Примечание к части. Перевод: Муравейчик

Перевод: Муравейчик

FTTP

Когда Фрэнк проснулся, его веки еле открылись из-за того, что были слипшимися. Вот тебе и результат ночи, проведенной в слезах. Вчера вообще был странный день.

Пять лет мечтаний, но когда наконец всё произошло — Фрэнк просто отказался. Отказался от того, чего ждал больше тысячи восьмисот дней, включая високосный год, потому что просто, блять, струсил. Знаете, из-за кого? Из-за Аарона. Аарона, будь он неладен! Ну почему Фрэнк так сглупил? Потом Джерард вел себя как ребенок, Фрэнк пытался забыть о нем, Джерард стал идеальным, а Фрэнк — ребенком.

Айеро, приподнявшись, сел на кровати и оглянулся по сторонам. Шторы не полностью закрывали окно, потому что уже были старыми, да и неправильного размера. Они пропускают солнечные лучи и практически не защищают комнату от света. Было около полудня.

Рядом на простынях виднелась вмятина, будто здесь кто-то лежал. Она была не слишком большой, но этого было достаточно для Фрэнка, чтобы заметить. Хм, значит, Джерард ушёл.

Ночь помнится расплывчато, ведь Фрэнк много плакал и корил себя, но, вроде, около двух часов утра, когда он проснулся, рядом лежал Джерард, сопя. Да, теперь Айеро вспомнил. Но вот только неизвестно, был ли Уэй здесь всю ночь или ушёл раньше.

Фрэнк плюхнулся на место Джерарда и вымученно хныкнул. Простыня пахла его тупым цветочным ароматом шампуня (Айеро ненавидел это. Нет, любил, но ненавидел за то, что любил... А?). Но это и огорчило парня, ведь Уэя рядом не было.

А сколько дано времени на раздумья? Фрэнк не знал. И он метался между этими вариантами: прекратить думать о Джерарде или наконец-то, чёрт возьми, сойтись вместе.

Хм, и что же лучше? И это самая главная проблема. Конечно, Айеро бы без вопросов выбрал Джерарда, так как тот делает его счастливее, но. Что будет дальше? А вот Аарон — другое дело. Он богат, привлекателен, элегантен, манерен, и ему не пришлось думать пять лет над чувствами к Фрэнку.

Вздохнув, парень кое-как поднялся с кровати, ведь если он не встанет — проваляется так весь день.

Голова немного побаливала из-за смены положения и ночи, а всё тепло осталось в кровати, но было поздно отступать. Фрэнк был не в настроении переодеваться, поэтому решил ходить в пижаме. Пижамный день, ха.

Дверь скрипнула, Айеро аккуратно перешагнул порог своей комнаты, ища Джерарда. Его тут не оказалось, зато был кое-кто гораздо ниже парня.

— Где Джерард? — спросил Фрэнк Патрика.

— Они с Питом ушли за обедом.

— Почему ты не с ними?

— Джерард был не в настроении. Он, эм, рассказал нам, что случилось, — Патрик пожал плечами.

— Конечно, рассказал. Ведь это же совсем не касается меня! Он должен пойти и рассказать всем, что между нами было! — взвелся Фрэнк.

— Так, успокойся, мистер Истеричка. Мы и так знали, что ты нравишься Джерарду.

— Знали? Боже, а почему я не знал? И как долго я ему нравлюсь? Как ты узнал? — сыпал вопросами парень.

— Ну, Джерард узнал о своей любви к тебе примерно месяц назад, и ему было в миллионы раз хуже, чем тебе. Нет, я не говорю, что тебе было легко, но ты уже "сжился" со своими чувствами за пять лет, а на Джерарда они буквально свалились. Ему было ужасно, правда. А понял Уэй это тогда, когда стал ревновать тебя к Аарону, — объяснял Стамп.

— Тогда какого черта он полез ко мне? Ты сказал ему, что он мне нравится? Если это так, то...

— Я ничего не делал! — защитился Патрик. — Помнишь, мы вчера говорили о Джерарде? Так вот, он был в соседней комнате.

— Он... Был... — медленно повторил Фрэнк, постепенно бледнея. — То есть я сказал ему? Я... Сказал Джерарду, что люблю его?..

— Чисто теоретически, да.

— Вот черт! — хныкнул Фрэнк. — Я совсем забыл, что он был в соседней комнате! Как так вышло? Как я мог?.. — судорожно повторял он, нервно проводя рукой по волосам.

— Ты слишком много думаешь, — вкрадчиво произнес Патрик. — Послушай, это бы случилось рано или поздно. Я рад, что вы двое друг друга не поубивали, но только не понимаю, почему вы еще не вместе.

— Это всё из-за такой глупости как любовь. Любовь — это, блять, самая дерьмовая вещь в этом мире, она пожирала меня долгое время, а теперь я, видите ли, должен решать, что лучше: собрать свою волю в кулак и продолжать жить без Джерарда или тупо влюбляться в него всё больше.

— Ты прав, это то, что ты сейчас должен сделать. Решить.

— Но это сложно! — воскликнул Айеро. — А, и кстати, извини за то, что не поверил твоим словам о любви Уэя ко мне несколько недель назад. Ты же не злишься на меня? Мое недоверие вполне обосновано.

— Я никогда не злюсь на тебя.

Фрэнк вымученно простонал и окинул взглядом комнату. Его охватывала усталость и вялость. Всё в этом жалком помещении напомнило о Джерарде, что было прекрасным и пугающим одновременно. Айеро чувствовал некий укор вины, думая о друге, хотя ещё не заполучив его.

— И знаешь, что самое смешное? — начал он. — Я люблю Джерарда. В миллион раз больше, чем Аарона. Время просто останавливается, когда я с Уэем, я бы точно выбрал его, а не Аарона.

— Тогда почему ты не с ним?

— Аарон всегда был добр ко мне, ему не понадобилось пяти лет, чтобы понять, чего он хочет. У нас с ним немного шансов, но зато он привлекательный.

— Но если ты любишь Джерарда...

— Я знаю, что по-настоящему нравлюсь Аарону, — перебил Фрэнк. — А "любовь" Уэя могла быть вызвана ревностью, она наверняка ненастоящая. — Он покачал головой. — Что, если я выберу его, а он поймет, что никогда не любил меня? Я не могу просто так вернуться к Аарону и сказать, мол, "у нас с Джерардом ничего не вышло, давай снова сойдемся". Я бы рассмеялся себе в лицо.

Патрик пожал плечами и вздохнул:

— Ты знаешь Джерарда лучше, чем я, но в последние недели я был с ним чуточку ближе, чем ты. И я не думаю, что его чувства могут быть фальшивыми, он бы так не убивался.

— Но с чего ты взял, что это по-настоящему, а не временно?

— Не знаю. Интуиция. Он бросает на тебя взгляды, прямо как ты на него все эти пять лет, только ему хуже.

— Черт, Патрик, я люблю его, — начал Фрэнк, — но не хочу потерять себя из-за любви к Джерарду.

— Почему это ты должен терять себя? Хватит вбивать это себе в голову, я не могу понять, о чем ты говоришь, это даже не ты. Слушай, я никогда не видел Фрэнка, который не был бы влюблен в Джерарда. Я никогда его не видел, потому что познакомился с тобой уже после этого. Но что я могу тебе сказать, так это то, что сейчас ты хороший человек. Мне нравится общаться с тобой, и, честно говоря, я не хочу, чтобы ты менялся. И вместе с Джерардом ты остаешься самим собой. Не могу понять, почему ты пытаешься что-то изменить. С Уэем ты будешь собой, но чуточку счастливее, и я отдал бы все, чтобы увидеть это, Фрэнк.

— А что, если я был лучше перед тем, как узнать Джерарда? Тебя? — не унимался Фрэнк.

— Что ж, меня это не волнует, — развел руками Патрик. — Если твой выбор падет не на Уэя, я надеюсь, что ты покончишь со всем этим. Тебе придется "убить" того, кем ты был раньше. Оставить позади... И это худшее, что я могу представить. Фрэнк, мы — твои друзья и всегда рядом, ты милый парень, который, да, влюблен в своего соседа по комнате. Но мы не привыкли к Фрэнку, который "любит" французского канадца, который немного собственник. Нет, я не говорю, что мы отвернемся от тебя, если ты выберешь Аарона, но это будет гораздо сложнее — смотреть, как ты разбиваешь как свое сердце, так и Джерарда.

— Получается, ты говоришь, что я должен быть с Джерардом, — заключил Айеро.

— Я не говорю тебе, что делать, а то, что мне бы понравилось. Но есть одна вещь, которую я тебе скажу (думаю, ты тоже это заметил): с тех пор, как ты стал встречаться с Аароном, ты свел всех нас с ума. Фрэнк, между тобой, мной и Питом стена. Между тобой и Джерардом стена. Аарон будто отрекает нас от тебя, вот.

— Ты слишком преувеличиваешь.

— Нет! — почти обиженно воскликнул Патрик. — Значит, ты этого не заметил, попробуй взглянуть на ситуацию с другой стороны. Пойми, что твой парень не такой идеальный, каким кажется.

— Слушай, я контролирую свою жизнь. Аарон финансово обеспеченный, обаятельный, влиятельный, не такой впечатлительный, как Джерард, интеллигентный. Надежный парень, в общем. Вот прям хороший для меня.

— Да, но кто является причиной твоего смеха? Кто останавливает тебя от смеха над вещами, смеяться над которыми нельзя? С кем ты бы посмотрел двенадцатичасовой марафон "Властелина колец"? Кто с удовольствием разговаривает с тобой о чем угодно, а не погоде и политике?

— Патрик, Аарон — разумный выбор. Он добр ко мне, рядом, когда нужен, и на него можно положиться, — поставил "точку" Фрэнк.

— Может, Аарон и разумный выбор, — сказал Патрик, — но это не значит, что он является верным.

Примечания Муравейчика:
В общем, ребят, эта глава была своего рода связующей, то есть уже в следующих вас ожидает экшн.

Дата добавления: 2015-08-13