Примечание к части. Перевод: Вентцарь

Перевод: Вентцарь

GFO

- Посмотрите-ка, кто наконец решил вернуться! - прокричал Патрик, когда вошел в квартиру спустя два часа после возвращения Фрэнка.

- Тебе Пит рассказал, что я вернулся?

- Ага, - кивнул Стамп. - Почему так долго?

- На то были некоторые причины, - ответил тот.

- Такие причины, как тот факт, что ты влюблен в своего соседа, но при этом встречаешься с канадским парнем, который супер-собственник? - заключил Патрик. Вот и вся нынешняя жизнь Фрэнка в одном предложении.

- Почему все считают его собственником?

- Потому что Джерард просто обезумел после того случая больше недели назад, и я предпочитаю верить Джерарду, а не какому-то там парню, которого я не знаю.

- Ну, это потому, что кое-кто сделал так, что ты навряд ли когда-нибудь полноценно познакомишься с Аароном, - произнес Фрэнк, проходя мимо скиданной кучи писем, которые пришли на его адрес за то время, пока его не было. Удивительно, но его не завалили письмами и рекламками за эти девять дней, так что стопка была небольшой.

- Этот кто-то - ты?

- Вообще-то, я имел в виду Джерарда.

- Но это твоя вина. Вас обоих, - не уступал Стамп. - Но ты все равно простишь Уэя, потому что влюблен в него.

- Патрик, мы обязаны обсуждать это? Серьезно? Да, я влюблен в него! Я влюблен в Джерарда! Что ты хочешь от меня? Тебе нужно письменное подтверждение и квитанция о потери части моей души, которую я отдал ему, или что? Я люблю его, сильно. Я люблю Джерарда. Вот так! Счастлив?

- Сколько не повторяй - это не сделает твою влюбленность менее реальной. Я не знаю, кого, ты думаешь, ты оскорбляешь этим, - проговорил Пат.

- Я всё ещё зол на тебя, так почему же я с тобой разговариваю? - спросил его Фрэнк, дергая руками.

- Ну, может потому, что ты отсутствовал почти десять дней, и я настолько же зол на тебя, насколько ты зол на меня.

- Боже, я ненавижу тебя, - Айеро закатил глаза. - Ладно, на этом хватит. Мир?

- На самом деле, я никогда не был зол на тебя, Фрэнк. И я не знаю, почему ты не веришь мне, ну да ладно.

- Пожалуйста, можем мы просто не говорить об этом? Я не хочу говорить о нем. Я люблю Джерарда, и, честно, знание того, что моя любовь не взаимна - убивает меня. Чем больше мы об этом говорим, тем мне становится хуже. И сейчас, мы можем оставить эту тему? Я только что вернулся. Может, в течение нескольких дней я хандрил по поводу того, что влюбленность в Джерарда разрушает меня, но сейчас я в порядке.

- Прости, - сказал Патрик, взяв его ладонь в руки и несильно поддерживающе сжав ее. - Так что ты собираешься делать с Джерардом?

- То же, что и делал раньше, - ответил тот, пожав плечами. - Я собираюсь притворяться, что не чувствую ничего по отношению к нему, и надеяться, что Аарон поможет мне разлюбить Уэя.

- И как идут дела с этим?

- Не очень.

- Это действительно плохо сказывается на тебе. Может, ты должен попытаться, я не знаю, поговорить с Джерардом о твоих чувствах?

- Я не суицидник, о чем ты говоришь вообще? Без преувеличений, я сделаю все, что угодно, кроме этого, потому что Джерард просто рассмеется мне в лицо. Давай смотреть правде в глаза, Пат. Я не нравлюсь Джерарду в этом плане, и никогда не буду нравиться.

- Я бы не сказал "никогда", - выдохнул Патрик.

- Ты можешь так не думать, но я уверен, что он никогда не полюбит меня. С чего он вообще может полюбить меня? Чувак, я просто шизик, который живет в соседней комнате. Он не в моей лиге, и он такой чертовски тупой, чтобы просто заметить мою влюбленность в любом случае. Я просто его лучший друг, и это самая близкая стадия, на которой я только могу с ним находиться, - проговорил Фрэнк, скорчив лицо, грустнее которого Патрик никогда не видел в своей жизни. Стамп уже практически шагнул к парню и обнял его, но этот жест, скорее всего, нарушил бы какие-то рамки, ведь Айеро уверен, что Патрик смеялся над ним, рассказывая про чувства Джерарда.

- Просто попробуй поговорить с ним, - не отступал Патрик. - Один на один.

- Бессмысленно, - закатил глаза Айеро. - Я собираюсь перекусить.

Фрэнк обошел стол и миновал Патрика.

- Ты ведь знаешь, что здесь есть холодильник с едой? - проговорил Патрик, когда Фрэнк дошел до входной двери. Прошло девять дней, за это время Айеро мог и забыть о том, что здесь есть холодильник. Конечно же, у Фрэнка есть глаза, и холодильник от него никуда не прячется, но всё же.

- Да, только Джерард не купил никаких гребаных продуктов. Все, что у нас есть, это яйца, - проговорил на ходу Айеро.

- Ну тогда ты можешь приготовить яйца, - подхватил Патрик.

- У нас нет кастрюли, - ответил тот. Стамп подошел к шкафчику и, открыв его, увидел стоящую там кастрюльку, буквально в дюйме от него.

- Неа. Никаких кастрюлек у вас нет, - сказал Пат, смотря на Фрэнка с осуждением и легкой задоринкой в глазах.

- Почему я должен отчитываться перед тобой, чтобы покинуть собственную квартиру? - возмутился Айеро и скрылся за входной дверью.

Патрик разочарованно выдохнул и уронил голову на стол, когда услышал, что дверь вновь открывается. Он приподнял голову, чтобы узнать, зачем Фрэнк вернулся, но входная дверь была заперта. Парень с недоумением пялился на закрытую дверь до тех пор, пока не повернул голову, решив, что ему этот звук причудился. Но тогда он увидел, что одна дверь все-таки была открыта. Эта была дверь в комнату Джерарда.

Тот стоял посреди гостиной, выглядя потрясенным, пялясь на Патрика, как удивленная собачка, тогда, когда тот так же пялился на него.

- Фрэнк влюблен в меня?

- Что? - спросил Стамп, решив, что если он прикинется, что не расслышал его, то тогда Джерард просто забудет об этом.

Мозг Джерарда пытался одновременно обдумать миллионы вещей. Он пытался понять и обработать только что полученную информацию, а потом он пытался решить, что это вообще все значит. Фрэнк сказал, что он любит Джерарда, что странно, но не неприятно. Это, определенно, лучшая новость, которую он когда-либо слышал. Фрэнк любит его, что делает Уэя сумасшедшим! В хорошем смысле. Он был измотан и просто не мог поверить, что только что им услышанное - правда.

- Фрэнк. Он влюблен в меня? - опять проговорил Джерард, звуча шокировано.

- Я... Ох, нет?

- Фрэнк любит меня?

- Ох, как же много вариаций этого ты можешь произнести, не пресекая черту и не переходя в стиль Йоды? - спросил Патрик, пытаясь отвлечь и запутать Джерарда.

- Влюблен меня Фрэнк в, - тут же ответил тот.

- Видимо, только три.

- Так, он, - начал Уэй. - Фрэнк. Любит меня? То есть, он любит меня так же, как я люблю его?

Патрик отключился на секунду, чтобы придумать, как ему выбраться из этого положения, но потом он решил, что ему все равно никуда не деться, так что он просто выдохнул и кивнул. Он почувствовал острое желание переехать себя бульдозером.

- Он любит? - выкрикнул Джерард с самым невероятным восхищением в голосе.

Он перегружен так, что его мозг забыл отослать по нервам приказ организму улыбнуться. Он слишком занят переработкой того факта, что Фрэнк любит его. Это ведь то, о чем он грезил на протяжении этого ужасного месяца, и он уж точно не разочарован из-за того, что его чувства взаимны.

Так много различных мыслей в его голове, так что он даже забыл, что нужно дышать. Дыхание кажется таким бессмысленным в этот момент. Кому нужен воздух, когда Фрэнк влюблен в Джерарда? Есть только одна вещь в мире, которая способна сделать Джера счастливее, чем он есть сейчас, - это поцелуй от Айеро. Это действительно единственная вещь, которая способна сделать его просто мега-счастливым.

- Ага, - прохрипел Патрик и спрятал свое лицо в ладонях. - Он влюблен в тебя. Уже на протяжении долгого времени.

- Почему я не знал? Почему ты не сказал мне? Как долго он любит меня? Почему ты не сказал мне, что он любит меня, когда я рассказал вам с Питом, что влюбился в него? Что это значит? Не значит ли это, что я должен предложить ему быть со мной?

- Слишком много вопросов! Эм, он влюблен в тебя уже слишком долго, Джерард. Серьезно, очень долго. Очень, очень, очень. Когда мы с вами двумя впервые встретились он уже был влюблен в тебя, - сказал Пат.

- Так, три года? - проговорил Джерард недоверчиво.

- Три. Да. Точно. Он любит тебя уже три года, - сказал Патрик, потому что это не было ложью на самом деле. Фрэнк любит Джерарда три года, ну и ещё два тоже.

- Почему никто не сказал мне? - возмутился Джерард, махнув руками.

- Потому что ты никогда не показывал своей заинтересованности в нем! - отчаянно ответил Патрик.

- А сейчас?

- Ну, сейчас он состоит в отношениях.

- Но он любит меня. Что нас останавливает?

- Он встречается с Аароном! - выкрикнул Стамп, так как Джерард всячески игнорировал этот факт. Этот факт был тем, что сдерживало этих двоих два месяца, но Джерард отмахивается от этого, будто это ничего не значит.

- Но он все так же любит меня! Я слышал, он сказал это! - выкрикнул Джерард.

- Ты не можешь просто прикинуться, что Аарона не существует. Джерард, Фрэнку было тяжело все эти годы. Ты игнорировал его влюбленность и был настолько слеп, что не замечал всех этих взглядов, которыми он тебя осыпал. Ты ранил его этим больше, чем кто-либо и когда-либо. Просто оглянись и оцени то, сколько боли ты ему причинял.

- Я люблю его, Патрик! Я люблю его и мне, блять, плевать на этого Аарона. Фрэнк любит меня, а я люблю его, и каждый логичный человек скажет, что эти два факта значат то, что мы должны быть вместе. Мы должны, потому что это самый простой способ избавить меня от боли, которую я испытываю всё это время, что он не считается моим. Я хочу быть для него всем, окей? Я хочу дать ему целый мир, и теперь, когда я знаю, что он так же сильно любит меня, как я люблю его, я не позволю никакому привлекательному французскому парню встать на моем пути, - торжественно почти прокричал Джерард.

- Это не тебе решать, кто с кем будет встречаться. Сейчас Фрэнк с Аароном.

- Но если я скажу Фрэнку...

- Ты считаешь, что это хорошая идея?

- А ты нет?

- Я, ну, я, ох, - залепетал Патрик, - если честно, я хочу увидеть вас вместе больше, чем какую-либо другую пару, но я не хочу, чтобы ты так резко действовал только потому, что ты узнал то, чего знать не должен.

- Но он любит меня, а я люблю его. Что не так?

- Ты упускаешь действительно важный элемент, Джерард. Здесь три человека, которых ты должен принять во внимание. Это ты, Фрэнк, и это Аарон.

- Пошел он, этот Аарон, Фрэнк любит меня! - выкрикнул тот.

Неожиданно, вся бушевавшая в нем ненависть, которую он испытывал к Аарону, уступила место жалости. Аарон просто глупая замена. Фрэнк любит Джерарда, не Аарона. Но пусть Уэю и было его жалко, ему всё так же хотелось ударить Крэпо в лицо. В основном потому, что Аарон встречается с Фрэнком, а не Джерард. Надо это исправить. Айеро не любит канадца, но зато любит Уэя, и если так посмотреть, то у Джерарда все шансы заполучить Фрэнки. Всё, что ему нужно сделать - сказать Фрэнку о своих чувствах, и тогда, скорее всего, он, наконец, покинет этот ад, в котором он прибывал с того самого момента, как опознал свои чувства. То, что такой человек, как Фрэнк Айеро, был его лучшим другом значительно улучшило его жизнь за эти пять лет, но это ничто по сравнению с тем, насколько его жизнь станет замечательной, если Фрэнк станет его бойфрендом.

- Я не собираюсь говорить тебе, что делать, окей? Я просто собираюсь прикинуться, что я не виноват в том, что ты всё узнал, и ещё я собираюсь сейчас просто уйти, будто ничего и не произошло, - пролепетал Патрик, поднимаясь на ноги и направляясь к двери.

- Я скажу ему, что всё знаю, - сказал это Джерард, как само собой разумеющиеся. И он действительно имел это в виду. Как только Фрэнк перешагнет порог этой квартиры, Джерард выдаст ему эту информацию, и тогда, может быть, этот день станет лучшим днем в жизни Джерарда. Джеру уже плевать на минувшие девять дней, которые Айеро провел с Аароном, ведь что значат эти девять дней, если в итоге Уэй все равно заполучит Фрэнка в конце? То есть, Фрэнк, конечно же, не главный приз в соревновании между Аароном и Джерардом. Фрэнк намного значимее, чем это, но Уэй действительно собирается выбить из Крэпо всё дерьмо за Айеро.

Он хочет, чтобы Фрэнк смотрел на него так же, как тот пытается смотреть на Аарона. Так, как Фрэнк уже давно смотрит на Джерарда, но тот же ничего не замечает.

- Сделай это, а я ухожу, - ответил Патрик.

- Я скажу ему! - выкрикнул Джерард в спину Стампу.

Патрик не ответил, он просто закрыл за собой дверь. А Джерард остался стоять посреди гостиной, выглядя чертовски самодовольно.

Дата добавления: 2015-08-13