, на жилье, причем цены росли скачкообразно. Почему ваш институт оставил без внимания эти перемены?

Ответ: Dentro del turismo interior hay un desarrollo muy grande del uso de apartamentos. De esto se tenía muy poca información hasta ahora. Al incorporarla, se ha notado mucho, pero tanto en un sentido, como en otro; en plena temporada y cuando se acaba. Estamos en proceso de mejorar las estadísticas y de unificar criterios para la información pública de todos los datos.

Дата добавления: 2015-08-20