|
Читайте также: |
1.Проанализируйте в тексте все выделенные курсивом –ing формы (всего 12) и переведите соответствующие предложения на русский язык.
2.Переведите на русский язык следующие словосочетания:
the meaning of a word, a great difference between, certain basic things, feeling of
satisfaction, the English-speaking countries.
3.Найдите в словаре перевод следующих однокоренных слов:
to communicate, communication, communicable, communicant, communiсаtive,
communicator;
to master, masterful, masterfulness, masterly, mastership, mastery.
II. Текст
Language is a means of communication. Speaking a language we convey our thoughts to the listeners.
Learning to communicate in another language is, in some ways, like learning to dance or to play the piano. It needs a lot of practice. Some language students sometimes think it is enough simply to “know” a grammar rule or the meaning of a word. They do not understand that there is a great difference between “knowing ” English and being able to use it correctly. To have a good command of the language you need practice in listening, speaking, reading and writing. There are certain basic things in English that cannot be mastered without a great deal of practice.
Reading books is of great help too. A student should read a great deal.
The work of learning a language is difficult but rewarding. It will get you a feeling of satisfaction and will give you a chance to get to know more about the English- speaking countries.
(Based on “Kernel Lessons Intermediate” by R.O’.Neill, R.Kingsbury, T.Yeadon)
III. Лексические упражнения
1.Переведите на русский язык сочетания глагола to convey c некоторыми существительными:
the meaning
information
to convey feelings
thoughts
greetings
goods
2. Переведите на русский язык сочетания прилагательного rewarding с
некоторыми существительными:
job
rewarding work
task
3. Переведите на русский язык предложения со словом feeling. Обратите
внимание на многозначность этого слова.
He lost all feelings in his legs.
I had a feeling of safety.
The girl has a feeling he won’t come.
The speech aroused strong feelings.
You hurt his feelings.
His fellow-student had no feeling for his troubles.
This boy has a feeling for the work.
Дата добавления: 2015-08-20; просмотров: 146 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Part I - Translation from English into Russian | | | II. Текст |