ГЛАВА 31. И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

Исх.31:1

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

1 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

1 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

1 [МГ] И говорил Иегова Моисею, и сказал:

Исх.31:2:

см. тж. Исх.35:30.

се’, нареко’хъ и’менемъ веселеи’ла сы’на ури’и, сы’на о’рова, от пле’мене Иу’дина,

2 [АВ] Вот [Я] призвал по имени Веселеила [который сын] Урии [который сын] Ора племени Иуды

2 [Сд] смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;

2 [МГ] Смотри, Я назначаю именно Веселиила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина.

Исх.31:3:

см. тж. 3Цар.7:14.

и напо’лнихъ его’ Ду’хомъ Бо’жиимъ прему’дрости и смышле’ния и ве’дeния, во вся’комъ де’лe разуме’ти

3 [АВ] и наполнил его духом божественной мудрости и понимания и знания во всяком деле

3 [Сд] и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

3 [МГ] И Я исполнил его Духом Божиим, мудростию, и разумением, и ведением для всякого дела,

Исх.31:4

и архитекто’нствовати, де’лати зла’то и сребро’ и ме’дь, и синету’ и багряни’цу, и червлени’цу пря’дену и виссо’нъ ска’ный,

4 [АВ] размышлять и распоряжаться обрабатывать золото и серебро и медь и гиацинт и порфиру и багряницу витую и виссон крученный

4 [Сд] работать из золота, серебра и меди, [из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона],

4 [МГ] Искусством изобретать, работать из золота, серебра и меди,

Исх.31:5

и ка’менное де’ло, и разли’чная древоде’лства де’лати во все’хъ де’лeхъ:

5 [АВ] и каменные [дела] и на дела плотничные деревья обрабатывать согласно всем делам.

5 [Сд] резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;

5 [МГ] И резать камни для вставливания, и резать дерево для всякого дела.

Исх.31:6:

см. тж. Исх.35:34.

и а’зъ да’хъ его’ и Елиа’ва сы’на Ахисама’хова от пле’мене да’нова, и вся’кому смы’сленному се’рдцемъ да’хъ смы’слъ, и потрудя’тся, и сотворя’тъ вся’, ели’ка запове’дахъ тебе’:

6 [АВ] И Я дал его и Елиава [который сын] Ахисамаха из племени Дана и всякому разумному сердцем Я дал понимание, и сделают всё, сколькое тебе приказал,

6 [Сд] и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе:

6 [МГ] И вот, Я присовокупляю к нему Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого сердцем влагаю мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:

Исх.31:7:

см. тж. Исх.35:11.

ски’нию свиде’ния и киво’тъ заве’та, и очисти’лище е’же верху’ его’, и у’тварь ски’нии,

7 [АВ] скинию свидетельства и ковчег завета и золотую крышку которая на нём и убранство скинии

7 [Сд] скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,

7 [МГ] Скинию собрания и ковчег откровения, и очистилище, которое должно быть на нем, и все принадлежности скинии,

Исх.31:8

и же’ртвенники, и трапе’зу и вся’ сосу’ды ея’, и свeти’лникъ чи’стый и вся’ сосу’ды его’,

8 [АВ] и жертвенники и стол и все вещи его и светильник чистый и все вещи его

8 [Сд] и стол и [все] принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,

8 [МГ] И стол и принадлежности его, светильник чистый и все принадлежности его, и жертвенник курения,

Исх.31:9

и умыва’лницу и стоя’ло ея’,

9 [АВ] и умывальник и основание его

9 [Сд] и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,

9 [МГ] И жертвенник всесожжения, и все принадлежности его, умывальницу и основание ее.

Исх.31:10

и ри’зы служе’бныя Ааро’новы и ри’зы сыно’въ его’, е’же священноде’йствовати мне’,

10 [АВ] и одеяния служебные Аарона и одеяния сыновей его священнодействовать Мне

10 [Сд] и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,

10 [МГ] И одежды служебные, и одежды священные Аарону священнику; и одежды сынам его, для священнослужения,

Исх.31:11

и еле’й пома’зания, и фимиа’мъ сложе’ния свята’го: по все’мъ, ели’ка запове’дахъ тебе’, сотворя’тъ.

11 [АВ] и масло помазания и фимиам приготовления святой; согласно всему, сколькое Я приказал тебе, сделают.

11 [Сд] и елей помазания и курение благовонное для святилища: всё так, как Я повелел тебе, они сделают.

11 [МГ] И елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.

Исх.31:12

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

12 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

12 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

12 [МГ] И сказал Иегова Моисею сими словами:

Исх.31:13:

см. тж. Исх.20:8; Иез.20:12.

и ты’ запове’ждь сыно’мъ Изра’илевымъ, глаго’ля: смотри’те и суббо’ты моя’ сохрани’те: е’сть бо зна’мение между’ мно’ю и ва’ми въ ро’ды ва’шя, да уве’сте, я’ко а’зъ Госпо’дь освяща’яй ва’съ:

13 [АВ] И ты прикажешь сыновьям Израиля говорящий: Смотрите и субботы Мои сохраните; знамение это есть у Меня и среди вас в поколения ваши, чтобы вы узнали что Я Господь освящающий вас.

13 [Сд] скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это -- знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;

13 [МГ] Ты же скажи сынам Израилевым так: впрочем, субботы Мои соблюдайте; ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши; дабы вы знали, что Я Иегова, освящающий вас.

Исх.31:14:

см. тж. Чис.15:35; Быт.17:14.

и сохрани’те суббо’ту, я’ко свя’та’ сия’ е’сть Го’споду и ва’мъ: оскверни’вый ю’ сме’ртию у’мретъ: вся’къ, и’же сотвори’тъ въ ню’ де’ло, потреби’тся душа’ та’ от среды’ люди’й свои’хъ:

14 [АВ] И сохраните субботы, потому что святое это есть Господа вам; оскверняющий её смертью умрёт; всякий, который сделает в ней дело, будет сгублена душа та из среды народа его.

14 [Сд] и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;

14 [МГ] И соблюдите субботу; ибо она свята для вас: осквернивший ее да будет предан смерти. Кто станет в оную делать дело, та душа истребится из среды народа своего.

Исх.31:15:

см. тж. Исх.20:9.

ше’сть дни’й да сотвори’ши дeла’, въ де’нь же седмы’й суббо’та, поко’й свя’тъ Го’споду: вся’къ, и’же сотвори’тъ де’ло въ седмы’й де’нь, сме’ртию у’мретъ:

15 [АВ] Шесть дней сделаешь дела, же день седьмой суббота, отдых святой Господу; всякий, который сделает дело [в] день седьмой, смертью умрёт.

15 [Сд] шесть дней пусть делают дела, а в седьмой -- суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;

15 [МГ] Шесть дней пусть делают дело; а в день седьмый суббота покоя, посвященная Иегове: всякий, делающий дело в день субботний, предан будет смерти.

Исх.31:16

и да сохраня’тъ сы’нове Изра’илевы суббо’ты держа’ти я’ въ ро’ды и’хъ:

16 [АВ] И сохранят сыновья Израиля субботы [чтобы] исполнять их в поколения их; завет вечный.

16 [Сд] и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;

16 [МГ] Итак сыны Израилевы должны хранить субботу, празднуя субботу в роды свои, по завету вечному.

Исх.31:17:

см. тж. Быт.1:31; Быт.2:1-2; Исх.20:11; Евр.4:4.

заве’тъ ве’ченъ во мне’ и въ сыне’хъ Изра’илевыхъ, зна’мение е’сть во мне’ ве’чное: я’ко въ шести’ дне’хъ сотвори’ Госпо’дь не’бо и зе’млю, въ седмы’й же де’нь преста’, и почи’.

17 [АВ] У Меня и сыновьям Израиля знамение есть вечное, потому что в шесть дней сделал Господь небо и землю и [в] день седьмой Он прекратил и предался покою.

17 [Сд] это -- знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.

17 [МГ] Это - знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки; потому что в шесть дней Иегова сотворил небо и землю, а в день седьмый покоился и отдыхал.

Исх.31:18:

см. тж. Исх.32:16; Исх.34:29; Втор.9:10.

И даде’ [Бо’гъ] Моисе’ю, егда’ преста’ глаго’ля ему’ на горе’ Сина’йстeй, две’ скрижа’ли свиде’ния, скрижа’ли ка’менны напи’саны пе’рстомъ Бо’жиимъ.

18 [АВ] И дал Моисею, когда перестал говорящий ему на горе Синая, две плиты свидетельства, плиты каменные написанные перстом Бога.

18 [Сд] И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.

18 [МГ] Когда же Он перестал говорить с Моисеем на горе Синае, тогда дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых было написано перстом Божиим.

Дата добавления: 2015-08-18