Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Документы

Читайте также:
  1. I. Приказ(указ) о награждении и сопроводительные документы к нему
  2. Глава 4. ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
  3. Документы
  4. Документы
  5. ДОКУМЕНТЫ
  6. Документы

Пример: паспорт, водительские права, свидетельство о рождении, трудовая книжка, диплом, доверенность, наградной документ, устав, договор.

Коммуникативное задание: сообщить объективные достоверные сведения и (иногда) предписать некие действия.

Реципиент: коллективный, широкий круг.

Источник: коллективный (например, административные органы).

Когнитивная информация:

строгое конвенциональное оформление;

канцелярская разновидность письменной литературной нормы (канцеляризмы, архаичность лексики, номинативность, сложный синтаксис, преобладание настоящего времени).

Оперативная информация:

модальные глаголы, конструкции и слова с предписывающей семантикой.

Тексты практически полностью переводимы.


Дата добавления: 2015-08-21; просмотров: 88 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Понятие и виды переводческих соответствий | Лексические соответствия | Фразеологические соответствия | Грамматические соответствия | Стратегии перевода основных фигур речи | Транслатологическая классификация типов текста | Научный, научно-технический текст | Научно-учебный текст | Научно-популярный текст | Энциклопедический текст |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Искусствоведческий текст| Газетно-журнальный информационный текст

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.005 сек.)