Примечание к части. Перевод: Вентцарь

Перевод: Вентцарь

GCRWH

Джерард прокручивал в своей голове события минувших семи часов, пытаясь понять, что было на самом деле, а что нет. Но его мозг устанавливал всякие уловки, мешая нормально думать, и Уэй все так же не уверен, что было реальностью, а что нет.

Он уверен в том, что поцеловал Фрэнка. Это точно случилось. Ещё одной вещью, которая не вызывала сомнений, было то, что Айеро оттолкнул его, а потом они поругались. Следующее, что он помнит, как его оставили одного на кухне, а дальше все какими-то урывками, и парень неуверен, что правда, а что нет.

Он ничего не пил, и этот пробел в памяти - это действительно странно. Он не употреблял никакого алкоголя, так как он может забыть события последних нескольких часов?

И ради всего святого, почему Фрэнк лежит прямо рядом с ним, и почему он спит?

Джерард пытался соединить эти две точки: он просто стоял на кухне, а потом, семь часов спустя, в три часа утра, он оказался в кровати Фрэнка.

Он совершенно точно уверен в том, что не переспал с Айеро. Он припоминает, что оставлял Фрэнку засос, но скорее всего это как раз та часть, которую Уэй сам себе нафантазировал. А что если он действительно оставил ему засос? Это было бы не очень хорошо. Ты всегда помнишь то, что оставил свою метку на чьем-то теле, и сейчас Джерард ужасно волнуется по поводу того, что, если это действительно не выдумки, то Аарон по-любому заметит это.

Какого черта его вообще волнует Аарон? Возможно, потому, что он не доверяет этому канадцу. Он действительно не доверяет этому парню, так что он не может даже представить, как тот может отреагировать на то, что на теле Фрэнка будет красоваться засос, оставленный кем-то другим. Аарон знает, что Уэю нравится Фрэнк, и если уж он заметил влюбленность Джерарда, тогда уж он должен был заметить и то, что эта влюбленность взаимна. Этот факт делает Крэпо ещё большим засранцем в глазах Уэя, потому что тот знает, что Айеро любит другого парня, но все равно пытается украсть Фрэнка. Джер действительно надеется, что в один день Аарон даст ему весомую причину врезать тому в морду. Сейчас он просто жирный ублюдок, это не та причина, за которую можно избить, но если этот канадец когда-нибудь пересечет черту, Джерард с радостью вмажет ему.

- Ладненько, - сказал Уэй самому себе, пытаясь собрать все кусочки вместе, чтобы понять: что реально было, а что нет.

Он позвонил Майки после того, как Фрэнк ушел спать. Нет, не звонил. Он не звонил Майки. Он думал об этом, но, осознав, как бы депрессивно и ужасно одиноко звучала бы его история, он решил не беспокоить брата. Он так же не ходил разговаривать с Питом или Патриком, потому что его волнует то, что, наверное, эти ребята уже устали слушать его нытье по поводу Фрэнка.

Сон, который он только что видел, был реально просто сном, неправдой, потому что во сне Фрэнк был с ним, и они оба были счастливы. Они были счастливы, живя в той же дрянной квартирке, имея двух странных соседей, все так же, только во сне они не были в ссоре. Они просто смотрели Бэтмена. Это делало их счастливыми. Во сне не было никаких драм, связанных с отношениями с какими-то засранцами, там все было в порядке, потому что они просто делали что-то приятное и простое.

Но это был сон, не реальность. На самом деле Джерард просто стоял на кухне. Нет, он ходил. Да, точно он вышагивал по кухне. Или по гостиной? Может, он вышагивал по гостиной. Он ходил и по кухне, и по гостиной. Он помнит, что телевизор был включен, но он был выключен, когда они с Фрэнком собачились. Но телевизор был точно включен, потому что он отлично помнит, как отвлекся на сисястую леди из теле-игры, которая не носит лифчик. Это отвлекало и немного раздражало.

Так, если телевизор работал, то значит, Уэй, определенно, находился в гостиной.

Следующая часть его воспоминаний вызывает у Джерарда большие сомнения, но именно эту часть он помнит ярче и отчетливее всего.

Это было примерно через двадцать минут после того, как Фрэнк скрылся в своей комнате. Айеро высунул нос, а потом медленно выполз из спальни. Джер тогда было решил, что парень вылез для того, чтобы вновь покричать на Уэя, но напротив, Айеро просто запрыгнул на Джерарда.

Он обхватил Джера и, без всякого стеснения, начал целовать его. Эта часть воспоминаний, кажется, просто не может быть реальной, но Уэй отчетливо это помнит. Сейчас он лежит с Фрэнком на его кровати, так что что-то все-таки произошло между ними двумя.

А потом Фрэнк сказал то, что выбило Джерарда из колеи.

- Всего один раз, - сказал тот тихим голосом.

- Что? - удивленно спросил тот, - Фрэнк?

- Всего... Всего один раз, ладно? - ответил тот, стоя к Джерарду настолько близко, насколько физически мог стоять, не наступая на носки соседа.

- Фрэнк, - прошептал Джерард, и это было все, что он успел сказать прежде, чем Фрэнк вновь поцеловал его, немного глубже, чем до этого. Уэй больше ни о чем не мог думать. Его больше ничего не волновало. Ничего, кроме этого. Ничего, кроме тепла тела Фрэнка, которое он чувствовал так сильно, даже теми частями тела, где они двое не прижимались друг к другу. Он чувствовал всего Фрэнка, и этого было недостаточно.

Айеро затолкал Джерарда в свою комнату. Ну, если Фрэнк затолкал его в свою комнату, значит, Джерард все-таки был в гостиной. Но в тот момент он не слышал телевизора, так что это ещё больше запутывает. На самом деле, Джерард не понимает, почему его так заботит то, в какой комнате он находился.

Он помнит, как Фрэнк кинул его на свою кровать, что начинает немного напрягать: действительно ли это был Фрэнк. Это было фантастически, это правда, но это все же странно. Так же странно то, что при всем при этом Джерард уверен, что у него не было секса с Айеро, он точно бы это запомнил. Логично, что все эти действия и поцелуи вели к сексу, но его не было.

Джерард продолжал блуждать по своей памяти, вырисовывая картину минувших происшествий.

Джер не мог осмелиться положить руки на Фрэнка. По крайней мере, пока. Не после того, что случилось в прошлый раз.

- Джерард, боже, я люблю тебя, - пролепетал Фрэнк.

Это было самым приятным, что Уэй когда-либо слышал, особенно от Фрэнка. Эти слова имеют намного больше значимости из-за того, что они были сказаны именно Фрэнком, а не кем-то другим.

- Боже, Фрэнк, - прошептал Джерард, не чувствуя никакой тяжелой вины, ударяющей из глубины живота. То, что они делали, было неправильным, и это отстойно, потому что это было так хорошо. Почему неправильные вещи кажутся такими неземными, такими правильными?

Фрэнк пробормотал что-то в его ухо, и Джерард просто взял и ущипнул себя, чтобы прийти в чувства, потому что он нашел в себе желание остановить это.

- Нет, - сказал Уэй, отталкивая Фрэнка, - О боже, нет.

- Что?

- Нет, Фрэнк! Нет, точно нет. Неправильно. Нет нет нет нет нет нет нет.* Просто нет. Это неправильно. Не-а. Нет, - проговорил Джерард,

- Что? Почему? Ты был согласен продолжить ещё где-то полтора часа назад! - воскликнул Фрэнк, вскидывая руки.

- Ты прав, Фрэнк! - сказал Уэй, отталкивая Айеро, - Тогда ты был прав! Твоя жизнь не может просто взять и поменяться с ног на голову лишь потому, что я, наконец, опомнился. В жизни так не бывает.

- Но я нравлюсь тебе, и все знают, что я люблю тебя, - отчаянно ответил тот.

- Да, но это не так просто. Слушай, я не собираюсь лгать тебе, окей? Все, что я хочу, это то, чтобы ты расстался с Аароном и был со мной. Это то, чего я хочу больше всего на свете, но это не значит, что я управляю этим. Если ты тоже хочешь меня - это прекрасно, но ты прав в том, что ты не должен изменять Аарону. Если мы сделаем это, а после ты продолжишь встречаться с Крэпо, то фактически будешь изменять и мне тоже. Если мы собираемся сделать это, мы сделаем это правильно. Согласен?

- Я и Аарон никогда не говорили о том, что наши отношения какие-то особенные, - сказал Фрэнк.

- Фрэнк, просто нет. Ладно? Нет. Ты состоишь в отношениях, и я был неправ раньше. Я согласен с этим. Я был неправ, - отрезал Джерард.

- Но Джерард, я не знаю, что мне делать. Как бы глупо это не звучало. Я боюсь бросить Аарона, потому что не уверен, что хочу этого, но в то же время я был влюблен в тебя на протяжении пяти лет. Проблема в том, что я никогда не мог и подумать, что мои мечты когда-нибудь могут стать реальными. Я никогда и не думал о том, что ты можешь полюбить меня взаимно, так что я никогда не обдумывал то, что я буду делать, если это действительно случится.

- Ну, сейчас это реальность, я тебе все ещё нравлюсь? - спросил Джерард.

- Ну, я уверен, что все ещё люблю тебя, - ответил тот, - но сейчас я должен выяснить, нравишься ли ты мне. Тот факт, что Аарону не понадобилось пять лет, чтобы понять, что он ко мне чувствует, сбивает меня с толку. Пять лет - это много, Джерард.

- Я знаю, - ответил Джер, опуская голову.

- И я чувствую себя так, будто я потратил так много времени на эту нездоровую помешанность тобой, - проговорил Фрэнк, - Я просто чувствую себя с Аароном больше самим собой, чем парнем с дикой влюбленностью в тебя.

- Просто помни, что я люблю тебя, Фрэнк. Как бы очень сильно. Я не хочу заставлять тебя делать что-либо, это последняя вещь, которую я когда-либо хотел бы сделать, потому что единственное, что я действительно хочу, это чтобы ты знал, что я люблю тебя. То, что я не с тобой, убивает меня, но если я буду знать, что со мной ты ненастоящий и на самом деле не хочешь быть со мной, - это будет убивать меня в разы сильнее, - пролепетал Джерард,сам запутываясь в собственных словах.

- Знаешь, - выдохнул Фрэнк, - ещё полчаса назад все было намного легче. Ты был мудаком, и это было отвратительно, но сейчас обычный ты опять вернулся. Обычный ты, в которого я влюбился.

Джерард пожал плечами:

- Это тот, кем я хочу быть с тобой, Фрэнк. Я ненавижу Аарона, я не собираюсь отрицать этого, потому что, да, я вижу его как парня, который пытается убить все мои шансы на заполучение кого-то такого чертовски прекрасного, как ты, но он не мой парень. Я не знаю, чем он тебе нравится. Я знаю, что он меня недолюбливает, но...

- Но это важно для меня. Я хочу человека, который будет милый с моими друзьями. Это действительно имеет значение. Большое. Если я найду кого-то, кто не ладит с моими друзьями, то, может, он не тот, кто мне нужен. Ты мой лучший друг, так что ты другое дело, - Фрэнк встряхнул головой, - и блять, когда я поднимаю все эти факты со дна моей головы, то все кажется таким очевидным. Типа я должен выбрать тебя, это то, что сказал бы любой логичный человек, но с другой стороны эти прошедшие несколько месяцев были лучшим, что случалось в моей жизни. Я наконец-то почувствовал, как старый я возвращаюсь. Из-за чувств к тебе я потерял часть себя, и быть с Аароном - это быть собой. Я просто зависим тобой, и это не очень здорово. И отношения с Аароном пошли бы мне на пользу, но Аарон не нравится мне так, как нравишься мне ты.

Джерард медленно потряс своей головой.

- Я не собираюсь говорить тебе, что делать. Это только разозлит тебя, и это ненормально: указывать тебе, как себя вести. Это не моя роль.

Джерард моргнул несколько раз и почувствовал, как возвращается в реальность. В настоящее время, спустя несколько часов. Следующее, что случилось после того разговора, это попытка Фрэнка вновь поцеловать Уэя, но тот просто отвернулся, не давая ему сделать это. Фрэнк тогда был прав, и Джерард все так же согласен с ним.

После Фрэнк попросил Джерарда остаться с ним на несколько минут, и Джерард просто не мог сказать "нет". Не тогда, когда Фрэнки выглядит таким напуганным. После всей той помощи, которую оказывал Айеро Джерарду за последние несколько лет просто находясь здесь, Уэй не мог просто уйти. А потом Фрэнк заснул на плече Джерарда, а тот даже не думал будить его, ведь вскоре и сам погрузился в сон.

Сейчас Джерард разглядывал Фрэнка, лежащего напротив него. Тот отодвинулся от него на другой край кровати, так что Уэй мог уже спокойно уйти, не разбудив его, если захочет.

Так что вот, что произошло за последние семь часов. И Уэй наконец-то уверен, что составил полную картину событий в своей голове.

Он для себя решил, что хочет просыпаться рядом с Фрэнком каждый день, и одна эта мысль в его голове звучит как самая лучшая вещь на земле. Он действительно должен подняться и дать Фрэнку немного свободного места, но он не хочет. Действительно не хочет.

Все-таки Уэй решил, что ему лучше подняться. Фрэнк ещё не принял окончательного решения, так что его нахождение в комнате Айеро не совсем правильное.

Джерард медленно поднял свое тело с кровати, и оглянулся на Фрэнка до того, как покинуть его комнату. Он вновь окинул спящего парня взглядом перед тем, как закрыть дверь, и его сердце сбилось с собственного ритма от того, насколько был великолепен спящий Фрэнки. Как же больно от того, что Айеро не его парень.

Джерард отвел взгляд и тихо закрыл за собой дверь. Это было бы неправильно - проснуться сейчас вместе с ним. Помимо всего, если он когда-нибудь получит такую возможность, проснуться с ним в обнимку, он хочет, чтобы это было реальностью. Если он когда-нибудь проснется рядом с Фрэнком, он хочет проснутся рядом со своим парнем Фрэнком, а не с просто другом.

* - я не хочу расставлять здесь запятые, запятые - паузы, тут их быть не должно, так что ладно? Ладно.

Дата добавления: 2015-08-13