ГЛАВА 3. Моисе’й же бя’ше пасы’й о’вцы Иофо’ра те’стя своего’

Исх.3:1

Моисе’й же бя’ше пасы’й о’вцы Иофо’ра те’стя своего’, свяще’нника Мадиа’мска: и гна’ше о’вцы въ пусты’ню, и прии’де въ го’ру Бо’жию Хори’въ.

1 [АВ] А Моисей был пасущий овец Иофора тестя его священника Мадиама и вёл овец пустыней и пришёл на гору Хорив.

1 [Сд] Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.

1 [МГ] Между тем, Моисей был пастырем овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню, и пришел к горе Божией Хориву.

Исх.3:2:

см. тж. Деян.7:30.

Яви’ся же ему’ а’нгелъ Госпо’день въ пла’мени о’гненнe изъ купины’: и ви’дитъ, я’ко купина’ гори’тъ огне’мъ, купина’ же не сгара’ше.

2 [АВ] Был сделан видим же ему ангел Господа в пламени огня из терновника, и видит что терновник горит огнём, же терновник не сгорает.

2 [Сд] И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.

2 [МГ] Здесь явился ему Ангел Иеговы в пылающем огне среди тернового куста. Он смотрит, и вот, терновый куст пылает огнем, но куст не сгорает.

Исх.3:3

Рече’ же Моисе’й: мимоше’дъ уви’жду виде’ние вели’кое сие’, я’ко не сгара’етъ купина’.

3 [АВ] Сказал же Моисей: Подошедший увижу видение великое это, что [есть] что не сгорает терновник.

3 [Сд] Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.

3 [МГ] Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.

Исх.3:4:

см. тж. Сир.45:5.

Егда’ же ви’дe Госпо’дь, я’ко приступа’етъ ви’дeти, воззва’ его’ Госпо’дь изъ купины’, глаго’ля: Моисе’е, Моисе’е. о’нъ же рече’: что’ есть, Го’споди?

4 [АВ] Как же увидел Господь что подходит [чтобы] увидеть, позвал его Господь из терновника говорящий: Моисей, Моисей. Он же сказал: Что это есть?

4 [Сд] Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, [Господи]!

4 [МГ] Иегова увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! он сказал: я!

Исх.3:5:

см. тж. Нав.5:15.

О’нъ же рече’: не приближа’йся се’мо: изу’й сапоги’ от но’гъ твои’хъ: ме’сто бо, на не’мже ты’ стои’ши, земля’ свя’та’ е’сть.

5 [АВ] И сказал: Не приближайся сюда; развяжи обувь с ног твоих; ведь место, на котором ты стоишь, земля святая есть.

5 [Сд] И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

5 [МГ] Бог сказал: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих; ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

Исх.3:6:

см. тж. Мф.22:32; Мк.12:26; Лк.20:37.

И рече’ ему’: а’зъ е’смь Бо’гъ отца’ твоего’, Бо’гъ Авраа’мовъ и Бо’гъ Исаа’ковъ и Бо’гъ Иа’ковль. Отврати’ же Моисе’й лице’ свое’: благогове’яше бо воззре’ти предъ Бо’га.

6 [АВ] И сказал ему: Я есть Бог отца твоего, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Отвернул же Моисей лицо его; остерегался ведь посмотреть перед Богом.

6 [Сд] И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.

6 [МГ] И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.

Исх.3:7:

см. тж. Чис.20:16.

Рече’ же Госпо’дь къ Моисе’ю: ви’дя ви’дeхъ озлобле’ние люди’й Мои’хъ,и’же во Еги’птe, и во’пль и’хъ услы’шахъ от де’лъ приста’вниковъ: уве’дeхъ бо боле’знь и’хъ,

7 [АВ] Сказал же Господь к Моисею: Увидевший Я увидел бедствие народа Моего в Египте и крик их слышал от надсмотрщиков; знаю ведь огорчение их;

7 [Сд] И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его

7 [МГ] И сказал Иегова: Я вижу страдание народа Моего, который в Египте, и слышу, как он стонет от приставников своих, знаю скорби его;

Исх.3:8

и снидо’хъ изъя’ти и’хъ от руку’ Еги’петску, и извести’ я’ изъ земли’ тоя’, и ввести’ и’хъ въ зе’млю бла’гу и мно’гу, въ зе’млю кипя’щую млеко’мъ и ме’домъ, въ ме’сто Ханане’йско и Хетте’йско, и Аморре’йско и Ферезе’йско, и Гергесе’йско и Еве’йско и Иевусе’йско:

8 [АВ] и Я сошёл изъять их из руки египтян и вывести их из земли той и ввести их в землю добрую и многую, в землю текущую молоком и мёдом, в место Хананеев и Хеттеев и Аморреев и Ферезеев и Гергесеев и Евеев и Иевусеев.

8 [Сд] и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.

8 [МГ] Я снизшел избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей в землю добрую и пространную, в землю, где течет молоко и мед, на место Хананеев и Хеттеев и Аморреев, и Ферезеев, и Хивеев, и Иевусеев.

Исх.3:9

и се’, ны’нe во’пль сыно’въ Изра’илевыхъ прии’де ко Мне’, и а’зъ ви’дeхъ тугу’, е’юже Еги’птяне стужа’ютъ и’мъ:

9 [АВ] И теперь вот крик сыновей Израиля пришёл ко Мне, и Я увидел скорбь, которой египтяне угнетают их.

9 [Сд] И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.

9 [МГ] И ныне, се, вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.

Исх.3:10:

см. тж. Пс.104:26.

и ны’нe гряди’, да послю’ тя къ фарао’ну царю’ Еги’петскому, и изведе’ши лю’ди моя’, сы’ны Изра’илевы изъ земли’ Еги’петския.

10 [АВ] И теперь [иди] сюда пошлю тебя к фараону царю Египта, и выведешь народ Мой сыновей Израиля из земли Египта.

10 [Сд] Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону [царю Египетскому]; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.

10 [МГ] И так, поди: Я пошлю тебя к Фараону; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.

Исх.3:11

И рече’ Моисе’й къ Бо’гу: кто’ есмь а’зъ, я’ко да пойду’ къ фарао’ну царю’ Еги’петскому, и я’ко да изведу’ сы’ны Изра’илевы от земли’ Еги’петския?

11 [АВ] И сказал Моисей к Богу: Кто я есть, что пойду к фараону царю Египта, и как выведу сыновей Израиля из земли Египта?

11 [Сд] Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону [царю Египетскому] и вывести из Египта сынов Израилевых?

11 [МГ] Моисей сказал Богу: кто я, мне ли идти к Фараону, и мне ли вывести из Египта сынов Израилевых?

Исх.3:12

Рече’ же Бо’гъ къ Моисе’ю, глаго’ля: я’ко бу’ду съ тобо’ю: и сие’ тебе’ зна’мение, я’ко а’зъ тя’ посыла’ю: внегда’ извести’ тебе’ лю’ди моя’ изъ Еги’пта, и помо’литеся Бо’гу въ горе’ се’й.

12 [АВ] Сказал же Бог Моисею говорящий что: Я буду с тобой, и это тебе знак что Я тебя посылаю: [чтобы] вывести тебе народ Мой из Египта и будете служить Богу на горе этой.

12 [Сд] И сказал [Бог]: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ [Мой] из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.

12 [МГ] Но Бог говорил: ибо Я буду с тобою; и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы совершите служение Богу при сей самой горе.

Исх.3:13

И рече’ Моисе’й къ Бо’гу: се’, а’зъ пойду’ къ сыно’мъ Изра’илевымъ и реку’ къ ни’мъ: Бо’гъ оте’цъ на’шихъ посла’ мя къ ва’мъ: и а’ще вопро’сятъ мя’, что’ и’мя Ему’, что’ реку’ къ ни’мъ?

13 [АВ] И сказал Моисей к Богу: Вот я приду к сыновьям Израиля и скажу к ним: Бог отцов ваших послал меня к вам, спросят меня: Какое имя Ему? Что я скажу к ним?

13 [Сд] И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?

13 [МГ] Моисей сказал Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцев ваших послал меня к вам. А они мне скажут: как Ему имя? Что мне сказать им?

Исх.3:14:

см. тж. Откр.1:4, 8.

И рече’ Бо’гъ къ Моисе’ю, глаго’ля: а’зъ е’смь Сы’й. И рече’: та’ко рече’ши сыно’мъ Изра’илевымъ: Сы’й посла’ мя къ ва’мъ.

14 [АВ] И сказал Бог к Моисею: Я есть Сущий; и сказал: Так скажешь сыновьям Израиля: Сущий послал меня к вам.

14 [Сд] Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.

14 [МГ] Бог сказал Моисею: Я есмь Тот, Который есмь; и сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам.

Исх.3:15:

см. тж. Ис.42:8; Ос.12:5; Пс.101:13.

И рече’ Бо’гъ па’ки къ Моисе’ю: та’ко рече’ши сыно’мъ Изра’илевымъ: Госпо’дь Бо’гъ оте’цъ на’шихъ, Бо’гъ Авраа’мовъ и Бо’гъ Исаа’ковъ и Бо’гъ Иа’ковль, посла’ мя къ ва’мъ: сие’ Мое’ е’сть и’мя ве’чное и па’мять родо’въ родо’мъ:

15 [АВ] И сказал Бог опять к Моисею: Так скажешь сыновьям Израиля: Господь Бог отцов ваших, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам; это Моё есть имя вечное и воспоминание поколений поколениям.

15 [Сд] И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.

15 [МГ] Еще сказал Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Иегова, Бог отцев ваших, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Иаковлев послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и вот именование Мое из рода в род.

Исх.3:16

прише’дъ у’бо собери’ ста’рцы сыно’въ Изра’илевыхъ и рцы’ къ ни’мъ: Госпо’дь Бо’гъ оте’цъ на’шихъ яви’ся мне’, Бо’гъ Авраа’мовъ и Бо’гъ Исаа’ковъ и Бо’гъ Иа’ковль, глаго’ля: присeще’ниемъ присeти’хъ ва’съ, и ели’ка случи’шася ва’мъ во Еги’птe:

16 [АВ] Пришедший итак собери старейшинство сыновей Израиля и скажешь к ним: Господь Бог отцов ваших был явлен мне, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова, говорящий: Посещение посетило вас и сколькое произошло вам в Египте,

16 [Сд] Пойди, собери старейшин [сынов] Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.

16 [МГ] Поди, собери старейшин Израилевых, и скажи им: Иегова, Бог отцев ваших явился мне, Бог Авраамов, Бог Исааков и Иаковлев, и сказал: Я обратил внимание на вас, и на то, что делается с вами в Египте.

Исх.3:17

и рече’: изведу’ ва’съ от озлобле’ния Еги’петскаго въ зе’млю Ханане’йску и Хетте’йску, и Аморре’йску и Ферезе’йску, и Гергесе’йску и Еве’йску и Иевусе’йску, въ зе’млю кипя’щую млеко’мъ и ме’домъ:

17 [АВ] и Я сказал: выведу вас из озлобления Египтян в землю Хананеев и Хеттеев и Аморреев и Ферезеев и Гергесеев и Евеев и Иевусеев, в землю текущую молоком и мёдом.

17 [Сд] И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.

17 [МГ] И сказал Я: выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, и Хеттеев, и Аморреев, и Ферезеев, и Хивеев, и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.

Исх.3:18:

см. тж. Исх.5:1, 3; Исх.8:1, 27.

и послу’шаютъ гла’са твоего’, и вни’деши ты’ и старе’йшины Изра’илевы къ фарао’ну царю’ Еги’петскому, и рече’ши къ нему’: Госпо’дь Бо’гъ Евре’йский воззва’ на’съ: да по’йдемъ у’бо путе’мъ тре’хъ дни’й въ пусты’ню, да пожре’мъ Го’споду Бо’гу на’шему:

18 [АВ] И послушаются твоего голоса; и войдёшь ты и старейшинство Израиля к фараону царю Египта и скажешь к нему: Бог евреев призвал нас; [да] пойдём итак путь трёх дней в пустыню, чтобы закололи Богу нашему.

18 [Сд] И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к [фараону] царю Египетскому, и скажете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему.

18 [МГ] И они послушают гласа твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к царю Египетскому, и скажете ему: Иегова, Бог Евреев явился нам; итак, отпусти нас в пустыню на три дня пути, чтобы принести жертву Иегове, Богу нашему.

Исх.3:19

А’зъ же ве’мъ, я’ко не отпу’ститъ ва’съ фарао’нъ ца’рь Еги’петский пойти’, а’ще не руко’ю кре’пкою:

19 [АВ] Я же знаю что не отпустит вас фараон царь Египта отправиться, если не после руки сильной.

19 [Сд] Но Я знаю, что [фараон] царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукою крепкою;

19 [МГ] Но я знаю, что царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукою крепкою.

Исх.3:20:

см. тж. Прем.10:15; Пс.104:27.

и просте’ръ ру’ку Мою’, поражу’ Еги’птяны все’ми чудесы’ Мои’ми, я’же сотворю’ въ ни’хъ: и по си’хъ отпу’ститъ вы’,

20 [АВ] И вытянувший руку поражу египтян во всех удивительных [делах] Моих, которые Я сделаю среди них, и после этих отпустит вас.

20 [Сд] и простру руку Мою и поражу Египет всеми чудесами Моими, которые сделаю среди его; и после того он отпустит вас.

20 [МГ] И Я простру руку Мою, и поражу Египет всеми чудесами Моими, которые сделаю среди его; и после сего он отпустит вас.

Исх.3:21:

см. тж. Исх.11:3.

и да’мъ благода’ть лю’демъ си’мъ предъ Еги’птяны: егда’ же по’йдете, не оти’дете тщы’:

21 [АВ] И Я дам благодать народу этому перед египтянами; когда же убежите, не отправитесь пустые;

21 [Сд] И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:

21 [МГ] И дам народу сему благодать пред очами Египтян; и таким образом, когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками.

Исх.3:22:

см. тж. Исх.12:35.

но да испро’ситъ жена’ от сосе’ды и подру’ги своея’ сосу’ды сре’бряны и зла’ты, и ри’зы: и украси’те сы’ны ва’шя и дще’ри ва’шя, и обери’те Еги’птянъ.

22 [АВ] [да] попросит женщина у близкого и соседа её вещи серебряные и золотые и одеяния, и возложите на сыновей ваших и на дочерей ваших и ограбите египтян.

22 [Сд] каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд, и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших, и оберете Египтян.

22 [МГ] Каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных, и вещей золотых, и одежд; и вы украсите ими сыновей ваших и дочерей ваших, и оберете Египтян.

Дата добавления: 2015-08-18