ГЛАВА 6. И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю: се’, у’зриши, что’ сотворю’ фарао’ну: руко’ю бо

Исх.6:1:

см. тж. Исх.11:1; Исх.12:33; Исх.13:3.

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю: се’, у’зриши, что’ сотворю’ фарао’ну: руко’ю бо кре’пкою отпу’ститъ и’хъ и мы’шцею высо’кою изжене’тъ и’хъ от земли’ своея’.

1 [АВ] И сказал Господь к Моисею: Уже увидишь которые [дела] сделаю фараону; в ведь руке крепкой отпустит их и в мышце высокой изгонит их из земли его.

1 [Сд] И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.

1 [МГ] И сказал Иегова Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с Фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их, по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.

Исх.6:2:

см. тж. Исх.15:3.

Глаго’ла же Бо’гъ къ Моисе’ю и рече’ ему’: а’зъ Госпо’дь,

2 [АВ] Произнёс же Бог к Моисею и сказал к нему: Я Господь;

2 [Сд] И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.

2 [МГ] И говорил Бог Моисею, и сказал ему: Я Иегова.

Исх.6:3:

см. тж. Быт.17:1; Быт.26:24; Быт.28:13.

и яви’хся Авраа’му, и Исаа’ку, и Иа’кову, Бо’гъ Сы’й и’хъ, и и’мене моего’Госпо’дь не яви’хъ и’мъ:

3 [АВ] и Я явился к Аврааму и Исааку и Иакову, Бог сущий их, а имя Моё Господь не явил им;

3 [Сд] Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем "Бог Всемогущий", а с именем Моим "Господь" не открылся им;

3 [МГ] Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову, как Бог всемогущий; но не открылся им во имени Иеговы.

Исх.6:4

и поста’вихъ заве’тъ мо’й съ ни’ми, я’ко да’ти и’мъ зе’млю Ханаа’нску, зе’млю прише’лствия и’хъ, на не’йже и обита’ху:

4 [АВ] и поставил завет Мой к ним чтобы дать им землю Хананеев, землю, [в] которой вселились, в которой и они прожили на ней.

4 [Сд] и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.

4 [МГ] И Я поставил завет мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.

Исх.6:5:

см. тж. Исх.2:24; Лев.26:42.

А’зъ же услы’шахъ стена’ние сыно’въ Изра’илевыхъ, и’мже Еги’птяне порабо’тиша и’хъ, и помяну’хъ заве’тъ Мо’й:

5 [АВ] И Я услышал стоны сыновей Израиля, который [народ] египтяне порабощают их, и Я вспомнил завет ваш.

5 [Сд] И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.

5 [МГ] Я же услышал и стенание сынов Израилевых, которых Египтяне держат в рабстве, и вспомнил завет Мой.

Исх.6:6

иди’, рцы’ сыно’мъ Изра’илевымъ глаго’ля: а’зъ Госпо’дь, и изведу’ ва’съ от наси’лия Еги’петска, и изба’влю ва’съ от рабо’ты [и’хъ], и отиму’ ва’съ мы’шцею высо’кою и судо’мъ вели’кимъ,

6 [АВ] Пойди скажи сыновьям Израиля говорящий: Я Господь и выведу вас от силы египтян и избавлю вас из рабства и выкуплю вас в мышце высокой и суде громком

6 [Сд] Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;

6 [МГ] Итак, скажи сынам Израилевым: Я Иегова; Я выведу вас из-под ига Египетского, освобожу вас от рабства их, и избавлю вас мышцею простертою и судами великими.

Исх.6:7:

см. тж. Быт.17:7.

и прииму’ вы’ Себе’ въ лю’ди, и бу’ду ва’мъ Бо’гъ: и уразуме’ете, я’ко а’зъ Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ, изведы’й ва’съ от земли’ Еги’петския и от наси’лия Еги’петска:

7 [АВ] и Я возьму Себе вас народом Мне и Я буду ваш Бог, и познаете что Я Господь Бог ваш выведший вас из притеснения египтян,

7 [Сд] и приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас [из земли Египетской] из-под ига Египетского;

7 [МГ] И приму вас себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Иегова, Бог ваш, выведший вас из-под ига Египетского.

Исх.6:8:

см. тж. Иез.47:14.

и введу’ ва’съ въ зе’млю, на ню’же простро’хъ ру’ку Мою’, да’ти ю’ Авраа’му и Исаа’ку и Иа’кову: и да’мъ ю’ ва’мъ въ насле’дие, а’зъ Госпо’дь.

8 [АВ] и приведу вас в землю, на которую простёр руку Мою дать её Аврааму и Исааку и Иакову, и дам вам её в наследство; Я Господь.

8 [Сд] и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.

8 [МГ] И введу вас в ту землю, о которой Я, подъяв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам оную в наследие. Я Иегова.

Исх.6:9

Глаго’ла же Моисе’й та’ко сыно’мъ Изра’илевымъ, и не послу’шаша Моисе’а от малоду’шия и от де’лъ жесто’кихъ.

9 [АВ] Сказал же Моисей так сыновьям Израиля, и не слушали Моисея от малодушия и от дел суровых.

9 [Сд] Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.

9 [МГ] Моисей пересказал сие сынам Израилевым; но они не послушали Моисея от упадка духа и тяжкого рабства.

Исх.6:10

Рече’ же Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

10 [АВ] Сказал же Господь к Моисею говорящий:

10 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

10 [МГ] Потом Иегова говорил Моисею, и сказал:

Исх.6:11

вни’ди, глаго’ли фарао’ну царю’ Еги’петскому, да отпу’ститъ сы’ны Изра’илевы изъ земли’ своея’.

11 [АВ] Войди скажи фараону царю Египта, чтобы отпустил сыновей Израиля из земли его.

11 [Сд] войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.

11 [МГ] Поди, скажи Фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.

Исх.6:12:

см. тж. Исх.4:10; Ис.6:5.

Рече’ же Моисе’й предъ Го’сподемъ глаго’ля: се’, сы’нове Изра’илевы не послу’шаша мене’, и ка’ко послу’шаетъ мене’ фарао’нъ? а’зъ же неслове’сенъ е’смь.

12 [АВ] Сказал же Моисей перед Господом говорящий: Вот сыновья Израиля не слушали меня, и как услышит меня фараон я же неразумный есть.

12 [Сд] И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.

12 [МГ] Моисей же говорил пред Иеговою, и сказал: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня Фараон? А у меня уста необрезанные.

Исх.6:13

Рече’ же Госпо’дь къ Моисе’ю и Ааро’ну и завeща’ и’мъ вни’ти къ фарао’ну царю’ Еги’петскому, да отпу’ститъ сы’ны Изра’илевы от земли’ Еги’петския.

13 [АВ] Сказал же Господь к Моисею и Аарону и подготовил их к фараону царю Египта чтобы отпустить сыновей Израиля из земли Египта.

13 [Сд] И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.

13 [МГ] И говорил Иегова Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым, и к Фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.

Исх.6:14:

см. тж. Быт.46:9; Чис.26:5; 1Пар.5:1, 3.

И си’и старе’йшины домо’въ оте’чествъ и’хъ: сы’нове Руви’ма, пе’рвенца Изра’илева, Ено’хъ и Фалло’съ, Асро’нъ и Харми’: сие’ пле’мя Руви’мово.

14 [АВ] И эти главные дома отцов их. Сыновья Рувина первенца Израиля; Енох и Фаллус, Асрон и Харми; это род Рувина.

14 [Сд] Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.

14 [МГ] Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: вот племена Рувимовы.

Исх.6:15:

см. тж. 1Пар.4:24.

Сы’нове же Симео’новы: Иемуи’лъ и Иами’нъ, и Ао’дъ и Ахи’нъ, и Саа’ръ и Сау’лъ, и’же от Финисси’ны: сия’ рожде’ния сыно’въ Симео’новыхъ.

15 [АВ] И сыновья Симеона; Иемуил и Иамин и Аод и Иахин и Саар и Саул который от Финиссии; эти отцовства сыновей Симеона.

15 [Сд] Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки: это семейства Симеона.

15 [МГ] Сыны Симеона: Иемуэль и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар и Саул, сын Хананеянки. Вот племена Симеоновы.

Исх.6:16:

см. тж. 1Пар.6:1; 1Пар.23:6; Чис.3:17; Чис.26:57.

И сия’ имена’ сыно’въ Леви’иныхъ по сродство’мъ и’хъ: Гирсо’нъ, Каа’фъ и Мера’ри: ле’тъ же жития’ Леви’ина сто’ три’десять се’дмь.

16 [АВ] И эти имена сыновей Левия согласно родства их; Гедсон, Кааф и Мерари; и лет жизни Левия сто тридцать семь.

16 [Сд] Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.

16 [МГ] Вот имена сынов Левия по родословной их: Гирсон, Кааф и Мерари. А лет жизни Левииной было сто тридцать семь.

Исх.6:17:

см. тж. Чис.3:18; 1Пар.6:17; 1Пар.23:7.

Си’и же сы’нове Гирсо’ни: Ловени’ и Семе’й: до’мове рожде’ния и’хъ.

17 [АВ] И эти сыновья Гедсона: Ловени и Семей, дома происхождения по отцовской линии их.

17 [Сд] Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.

17 [МГ] Сыны Гирсоновы: Ливни и Шимеи с племенами своими.

Исх.6:18:

см. тж. Чис.3:19.

Сы’нове же Каа’фовы: Амвра’мъ и Иссаа’ръ, Хевро’нъ и Озии’лъ: ле’тъ же жития’ Каа’фова сто’ три’десять три’.

18 [АВ] И сыновья Каафа: Амврам и Иссаар, Хеврон и Озиил; и лет жизни Каафа сто тридцать лет.

18 [Сд] Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизни Каафа было сто тридцать три года.

18 [МГ] Сыны Каафовы: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил. А лет жизни Каафовой было сто тридцать три года.

Исх.6:19:

см. тж. Чис.26:57.

Сы’нове же Мера’рины: Мооли’ и Омуси’: си’и до’мове рожде’ния Леви’ина по сродство’мъ и’хъ.

19 [АВ] И сыновья Мерари: Мооли и Омуси. Эти дома происхождений по отцовской линии Левия согласно родства их.

19 [Сд] Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их.

19 [МГ] Сыны Мерари: Махли и Муши. Вот племена Левии по родословию его.

Исх.6:20:

см. тж. Исх.2:1-2; Чис.26:59; 1Пар.6:3; 1Пар.23:13; Деян.7:20; Евр.11:23.

И поя’ Амвра’мъ Иохаве’ду, дще’рь бра’та отца’ своего’, себе’ въ жену’, и роди’ ему’ Ааро’на и Моисе’а и Мариа’мь сестру’ и’хъ: ле’тъ же жития’ Амвра’мова сто’ три’десять се’дмь.

20 [АВ] И взял Амврам Иохаведь дочь брата отца его себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея и Мариам сестру их; же лет жизни Амврама сто тридцать два года.

20 [Сд] Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея [и Мариам, сестру их]. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.

20 [МГ] Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену; и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрамовой было сто тридцать семь.

Исх.6:21:

см. тж. Чис.16:1.

Сы’нове же Иссаа’ровы: Коре’ и Нафе’къ и зе’хри.

21 [АВ] И сыновья Иссаара: Корей и Нафек и Зехри.

21 [Сд] Сыны Ицгаровы: Корей и Нефег и Зихри.

21 [МГ] Сыны Ицгаровы: Корей, Нефег и Зихри.

Исх.6:22:

см. тж. Лев.10:4.

Сы’нове же Озии’ловы: Мисаи’лъ и Елисафа’нъ и Сегри’.

22 [АВ] И сыновья Озиила: Елисафан и Сэтри.

22 [Сд] Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри.

22 [МГ] Сыны Узииловы: Мисаил, Элцафан, и Сифри.

Исх.6:23:

см. тж. Чис.3:2.

Поя’ же Ааро’нъ Елисаве’ту, дще’рь Аминада’вову, сестру’ Наассо’нову, себе’ въ жену’, и роди’ ему’ Нада’ва и Авиу’да, и Елеаза’ра и Ифама’ра.

23 [АВ] Взял же Аарон Елизавефь дочь Аминадава сестру Наасона ему женой, и она родила ему Надава и Авиуда и Елеазара и Ифамара.

23 [Сд] Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.

23 [МГ] Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадавову, сестру Наассонову, и она родила ему Надава, Авиуда, Элеазара и Ифамара.

Исх.6:24:

см. тж. 1Пар.6:22.

Сы’нове же Коре’овы: Аси’ръ и Елкана’ и Авиаса’ръ: сия’ рожде’ния Коре’ова.

24 [АВ] Сыновья же Корея: Асир и Елкана и Авиасаф; эти рождённые Корея.

24 [Сд] Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.

24 [МГ] Сыны Корея: Асир и Элкана, и Авиасаф. Вот племена Кореевы.

Исх.6:25:

см. тж. Чис.25:7; 1Пар.6:4.

И Елеаза’ръ, сы’нъ Ааро’новъ, поя’ от дще’рей Футии’ловыхъ себе’ въ жену’, и роди’ ему’ Финее’са: сия’ старе’йшинства оте’чества леви’тска по сродство’мъ и’хъ.

25 [АВ] И Елеазар который Аарона взял [из] дочерей Футиила ему женой, и она родила ему Финееса. Эти начала происхождения по отцовской линии левитов согласно рождениям их.

25 [Сд] Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену одну из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их.

25 [МГ] Элеазар, сын Ааронов, взял себе в жену одну из дочерей Футииловых; и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений Левитских по их племенам.

Исх.6:26:

см. тж. Деян.7:37.

Се’й Ааро’нъ и Моисе’й, и’мже рече’ Бо’гъ извести’ сы’ны Изра’илевы изъ земли’ Еги’петския съ си’лою и’хъ.

26 [АВ] Это Аарона и Моисея, которым сказал им Бог вывести сыновей Израиля из земли Египта с силой их;

26 [Сд] Аарон и Моисей, это -- те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.

26 [МГ] Вот Аарон и Моисей, которым говорил Иегова: выведите сынов Израилевых из земли Египетской с полками их.

Исх.6:27

Си’и су’ть, и’же глаго’ласта къ фарао’ну царю’ Еги’петскому, е’же извести’ сы’ны Изра’илевы от земли’ Еги’петския: се’й Ааро’нъ и Моисе’й,

27 [АВ] Эти есть говорившие к фараону царю Египта и вывели сыновей Израиля из Египта; этот Аарон и Моисей.

27 [Сд] Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это -- Моисей и Аарон.

27 [МГ] Они-то говорили Фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; сии суть Моисей и Аарон.

Исх.6:28

въ о’ньже де’нь глаго’ла Госпо’дь къ Моисе’ю въ земли’ Еги’петстeй.

28 [АВ] [В этот] день сказал Господь Моисею в земле Египта,

28 [Сд] Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,

28 [МГ] Итак в то время, когда Иегова говорил Моисею в земле Египетской,

Исх.6:29

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю глаго’ля: а’зъ Госпо’дь: глаго’ли къ фарао’ну царю’ Еги’петскому, ели’ка а’зъ глаго’лю къ тебе’.

29 [АВ] и сказал Господь к Моисею говоря: Я Господь; скажи к фараону царю Египта сколькое Я говорю к тебе.

29 [Сд] Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, всё, что Я говорю тебе.

29 [МГ] Иегова сказал Моисею: Я Иегова; скажи Фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.

Исх.6:30:

см. тж. Исх.4:10; Исх.6:12.

И рече’ Моисе’й предъ Го’сподемъ: се’, а’зъ худогла’сенъ е’смь, и ка’ко послу’шаетъ мене’ фарао’нъ?

30 [АВ] И сказал Моисей перед Господом: Вот я запинающийся есть, и как услышит меня фараон?

30 [Сд] Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?

30 [МГ] Моисей сказал пред Иеговою: вот, у меня уста необрезанные; как же послушает меня Фараон?

Дата добавления: 2015-08-18