ГЛАВА 11

Исх.11:1:

см. тж. Исх.6:1; Исх.12:33; Пс.104:38.

Рече’ же Госпо’дь къ Моисе’ю: еще’ еди’ну я’зву а’зъ наведу’ на фарао’на и на Еги’петъ, и по си’хъ отпу’ститъ вы’ отсю’ду: егда’ же отпу’ститъ вы’ со все’мъ, изжене’тъ ва’съ изгна’ниемъ:

1 [АВ] Сказал же Господь к Моисею: Ещё одно бедствие обращу на фараона и на Египет, и после этого отпустит вас отсюда; когда же отпустит вас, со всем изгонит вас изгнанием.

1 [Сд] И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать [вас], с поспешностью будет гнать вас отсюда;

1 [МГ] И сказал Иегова Моисею: еще одну казнь я наведу на Фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда. Когда же он будет отпускать, то с поспешностью будет гнать вас отсюда.

Исх.11:2

глаго’ли у’бо о’тай во у’шы лю’демъ, и да испро’ситъ ки’йждо у сосе’да, и жена’ у сосе’ды своея’ сосу’ды сре’бряны и зла’ты, и ри’зы.

2 [АВ] Скажи итак тайно в уши народа, и попросит каждый у ближнего и женщина у ближней вещи серебряные и золотые и одеяния.

2 [Сд] внуши народу [тайно], чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых [и одежд].

2 [МГ] Внуши народу, чтобы каждый у ближнего своего, и каждая женщина у ближней своей, выпросили вещей серебряных и вещей золотых.

Исх.11:3:

см. тж. Исх.3:21; Исх.12:36; Сир.45:1.

Госпо’дь же даде’ благода’ть лю’демъ Свои’мъ предъ Еги’птяны, и да’шаи’мъ. Челове’къ же Моисе’й вели’къ бы’сть зeло’ предъ Еги’птяны и предъ фарао’номъ, и предъ рабы’ его’ и предъ очи’ма все’хъ люди’й.

3 [АВ] Господь же дал благосклонность к народу Его перед египтянами, и дали им; и человек Моисей великий сделался очень перед египтянами и перед фараоном и перед всеми слугами его.

3 [Сд] И дал Господь милость народу [Своему] в глазах Египтян, [и они давали ему;] да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах [фараона и] рабов фараоновых и в глазах [всего] народа.

3 [МГ] И Иегова дал благодать народу в очах Египтян; да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах рабов Фараоновых и в глазах народа.

Исх.11:4

И рече’ Моисе’й: сия’ глаго’летъ Госпо’дь: въ полу’нощи а’зъ вни’ду посреде’ Еги’пта.

4 [АВ] И сказал Моисей: Это говорит Господь: Около середины ночи Я войду в середину Египта,

4 [Сд] И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,

4 [МГ] И сказал Моисей: так говорит Иегова: в полночь Я пройду посреди Египта.

Исх.11:5:

см. тж. Пс.77:51; Пс.104:36; Прем.18:5.

И и’змретъ вся’къ пе’рвенецъ въ земли’ Еги’петстeй, от пе’рвенца фарао’нова, и’же сeди’тъ на престо’лe, и да’же до пе’рвенца рабы’ни, я’же у же’рновъ, и до пе’рвенца вся’каго скота’:

5 [АВ] и погибнет всякий первенец в земле Египта от первенца фараона, который сидит на престоле, и до первенца служанки у мельницы и до первенца всякого скота,

5 [Сд] и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;

5 [МГ] И умрет всякий первенец в земле Египетской; от первенца царя Фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабы, которая при жерновах, и все первородное из скота.

Исх.11:6

и бу’детъ во’пль вели’къ по все’й земли’ Еги’петстeй, яко’въ не бе’, и тако’въ ктому’ не бу’детъ.

6 [АВ] и будет крик великий по всей земле Египта, который таковой не сделался и таковой уже не причинится.

6 [Сд] и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;

6 [МГ] И будет по всей земле Египетской великий вопль, какого не бывало, и какого не будет более.

Исх.11:7

Во все’хъ же сыне’хъ Изра’илевыхъ не поско’млетъ пе’съ язы’комъ свои’мъ, от челове’ка до скота’: да у’зриши ели’ко просла’вится Госпо’дь между’ Еги’птяны и сынми’ Изра’илевыми:

7 [АВ] И среди всех сыновей Израиля не тявкнет пёс языком его от человека до скота, чтобы ты знал скольким прославится Господь по середине [между] египтян и Израиля.

7 [Сд] у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.

7 [МГ] Напротив, у всех сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое Иегова делает разделение между Египтянами и между Израильтянами.

Исх.11:8

и прии’дутъ вси’ о’троцы твои’ си’и ко мне’ и покло’нятся мне’, глаго’люще: отиди’ ты’, и вси’ лю’дие твои’, и’хже ты’ отво’диши: и по си’хъ отиду’. Изы’де же Моисе’й от фарао’на со гне’вомъ.

8 [АВ] И сойдут все рабы твои эти ко мне и поклонятся мне говорящие: Выйди ты и весь народ твой, который ты отводишь; и после этого выйду. Вышел же Моисей от фараона с яростью.

8 [Сд] И придут все рабы твои сии ко мне и поклонятся мне, говоря: выйди ты и весь народ [твой], которым ты предводительствуешь. После сего я и выйду. И вышел [Моисей] от фараона с гневом.

8 [МГ] Тогда придут все рабы твои сии ко мне, и поклонятся мне, говоря: выйди ты и весь народ, который тебе последует. После чего я и выйду. И вышел Моисей от Фараона с гневным лицем.

Исх.11:9

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю: не послу’шаетъ ва’съ фарао’нъ, да умножа’я умно’жу зна’мения Моя’ и чудеса’ въ земли’ Еги’петстeй.

9 [АВ] Сказал же Господь к Моисею: Не услышит вас фараон, чтобы умножающий [Я] умножил Мои знамения и чудеса в земле Египта.

9 [Сд] И сказал Господь Моисею: не послушал вас фараон, чтобы умножились [знамения Мои и] чудеса Мои в земле Египетской.

9 [МГ] И сказал Иегова Моисею: не послушает вас Фараон, и, таким образом, умножатся чудеса Мои в земле Египетской.

Исх.11:10:

см. тж. Исх.9:16; Исх.10:20; Рим.9:17.

Моисе’й же и Ааро’нъ сотвори’ша вся’ зна’мения и чудеса’ сия’ предъ фарао’номъ: и ожесточи’ Госпо’дь се’рдце фарао’ново, и не восхоте’ отпусти’ти сыно’въ Изра’илевыхъ от земли’ Еги’петския.

10 [АВ] Моисей же и Аарон сделали все знамения и чудеса эти в земле Египта перед фараоном; ожесточил же Господь сердце фараону, и не пожелал он отпустить сыновей Израиля из земли Египта.

10 [Сд] Моисей и Аарон сделали все сии [знамения и] чудеса пред фараоном; но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из земли своей.

10 [МГ] Моисей и Аарон сделали все сии чудеса пред Фараоном. Иегова ожесточил сердце Фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из земли своей.

Дата добавления: 2015-08-18