ГЛАВА 17. И воздви’жеся ве’сь со’нмъ сыно’въ Изра’илевыхъ от пусты’ни Си’нъ по полко’мъ

Исх.17:1:

см. тж. Чис.33:14.

И воздви’жеся ве’сь со’нмъ сыно’въ Изра’илевыхъ от пусты’ни Си’нъ по полко’мъ свои’мъ сло’вомъ Госпо’днимъ и ополчи’шася въ Рафиди’нe. Не бя’ше же воды’ лю’демъ пи’ти,

1 [АВ] И отправилось всё собрание сыновей Израиля из пустыни Син согласно становищам их через слово Господа и отправились в Рафидин; не была же вода народу попить.

1 [Сд] И двинулось всё общество сынов Израилевых из пустыни Син в путь свой, по повелению Господню, и расположилось станом в Рефидиме, и не было воды пить народу.

1 [МГ] Потом отправилось все общество сынов Израилевых из пустыни Син в путь свой, по повелению Иеговы; и расположилось станом в Рефидиме, и не было воды пить народу.

Исх.17:2:

см. тж. Чис.20:2-3; Втор.9:7.

и ху’ляху лю’дие Моисе’а, глаго’люще: да’ждь на’мъ во’ду, да пие’мъ. И рече’ и’мъ Моисе’й: что’ ху’лите мя’? и что’ искуша’ете Го’спода?

2 [АВ] И бранился народ на Моисея говорящие: Дай нам воду, чтобы мы выпили бы. И сказал им Моисей: Что браните меня, и что испытываете Господа?

2 [Сд] И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?

2 [МГ] И укорял народ Моисея, и говорил: дайте нам воды пить; а Моисей говорил им: что вы укоряете меня, что искушаете Иегову?

Исх.17:3:

см. тж. Исх.14:11.

Возжажда’ша же та’мо лю’дие воды’ и ропта’ху на Моисе’а, глаго’люще: вску’ю сие’? изве’лъ еси’ на’съ изъ Еги’пта умори’ти на’съ и ча’да на’ша и скоты’ жа’ждею?

3 [АВ] Возжаждал же там народ воды, и роптал там народ против Моисея говорящие: [Для] чего это вывел нас из Египта убить нас и детей наших и скот жаждой?

3 [Сд] И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши?

3 [МГ] И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою меня и детей моих и стада мои?

Исх.17:4:

см. тж. Чис.14:10.

Возопи’ же Моисе’й ко Го’споду глаго’ля: что’ сотворю’ лю’демъ си’мъ? еще’ ма’ло, и побию’тъ мя’ ка’мениемъ.

4 [АВ] Воззвал же Моисей к Господу говорящий: Что сделаю народу этому? Ещё малое [время] и побьют камнями меня.

4 [Сд] Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями.

4 [МГ] Моисей возопил к Иегове и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и они побьют меня камнями.

Исх.17:5:

см. тж. Исх.7:20.

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю: пойди’ предъ людьми’ си’ми, и поими’ съ собо’ю от ста’рецъ людски’хъ, и же’злъ, и’мже пресе’клъ еси’ мо’ре, возми’ въ ру’ку твою’, и пойди’:

5 [АВ] И сказал Господь к Моисею: Пойди перед народом этим, возьми же с собой из старейшин народа; и посох, в котором ударил реку, возьми в руке твоей и пойдёшь.

5 [Сд] И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в руку твою, и пойди;

5 [МГ] Иегова сказал Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и посох твой, которым ты поражал реку, возьми в руку твою и поди.

Исх.17:6:

см. тж. Чис.20:11; Пс.77:16; Пс.104:41; Прем.11:4; 1Кор.10:4.

а’зъ же ста’ну та’мо пре’жде прише’ствия твоего’ у ка’мене въ Хори’вe: и уда’риши въ ка’мень, и изы’детъ изъ него’ вода’, и да пию’тъ лю’дие. Сотвори’ же Моисе’й та’ко предъ сы’ны Изра’илевыми,

6 [АВ] Вот Я стану прежде тебя там на скале в Хориве; и поразишь скалу, и выйдет из неё вода, и будет пить народ Мой. Сделал же Моисей так перед сыновьями Израиля.

6 [Сд] вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.

6 [МГ] Вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве; и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. Так и сделал Моисей пред очами старейшин Израильских.

Исх.17:7

и прозва’ и’мя ме’сту тому’ искуше’ние и похуле’ние, хулы’ ра’ди сыно’въ Изра’илевыхъ, и зане’же искуси’ша Го’спода, глаго’люще: а’ще е’сть въ на’съ Госпо’дь, или’ ни’?

7 [АВ] И назвал имя места того Искушение и Хуление через ругань сыновей Израиля и через искушение Господа говорящих: Действительно [ли] есть Господь среди нас или нет?

7 [Сд] И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?

7 [МГ] И нарек месту тому имя: Масса и Мерива {искушение и укорение}; потому что сыны Израилевы укоряли Моисея и искушали Иегову, говоря: точно ли Иегова среди нас, или нет?

Исх.17:8:

см. тж. Втор.25:17; Прем.11:3.

Прии’де же Амали’къ и воева’ на Изра’иля въ Рафиди’нe.

8 [АВ] Пришёл же Амалик и воевал [с] Израилем в Рафидине.

8 [Сд] И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме.

8 [МГ] И пришел Амалик, и воевал с Израильтянами в Рефидиме.

Исх.17:9:

см. тж. Нав.1:1.

Рече’ же Моисе’й ко иису’су: избери’ себе’ му’жы си’льны и изше’дъ ополчи’ся на Амали’ка зау’тра: и се’, а’зъ ста’ну на верху’ горы’, и же’злъ Бо’жий въ руце’ мое’й.

9 [АВ] Сказал же Моисей Иисусу: Избери себе мужчин сильных и вышедший выстроишься [против] Амалика завтра, и вот я стою на вершине холма, и жезл Бога в руке моей.

9 [Сд] Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей [сильных] и пойди, сразись с Амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей.

9 [МГ] Тогда Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей и поди, сразись с Амаликом; завтра стану на вершине холма, и посох Божий будет в руке моей.

Исх.17:10:

см. тж. Исх.24:14; Исх.31:2.

И сотвори’ иису’съ, я’коже рече’ ему’ Моисе’й, и изше’дъ ополчи’ся на Амали’ка: Моисе’й же и Ааро’нъ и о’ръ взыдо’ша на ве’рхъ горы’.

10 [АВ] И сделал Иисус как сказал ему Моисей, и вышедший выстроился [против] Амалика; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма.

10 [Сд] И сделал Иисус, как сказал ему Моисей, и [пошел] сразиться с Амаликитянами; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма.

10 [МГ] Иисус так и сделал, как сказал ему Моисей, чтобы сразиться с Амаликом; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма.

Исх.17:11:

см. тж. Нав.8:18.

И бы’сть егда’ воздвиза’ше Моисе’й ру’цe, одолeва’ше Изра’иль: егда’ же опуска’ше ру’цe, одолeва’ше Амали’къ:

11 [АВ] И делалось когда поднимал Моисей руки, укреплялся Израиль; когда же опускал руки, укреплялся Амалик.

11 [Сд] И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик;

11 [МГ] И когда Моисей поднимал руку свою, одолевал Израиль; а когда опускал руку свою, одолевал Амалик.

Исх.17:12

ру’цe же Моисе’овы тя’жки бе’ша: и взе’мше ка’мень, подложи’ша ему’, и сeдя’ше на не’мъ: Ааро’нъ же и о’ръ поддержа’ста ру’цe ему’, еди’нъ отсю’ду, а други’й отту’ду: и бы’ша Моисе’ови ру’цe укрeпле’ны до захожде’ния со’лнца:

12 [АВ] Же руки Моисея тяжёлые; и взявшие камень подставили под него, и сидел на нём, а Аарон и Ор подпирали руки его, отсюда один и отсюда один; и сделались руки Моисея укреплёнными до захода солнца.

12 [Сд] но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили под него, и он сел на нем, Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. И были руки его подняты до захождения солнца.

12 [МГ] Но как руки Моисеевы устали, то взяли камень и положили под него, и он сел на нем. Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. Таким образом, руки его подкреплены были до захождения солнца.

Исх.17:13:

см. тж. Суд.4:23; Прем.11:3.

и преодоле’ иису’съ Амали’ка и вся’ лю’ди его’ уби’йствомъ меча’.

13 [АВ] И обратил в бегство Иисус Амалика и весь народ его в убийстве меча.

13 [Сд] И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.

13 [МГ] И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.

Исх.17:14:

см. тж. Исх.34:27; Чис.24:20; Втор.25:17, 19.

Рече’ же Госпо’дь къ Моисе’ю: впиши’ сие’ на па’мять въ кни’ги и вда’й во у’шы иису’су, я’ко па’губою погублю’ па’мять Амали’кову от поднебе’сныя.

14 [АВ] Сказал же Господь к Моисею: Запиши это на воспоминание в книге и дай в уши Иисусу потому что: Стиранием сотру воспоминание Амалика из под неба.

14 [Сд] И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной.

14 [МГ] И сказал Иегова Моисею: напиши сие для памяти в книгу, и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амалика из поднебесной.

Исх.17:15

И созда’ Моисе’й олта’рь Го’споду и прозва’ и’мя ему’ Госпо’дь прибе’жище мое’:

15 [АВ] И построил Моисей жертвенник Господу и назвал имя его Господь моё убежище;

15 [Сд] И устроил Моисей жертвенник [Господу] и нарек ему имя: Иегова Нисси.

15 [МГ] И создал Моисей жертвенник, и нарек ему имя: Иегова Нисси {Иегова знамя мое}.

Исх.17:16

я’ко руко’ю та’йною ра’туетъ Госпо’дь на Амали’ка от ро’да въ ро’дъ.

16 [АВ] потому что в руке скрытой воюет Господь относительно Амалика из поколений в поколения.

16 [Сд] Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.

16 [МГ] Потому что, сказал он, знамя Иеговы в руке моей, брань у Иеговы против Амалика из рода в род.

Дата добавления: 2015-08-18