ГЛАВА 28. И ты’ приведи’ къ себе’ Ааро’на, бра’та твоего’, и сы’ны его’ от сыно’въ

Исх.28:1:

см. тж. Евр.5:4; Исх.6:23.

И ты’ приведи’ къ себе’ Ааро’на, бра’та твоего’, и сы’ны его’ от сыно’въ Изра’илевыхъ, да священноде’йствуютъ мне’ Ааро’нъ и Нада’въ, и Авиу’дъ и Елеаза’ръ и Ифа’маръ, сы’нове Ааро’ни.

1 [АВ] И ты приведи к тебе Аарона брата твоего и сыновей его из сыновей Израиля священнодействовать Мне, Аарона и Надава и Авиуда и Елеазара и Ифамара сыновей Аарона.

1 [Сд] И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.

1 [МГ] И возьми к себе Аарона, брата своего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтобы поставили их во священники Мне: Аарона, Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.

Исх.28:2:

см. тж. Исх.31:10.

И да сотвори’ши ри’зу свя’ту Ааро’ну бра’ту твоему’ въ че’сть и сла’ву.

2 [АВ] И сделаешь одежду святую Аарону брату твоему в почёт и славу.

2 [Сд] И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия.

2 [МГ] И сделай священные одежды, Аарону брату твоему, для славы и красоты.

Исх.28:3:

см. тж. Исх.31:3.

И ты’ возглаго’ли ко все’мъ прему’дрымъ умо’мъ, и’хже напо’лнихъ Ду’ха му’дрости и смышле’ния: и да сотворя’тъ ри’зу свя’ту Ааро’ну, въ не’йже и’мать священноде’йствовати мне’ во святи’лищи.

3 [АВ] И ты скажи всем мудрым разумом, которых [Я] наполнил духом понимания, и сделают одежду святую Аарону в святое, в которой будет священнодействовать Мне.

3 [Сд] И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости [и смышления], чтобы они сделали Аарону [священные] одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.

3 [МГ] Что касается до тебя, поговори со всеми мудрыми сердцем, которых Я исполнил духом премудрости, чтоб они сделали Аарону одежды, для посвящения его в священники Мне.

Исх.28:4

И сия’ су’ть ри’зы, и’хже сотворя’тъ: напе’рсникъ и ри’зу ве’рхнюю {Гре’ч.:епоми’съ, евр.: Ефу’дъ.}, и до’лгую ри’зу {Гре’ч.: поди’ръ.} и ри’зу треснови’ту, и нагла’вие {Гре’ч.: кида’ръ.} и по’ясъ: и да сотворя’тъ ри’зы свя’ты Ааро’ну и сыно’мъ его’, во е’же священноде’йствовати мне’.

4 [АВ] И эти одежды, которые сделают; наперсник и эпомиду и до пят [одежду] и хитон вышитый и кидар и пояс; и сделают одежды святые Аарону и сыновьям его для священнодействовать Мне.

4 [Сд] Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник, ефод, верхняя риза, хитон стяжной, кидар и пояс. Пусть сделают священные одежды Аарону, брату твоему, и сынам его, чтобы он был священником Мне.

4 [МГ] Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник и ефод {короткая одежда}, и верхняя риза, и хитон {долгая нижняя одежда} стяжной, кидар {головное украшение} и пояс. Итак пусть сделают священные одежды Аарону брату твоему, и сынам его, для поставления во священники Мне.

Исх.28:5

И си’и да во’змутъ зла’то и синету’, и багряни’цу и червлени’цу и виссо’нъ,

5 [АВ] И они возьмут золото и гиацинт и порфиру и багряницу и виссон.

5 [Сд] Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,

5 [МГ] Пусть они возьмут золота, пряжи яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссона.

Исх.28:6

и да сотворя’тъ ри’зу ве’рхнюю от виссо’на ска’наго, де’ло тка’нно пестря’щаго.

6 [АВ] И сделают эпомиду из виссона крученного, дело тканное вышивальщика;

6 [Сд] и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и из крученого виссона, искусною работою.

6 [МГ] И сделают ефод из золота, из пряжи яхонтового, пурпурового и червленого цвета, и из крученого виссона, искусною работою.

Исх.28:7

Две’ ри’зы ве’рхния {еди’нъ нара’мникъ на дво’е раздeле’нный въ подо’бие са’ккоса.} да бу’дутъ ему’ придержа’щяся еди’на друзе’й, на о’бe стране’ свя’заныя.

7 [АВ] две эпомиды удерживаемые будут ему иная другой, в двух частях скреплённые;

7 [Сд] У него должны быть на обоих концах его два связывающие нарамника, чтобы он был связан.

7 [МГ] У него должны быть на обоих краях его два нарамника связывающие, чтобы он был связан.

Исх.28:8

И тка’ние ри’зъ ве’рхнихъ, е’же е’сть на ни’хъ, по сотворе’нию и’хъ да бу’детъ от зла’та чи’ста и синеты’, и багряни’цы и червлени’цы пря’деныя и виссо’на ска’наго.

8 [АВ] и ткание эпомид, которое есть на нём, согласно изготовления из его будет из золота и гиацинта и пурпура и алой [нити] крученой и виссона витого.

8 [Сд] И пояс ефода, который поверх его, должен быть одинаковой с ним работы, из [чистого] золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона.

8 [МГ] И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы должен быть, из золота, из пряжи яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и крученого виссона.

Исх.28:9

И во’змеши два’ ка’меня, ка’мене смара’гда, и извая’еши на ни’хъ имена’ сыно’въ Изра’илевыхъ:

9 [АВ] И возьмёшь два камня, камни изумруда, и вырежешь на них имена сыновей Израиля,

9 [Сд] И возьми два камня оникса и вырежь на них имена сынов Израилевых:

9 [МГ] И возьми два камня оникса, и вырежь на них имена сынов Израилевых.

Исх.28:10

ше’сть име’нъ на ка’мени еди’нeмъ и ше’сть име’нъ про’чиихъ на ка’мени друзе’мъ по родо’мъ и’хъ,

10 [АВ] шесть имён на камне одном и шесть имён остальных на камне втором согласно рождениям их.

10 [Сд] шесть имен их на одном камне и шесть имен остальных на другом камне, по порядку рождения их;

10 [МГ] Шесть имен их на одном камне, и шесть имен остальных на другом камне, по порядку рождения их.

Исх.28:11

де’ло ка’менныя хи’трости: вая’ниемъ печа’ти извая’еши о’ба ка’меня имены’ сыно’въ Изра’илевыхъ.

11 [АВ] Делом резчика по камню ремесла, резьбой печати, покроешь резьбой два камня именами сыновей Израиля.

11 [Сд] чрез резчика на камне, который вырезывает печати, вырежь на двух камнях имена сынов Израилевых; и вставь их в золотые гнезда

11 [МГ] Работою вырезывающего на камне, как вырезывают печать, вырежь на двух камнях имена сынов Израилевых; и вставь оные в золотые гнезда.

Исх.28:12

И положи’ши о’ба ка’меня на ра’менахъ ве’рхния ри’зы: ка’мени въ па’мять су’ть сыно’мъ Изра’илевымъ: и воздви’гнетъ Ааро’нъ имена’ сыно’въ Изра’илевыхъ предъ Го’сподемъ на о’ба ра’мена своя’ въ па’мять о ни’хъ.

12 [АВ] И положишь два камня на плечи эпомиды; камни памятные они есть сыновьям Израиля; и вознесёт Аарон имена сыновей Израиля перед Господом на двух плечах его, воспоминание о них.

12 [Сд] и положи два камня сии на нарамники ефода: это камни на память сынам Израилевым; и будет Аарон носить имена их пред Господом на обоих раменах своих для памяти.

12 [МГ] И положи два камня сии на нарамниках ефода; это камни в память сынов Израилевых; и будет носить Аарон имена их пред Иеговой на обеих раменах своих в память.

Исх.28:13

И да сотвори’ши щитцы’ от зла’та чи’ста,

13 [АВ] И сделаешь гнёзда из золота чистого;

13 [Сд] И сделай гнезда из [чистого] золота;

13 [МГ] И сделай гнезда из золота;

Исх.28:14

и да сотвори’ши две’ треснови’цы от зла’та чи’ста, сме’шены цвeта’ми, де’ло плете’ния: и возложи’ши треснови’цы сплете’ныя на щитцы’ по нара’мникомъ и’хъ сопреди’.

14 [АВ] и сделаешь две окантовки из золота чистого, смешанные в цветок, делом плетения; и возложишь окантовки сплетённые на гнёзда согласно надплечьям их спереди.

14 [Сд] и [сделай] две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам [на нарамниках их спереди].

14 [МГ] И две цепочки из чистого золота; сделай толстые, работою витою, и прикрепи витые цепочки к гнездам.

Исх.28:15

И да сотвори’ши сло’во {Гре’ч.: логи’онъ.} су’дное, де’ло пестря’щаго: по соста’ву ри’зы ве’рхния {Гре’ч.: епоми’съ, евр.: Ефу’дъ.} да сотвори’ши сие’ от зла’та и синеты’, и багряни’цы и червлени’цы пря’деныя и виссо’на ска’наго:

15 [АВ] И сделаешь слово суда, делом вышивальщика; согласно соразмерности плеча сделаешь его; из золота и гиацинта и пурпура и алой [нити] крученой и виссона витого сделаешь его.

15 [Сд] Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод: из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона сделай его;

15 [МГ] Сделай наперсник суда искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод, из золота, из пряжи яхонтового, пурпурового и червленого цвета, и из крученого виссона сделай его.

Исх.28:16

сотвори’ши е’ четвероуго’лно: да бу’детъ сугу’бо, пя’ди долгота’ его’ и пя’ди широта’,

16 [АВ] Четырехугольное будет, двойное, пядь длина и пядь ширина.

16 [Сд] он должен быть четыреугольный, двойной, в пядень длиною и в пядень шириною;

16 [МГ] Он должен быть четыреугольный, двойной, в пядень длиною и в пядень шириною.

Исх.28:17:

см. тж. Прем.18:24; Откр.21:19.

и нашие’ши на не’мъ шве’ние ка’менное въ четы’ри ряда’. Ря’дъ ка’мений да бу’детъ: сарди’й, топа’зий и смара’гдъ, ря’дъ еди’нъ:

17 [АВ] И нашьёшь на нём ткание каменное в четыре ряда. Ряд камней будет сердолик, топаз и изумруд, ряд один;

17 [Сд] и вставь в него оправленные камни в четыре ряда; рядом: рубин, топаз, изумруд, -- это один ряд;

17 [МГ] И положи на нем оправленные камни в четыре ряда. Рядом: рубин, топаз и изумруд: это один ряд.

Исх.28:18

и ря’дъ вторы’й, а’нфраксъ и сапфи’ръ и Иа’списъ:

18 [АВ] и ряд второй карбункул и сапфир и яшма;

18 [Сд] второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз;

18 [МГ] Во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз.

Исх.28:19

и ря’дъ тре’тий, Лиги’рий и Аха’тъ и амефи’стъ:

19 [АВ] и ряд третий янтарь, агат и аметист;

19 [Сд] третий ряд: яхонт, агат и аметист;

19 [МГ] В третьем ряду: яхонт, агат и аметист.

Исх.28:20

и ря’дъ четве’ртый, хрисоли’фъ и вири’ллий и они’хий: объя’ты зла’томъ, исплете’ны въ зла’тe да бу’дутъ по ря’ду своему’.

20 [АВ] и ряд четвёртый хризолит и берилл и оникс; обложенные золотом, удерживаемые в золоте пусть будут согласно ряду их.

20 [Сд] четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они.

20 [МГ] В четвертом ряду: хризолит и оникс, и яспис; они должны быть оправлены золотом в их гнездах.

Исх.28:21

И ка’мение да бу’дутъ от име’нъ двуна’десяти сыно’въ Изра’илевыхъ предъ Го’сподемъ: на дву’ ра’менахъ его’ двана’десять по имена’мъ и’хъ и по родо’мъ и’хъ, изва’яни печа’тми, коего’ждо по и’мени да бу’дутъ въ двана’десять племе’нъ.

21 [АВ] И камни пусть будут от имён сыновей Израиля десять [и] два согласно имён их; резьба печатей, каждый по имени, пусть будут в [отношении] десяти [и] двух племён.

21 [Сд] Сих камней должно быть двенадцать, по числу [двенадцати имен] сынов Израилевых [на двух раменах его], по именам их [и по рождению их]; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.

21 [МГ] Сих камней, по именам сынов Израилевых, должно быть двенадцать, по именам их; на каждом как на печати должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.

Исх.28:22

И да сотвори’ши на сло’вe тре’сны сплете’ны, де’ломъ вери’жнымъ, от зла’та чи’ста.

22 [АВ] И сделаешь на слове края обжатые, делом кольчужного мастера из золота чистого.

22 [Сд] К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистого золота;

22 [МГ] К наперснику сделай толстые цепочки витою работою из чистого золота.

Исх.28:23

И да сотвори’ши на словеси’ два’ колца’ зла’та: и возложи’ши два’ колца’ зла’та на о’ба кра’я словесе’.

23 [Сд] и сделай к наперснику два кольца из золота и прикрепи два [золотых] кольца к двум концам наперсника;

23 [МГ] И сделай к наперснику два кольца золотых, и прикрепи два кольца к двум краям наперсника.

Исх.28:24

И возложи’ши тре’сны и че’пи зла’ты на два’ колца’ от обои’хъ кра’евъ словесе’.

24 [Сд] и вдень две плетеные цепочки из золота в оба кольца по [обоим] концам наперсника,

24 [МГ] И вдень две цепочки золотые в два кольца по краям наперсника.

Исх.28:25:

см. тж. Исх.28:7.

И два’ кра’я дву’хъ тре’снъ наложи’ши на две’ чепо’чки, и возложи’ши на ра’мена ве’рхнихъ ри’зъ лице’мъ ко другъдру’гу.

25 [Сд] а два конца двух цепочек прикрепи к двум гнездам и прикрепи к нарамникам ефода с лицевой стороны его;

25 [МГ] А два конца двух цепочек прикрепи к двум гнездам, и прикрепи к нарамникам ефода с лицевой стороны его.

Исх.28:26

И сотвори’ши два’ колца’ зла’та, и возложи’ши на о’бe страны’ словесе’ на кра’й от кра’я за’дняго ве’рхнихъ ри’зъ, отвну’трь.

26 [Сд] еще сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая лежит к ефоду внутрь;

26 [МГ] Еще сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум другим краям наперсника, на той стороне, которая лежит к ефоду внутрь.

Исх.28:27

И сотвори’ши два’ колца’ зла’та, и возложи’ши на о’ба ра’мена ве’рхния ри’зы сни’зу его’, лице’мъ по согбе’нию свы’ше сотка’ния ве’рхнихъ ри’зъ.

27 [Сд] также сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его, над поясом ефода;

27 [МГ] Также сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его, над поясом ефода.

Исх.28:28

И стя’гнеши сло’во колца’ми, я’же на не’мъ, съ колца’ми ве’рхнихъ ри’зъ сложе’ными, изъ синеты’ плете’ными во тка’ние ве’рхнихъ ри’зъ, да не низпуска’ется сло’во съ ве’рхнихъ ри’зъ.

28 [Сд] и прикрепят наперсник кольцами его к кольцам ефода шнуром из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтоб не спадал наперсник с ефода.

28 [МГ] И прикрепят наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура яхонтового цвета, чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не спадал наперсник с ефода.

Исх.28:29

И да во’зметъ Ааро’нъ имена’ сыно’въ Изра’илевыхъ на сло’вe су’днeмъ на пе’рсехъ, входя’щь во свято’е на па’мять предъ Бо’гомъ.

29 [АВ] И возьмёт Аарон имена сыновей Израиля на слове суда на груди, входящий в святое воспоминанием перед Богом.

29 [Сд] И будет носить Аарон имена сынов Израилевых на наперснике судном у сердца своего, когда будет входить во святилище, для постоянной памяти пред Господом.

29 [МГ] И будет носить Аарон имена сынов Израилевых на наперснике суда у сердца своего, входя во святилище, в непрестанную память пред Иеговою.

Исх.28:29 a

И да положи’ши на словеси’ су’днeмъ тре’сны: плете’ния на о’ба кра’я словесе’ возложи’ши, и о’ба щита’ возложи’ши на о’бe ра’мe нара’мника {Гре’ч.: епоми’съ, евр.: Ефу’дъ.} на лице’.

29 [АВ] И положишь на слово суда края; сделанные из цепных звеньев на обоих [из] краёв слова возложишь и два гнезда возложишь на оба плеча эпомиды перед лицом.

29а [Сд] [И положи на наперсник судный витые цепочки, положи на оба конца наперсника, и положи оба гнезда на обоих плечах на нарамнике с лица.]

Исх.28:30:

см. тж. Лев.8:8; Чис.27:21.

И да возложи’ши на сло’во су’дное явле’ние и и’стину: и да бу’детъ на пе’рсехъ Ааро’ну, егда’ вни’детъ въ свято’е предъ Го’спода: и да но’ситъ Ааро’нъ суды’ сыно’въ Изра’илевыхъ на пе’рсехъ предъ Го’сподемъ всегда’.

30 [АВ] И возложишь на слово суда свидетельство и истину, и будут на груди Аарона, когда войдёт в святое перед Господом; и [да] принесёт Аарон суды сыновей Израиля на груди перед Господом во всякое [время].

30 [Сд] На наперсник судный возложи урим и туммим, и они будут у сердца Ааронова, когда будет он входить [во святилище] пред лице Господне; и будет Аарон всегда носить суд сынов Израилевых у сердца своего пред лицем Господним.

30 [МГ] И возложи на наперсник суда урим и туммим {свет и чистота}, и они будут у сердца Ааронова, когда ему входить пред лице Иеговы; и будет Аарон всегда носить суд сынов Израилевых у сердца своего пред лице Иеговы.

Исх.28:31

И да сотвори’ши ри’зу вну’треннюю {Гре’ч.: иподи’тисъ.} поди’ръ{Славе’н.: до’лгая ри’за.} всю’ си’ню.

31 [АВ] И сделаешь нижнюю ризу до пят всю цвета гиацинта.

31 [Сд] И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого цвета;

31 [МГ] И сделай верхнюю ризу к ефоду всю яхонтового цвета.

Исх.28:32

И да бу’детъ у’стие посреде’ его’, ожере’лие иму’що круго’мъ у’стия де’ломъ тка’нымъ, сги’бъ сошве’нъ от него’, да не раздере’тся.

32 [АВ] И будет отверстие из неё посредине, кромку имеющее вокруг отверстия, делом ткача, скреплением скрепляющее его, чтобы не разорвалось.

32 [Сд] среди ее должно быть отверстие для головы; у отверстия ее вокруг должна быть обшивка тканая, подобно как у отверстия брони, чтобы не дралось;

32 [МГ] Среди ее должно быть отверстие для головы; у отверстия ее вокруг должна быть обшивка тканая, подобно как у отверстия брони, чтобы не дралось.

Исх.28:33

И да сотвори’ши на оме’тe ри’знeмъ {Гре’ч.: иподи’тисъ.} сни’зу, а’ки ши’пка цвeту’щаго, пу’гвицы изъ синеты’ и багряни’цы, и червлени’цы пря’деныя и виссо’на ска’наго, на оме’тe ри’зы круго’мъ: въ то’йже о’бразъ пу’гвицы зла’ты, и звонцы’ между’ си’ми о’крестъ.

33 [АВ] И сделаешь на кромке нижней ризы снизу будто цветущего граната помпоны из гиацинта и пурпура и алой [нити] крученой и виссона витого на кромке нижней ризы вокруг; такой же вид помпонов золотых и колокольчиков по середине [между] этих вокруг;

33 [Сд] по подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового и червленого цвета [и из крученого виссона], вокруг по подолу ее; [такого вида яблоки и] позвонки золотые между ними кругом:

33 [МГ] По подолу ее сделай гранатовые яблоки из нитей яхонтового, пурпурового и червленого цвета, вокруг по подолу ее; и позвонки золотые между ними кругом.

Исх.28:34

При пу’гвицe зла’тъ звоне’цъ, и цве’тъ на оме’тe ри’знeмъ, круго’мъ.

34 [АВ] у помпона золотого колокольчик и пёстрое на кромке нижней ризы вокруг.

34 [Сд] золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;

34 [МГ] Через ряд золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом.

Исх.28:35:

см. тж. Сир.45:11.

И да бу’детъ Ааро’ну, егда’ слу’житъ, слы’шанъ гла’съ его’, входя’щу во свято’е предъ Го’спода, и исходя’щу, да не у’мретъ.

35 [АВ] И будет Аарону когда служить ему слышимый звук его входящего в святилище перед Господом и выходящего, чтобы не умер.

35 [Сд] она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лице Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть.

35 [МГ] Она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он входит во святилище пред лице Иеговы, и когда выходит, чтобы ему не умереть.

Исх.28:36

И да сотвори’ши дщи’цу зла’ту чи’сту: и изобрази’ши на не’й о’бразъ печа’ти, святы’ня Госпо’дня,

36 [АВ] И сделаешь пластину золотую чистую и изобразишь в ней выпуклость [работой] печати Святыня Господа.

36 [Сд] И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: "Святыня Господня",

36 [МГ] И сделай полированную дщицу из золота чистого, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: Святыня Иегове.

Исх.28:37

и да возложи’ши ю’ на синету’ ска’ную, и да бу’детъ на увя’слe {Гре’ч.:ми’тра.}, спреди’ увя’сла да бу’детъ,

37 [АВ] И возложишь её на гиацинт крученный, и будет на повязке; против лица повязки будет.

37 [Сд] и прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара;

37 [МГ] И прикрепи оную шнуром яхонтового цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара.

Исх.28:38

и да бу’детъ на челе’ Ааро’ни: и оти’метъ Ааро’нъ согрeше’ния святы’хъ, ели’ка освятя’тъ сы’нове Изра’илевы от вся’каго дая’ния святы’хъ свои’хъ, и да бу’детъ на челе’ Ааро’ни всегда’ прия’то и’ми предъ Го’сподемъ.

38 [АВ] И будет на лбу Аарона, и удалит Аарон грехи святых, сколькие если освятят сыновья Израиля, всякого дара святых их; и будет на лбу Аарона во всякое [время], приятное их перед Господом.

38 [Сд] и будет она на челе Аароновом, и понесет на себе Аарон недостатки приношений, посвящаемых от сынов Израилевых, и всех даров, ими приносимых; и будет она непрестанно на челе его, для благоволения Господня к ним.

38 [МГ] Она будет на челе Аароновом; и понесет на себе Аарон недостатки святынь, какие будут посвящать сыны Израилевы, и всех даров, посвящаемых ими; она будет непрестанно на челе его, в благоволение пред Иеговою.

Исх.28:39

И тре’сны ри’зъ от виссо’на: и сотвори’ши клобу’къ {Гре’ч.: ки’дарисъ.}виссо’нный, и по’ясъ да сотвори’ши де’ло пестря’щаго.

39 [АВ] И края хитона из виссона; и сделаешь кидар виссоновый и пояс сделаешь, делом вышивальщика.

39 [Сд] И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;

39 [МГ] И стяни хитон виссоном; также сделай кидар из виссона, и сделай пояс узорчатой работы.

Исх.28:40

И сыно’мъ Ааро’новымъ да сотвори’ши ри’зы и по’ясы, и клобуки’ да сотвори’ши и’мъ въ че’сть и сла’ву:

40 [АВ] И сыновьям Аарона сделаешь хитоны и пояса и шапки сделаешь им в честь и славу.

40 [Сд] сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, и головные повязки сделай им для славы и благолепия,

40 [МГ] Сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, сделай также им шапки для славы и красоты.

Исх.28:41:

см. тж. Лев.8:30; Суд.17:5.

и облече’ши въ ня’ Ааро’на бра’та твоего’ и сы’ны его’ съ ни’мъ, и да пома’жеши и’хъ, и испо’лниши ру’цe и’хъ и освяти’ши и’хъ, да ми’ священноде’йствуютъ.

41 [АВ] И оденешь их Аарону брату твоему и сыновьям его после него; и помажешь их и наполнишь их руки и посвятишь их, чтобы священнодействовали Мне.

41 [Сд] и облеки в них Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне.

41 [МГ] И облеки в оные Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне.

Исх.28:42

И да сотвори’ши и’мъ надра’ги льня’ны покрыва’ти стыде’ния пло’тии’хъ, от бе’дръ да’же до сте’гнъ бу’дутъ,

42 [АВ] И сделаешь им нижнее бельё льняное покрыть непристойность тела их; от бедра до бедра будут.

42 [Сд] И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней,

42 [МГ] И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия наготы телесной, от чресл до голеней.

Исх.28:43

и да и’мать Ааро’нъ и сы’нове его’, егда’ вхо’дятъ въ ски’нию свиде’ния, или’ егда’ прихо’дятъ служи’ти къ же’ртвеннику святы’ни: и да не наведу’тъ на ся’ грeха’, да не у’мрутъ: зако’нное ве’чное [да бу’детъ] ему’ и се’мени его’ по не’мъ.

43 [АВ] И будет иметь Аарон их и сыновья его, как входят в скинию свидетельства или когда подходят служить к жертвеннику святому, и не наведут на себя самих грех, чтобы не умерли; установление вечное ему и семени его после него.

43 [Сд] и да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести [на себя] греха и не умереть. Это устав вечный, [да будет] для него и для потомков его по нем.

43 [МГ] И да будут оные на Аароне и на сынах его, когда им входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести греха на себя, и не умереть. Это постановление вечное для него и для потомков его по нем.

Дата добавления: 2015-08-18