|
Читайте также: |
Коммуникативное задание: сообщить сведения под углом зрения определенного автора.
Реципиент: ориентация как на широкий круг, так и на индивида.
Источник: индивидуальный (но еще и как представитель общественного мнения).
Когнитивная информация:
цифровые данные;
имена собственные, названия;
фон письменной литературной нормы языка с отклонениями;
экзотизмы, фрагменты иностранного текста.
Экспрессивная информация:
лексика письменной литературной нормы колеблется в широких пределах: от высокого стиля до модных слов, просторечия, жаргона;
эмоционально-оценочная лексика;
фразеологизмы;
интертекстуализмы (аллюзивность, скрытые цитаты, рассчитанные на компетентного читателя);
контраст простых и сложных предложений;
парцелляция;
модные слова;
контрастная лексика;
Эстетическая информация представлена фигурами речи, такими как эпитеты, сравнения, метафоры, авторские неологизмы, синтаксические фигуры стиля (синтаксический параллелизм, лексический и фонемный повтор, риторические периоды).
Экспрессивная и эстетическая информация снижает степень переводимости.
Дата добавления: 2015-08-21; просмотров: 69 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Реклама | | | Практические советы по составлению рецензии на перевод |