ГЛАВА 4. Отвeща’ же Моисе’й и рече’: а’ще не уве’руютъ ми’, ниже’ послу’шаютъ гла’са

Исх.4:1

Отвeща’ же Моисе’й и рече’: а’ще не уве’руютъ ми’, ниже’ послу’шаютъ гла’са моего’, реку’тъ бо, я’ко не яви’ся тебе’ Бо’гъ, что’ реку’ къ ни’мъ?

1 [АВ] Ответил же Моисей и сказал: Если итак не они поверят мне и не послушают голоса моего, скажут ведь что: Не был явлен тебе Бог, что скажу к ним?

1 [Сд] И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь? [что сказать им?]

1 [МГ] Но Моисей в ответ сказал: а может быть, они не поверят мне, и не послушают гласа моего, и скажут: не явился тебе Иегова?

Исх.4:2

И рече’ къ нему’ Госпо’дь: что’ сие’ е’сть въ руце’ твое’й? о’нъ же рече’: же’злъ.

2 [АВ] Сказал же ему Господь: Что это есть в руке твоей? Он же сказал: Посох.

2 [Сд] И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл.

2 [МГ] На сие сказал ему Иегова: что это в руке у тебя? он сказал: посох.

Исх.4:3:

см. тж. Исх.7:10, 15.

И рече’: пове’рзи его’ на зе’млю. И ве’рже и’ на зе’млю, и бы’сть зми’й: и отбeже’ Моисе’й от него’.

3 [АВ] И сказал: Брось его на землюИ он бросил его на землю, и сделался змей; и убежал Моисей от него.

3 [Сд] Господь сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него.

3 [МГ] Иегова сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и посох превратился в змея, и Моисей побежал от него.

Исх.4:4

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю: простри’ ру’ку и ими’ за хво’стъ. Просте’ръ у’бо ру’ку, взя’ за хво’стъ, и бы’сть же’злъ въ руце’ его’.

4 [АВ] И сказал Господь к Моисею: Вытяни руку и ухвати хвост; вытянувший итак руку ухватил хвост, и сделался посох в руке его;

4 [Сд] И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его [за хвост]; и он стал жезлом в руке его.

4 [МГ] И сказал Иегова Моисею: простри руку твою, и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его; и он стал посохом в руке его.

Исх.4:5:

см. тж. Исх.3:6, 15-16; 3Цар.18:36.

Да уве’руютъ ти’, я’ко яви’ся тебе’ Госпо’дь Бо’гъ оте’цъ твои’хъ, Бо’гъ Авраа’мовъ и Бо’гъ Исаа’ковъ и Бо’гъ Иа’ковль.

5 [АВ] чтобы они поверили тебе что был явлен тебе Господь Бог отцов их, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова.

5 [Сд] Это для того, чтобы поверили [тебе], что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

5 [МГ] Это для того, чтобы поверили, что явился тебе Иегова, Бог отцев их, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Иаковлев.

Исх.4:6:

см. тж. Чис.12:10.

Рече’ же ему’ Госпо’дь па’ки: вложи’ ру’ку твою’ въ не’дро твое’. И вложи’ ру’ку въ не’дро свое’, и изъя’тъ ю’ от не’дра своего’, и бы’сть рука’ его’ прокаже’на я’ко сне’гъ.

6 [АВ] Сказал же ему Господь опять: Вложи руку твою под подмышку твою. И вложил руку его под подмышку его; и вынул руку его из подмышки его, и сделалась рука его будто снег.

6 [Сд] Еще сказал ему Господь: положи руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху, вынул ее [из пазухи своей], и вот, рука его побелела от проказы, как снег.

6 [МГ] Еще сказал ему Иегова: положи руку свою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху. Вынул ее, и вот, рука его прокаженна как снег.

Исх.4:7

И рече’ па’ки ему’ Госпо’дь: вложи’ ру’ку твою’ въ не’дро твое’. И вложи’ ру’ку свою’ въ не’дро свое’, и изъя’тъ ю’ от не’дра своего’, и бы’сть па’ки въ румя’нствe пло’ти своея’.

7 [АВ] И сказал: Опять вложи руку твою под подмышку твою. И вложил руку под подмышку его; и вынул её из подмышки его, и опять восстановилась в цвете плоть его.

7 [Сд] [Еще] сказал [ему Господь]: положи опять руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху; и вынул ее из пазухи своей, и вот, она опять стала такою же, как тело его.

7 [МГ] И сказал Иегова: положи опять руку свою к себе в пазуху; и он положил руку свою к себе в пазуху. Вынул ее из пазухи своей, и вот, она опять стала такою же, как тело его.

Исх.4:8

А’ще же не уве’руютъ тебе’, ниже’ послу’шаютъ гла’са зна’мения пе’рваго, уве’руютъ тебе’ ра’ди гла’са зна’мения втора’го:

8 [АВ] Если же не они поверят тебе и не услышат голоса знамения первого, будут верить тебе [через] голос знамения последнего.

8 [Сд] Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого;

8 [МГ] Если они не поверят тебе, и не послушают гласа первого знамения, то поверят гласу другого знамения.

Исх.4:9:

см. тж. Исх.7:17, 19; Пс.77:44.

и бу’детъ а’ще не уве’руютъ тебе’ двeма’ зна’мениями си’ми, ниже’ послу’шаютъ гла’са твоего’, да во’змеши от воды’ ре’чныя, и пролие’ши на су’хо: и бу’детъ вода’, ю’же во’змеши от рeки’, кро’вию на су’сe.

9 [АВ] И будет если не они поверят тебе [в] двух знамениях этих и не послушают голоса твоего, возьмёшь от воды реки и вылей на сушу, и будет вода, которую если возьмёшь из реки, кровь на суше.

9 [Сд] если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.

9 [МГ] Если же не поверят и двум сим знамениям, и не послушают гласа твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.

Исх.4:10:

см. тж. Исх.6:12; Ис.6:5.

Рече’ же Моисе’й ко Го’споду: молю’ся ти’, Го’споди: недоброре’чивъ е’смь пре’жде вчера’шняго и тре’тияго дне’, ниже’ отне’лeже нача’лъ еси’ глаго’лати рабу’ Твоему’: худогла’сенъ и косноязы’ченъ а’зъ е’смь.

10 [АВ] Сказал же Моисей к Господу: Молю, Господи, не достоин я есть прежде вчерашнего [дня] и не прежде третьего дня и не от которого [времени] начал говорить слуге твоему; запинающийся и заикающийся я есть.

10 [Сд] И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.

10 [МГ] Но Моисей сказал Иегове: о! Господи! я человек не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.

Исх.4:11:

см. тж. Пс.93:9.

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю: кто’ даде’ уста’ челове’ку? и кто’ сотвори’ не’ма и глу’ха, и ви’дяща и сле’па? не а’зъ ли Госпо’дь Бо’гъ?

11 [АВ] Сказал же Господь к Моисею: Кто дал уста человеку, и кто сделал глухого и немого, смотрящего и слепого [разве] не Я Бог?

11 [Сд] Господь сказал [Моисею]: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь [Бог]?

11 [МГ] И сказал ему Иегова: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Иегова?

Исх.4:12:

см. тж. Мф.10:19-20; Лк.21:15.

и ны’нe иди’, и а’зъ отве’рзу уста’ твоя’ и устро’ю тебе’, е’же и’маши глаго’лати.

12 [АВ] И теперь иди, и Я открою уста твои и наставлю тебя [на] которое готовишься произнести.

12 [Сд] итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.

12 [МГ] Итак поди; и Я буду с устами твоими, и научу тебя, что тебе говорить.

Исх.4:13

Рече’ же Моисе’й: молю’ся ти’, Го’споди, избери’ могу’ща ино’го, его’же по’слеши.

13 [АВ] И сказал Моисей: Молю, Господи, избери могущего другого, которого пошли.

13 [Сд] [Моисей] сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.

13 [МГ] Моисей сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.

Исх.4:14

И разгне’вався я’ростию Госпо’дь на Моисе’а, рече’: не се’ ли бра’тъ тво’й Ааро’нъ Леви’тинъ? ве’мъ, я’ко глаго’ля возглаго’летъ о’нъ вме’сто тебе’: и се’, то’й изы’детъ во сре’тение тебе’, и узре’въ тя’, возра’дуется въ себе’:

14 [АВ] И разгневавшийся гневом Господь на Моисея сказал: [Разве] не вот Аарон брат твой левит знаю что говорящий будет говорить он тебе; и вот он выйдет чтобы встретится с тобой и увидевший тебя будет радоваться в себе.

14 [Сд] И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить [вместо тебя], и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;

14 [МГ] И возгорелся гнев Иеговы на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона, брата Левитянина? Я знаю, что он может хорошо говорить; и вот, он выйдет навстречу тебе, и увидев тебя, возрадуется в сердце своем.

Исх.4:15:

см. тж. Исх.7:2; Сир.45:3.

и рече’ши къ нему’, и вда’си словеса’ моя’ во уста’ его’: а’зъ же отве’рзу уста’ твоя’ и уста’ его’, и устро’ю ва’мъ я’же и’мате твори’ти:

15 [АВ] И скажешь к нему и дашь слова Мои в уста его; и Я открою уста твои и уста его и наставлю вас [на дела] которые сделаете.

15 [Сд] ты будешь ему говорить и влагать слова [Мои] в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;

15 [МГ] Ты будешь ему говорить и влагать слова в уста его: а Я буду с устами твоими и с устами его, и буду учить вас, что вам делать.

Исх.4:16

и то’й возглаго’летъ от тебе’ къ лю’демъ, и то’й бу’детъ уста’ твоя’: ты’ же бу’деши ему’ въ те’хъ, я’же къ Бо’гу:

16 [АВ] И он тебе произнесёт к народу, и он будет твой рот, ты же ему будешь которые [вещи] от Бога.

16 [Сд] и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;

16 [МГ] Он будет говорить вместо тебя к народу. Таким образом, он будет твоими устами; а ты будешь ему вместо Бога.

Исх.4:17:

см. тж. Исх.4:3.

и же’злъ се’й обраще’нный въ змию’, возми’ въ ру’ку твою’, си’мъ сотвори’ши зна’мения.

17 [АВ] И посох этот обратившийся в змея возьми в руке твоей, в котором сделаешь в нём знамения.

17 [Сд] и жезл сей [который был обращен в змея] возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.

17 [МГ] И посох сей, возьми в руку твою, чтобы творить им знамения.

Исх.4:18:

см. тж. Быт.30:25.

По’йде же Моисе’й, и возврати’ся ко Иофо’ру те’стю своему’ и рече’: пойду’ и возвращу’ся ко бра’тии мое’й, и’же во Еги’птe, и уви’жду, а’ще еще’ жи’ви су’ть. И рече’ Иофо’ръ къ Моисе’ю: иди’ здра’въ. По дне’хъ же о’ныхъ мно’гихъ, у’мре ца’рь Еги’петский.

18 [АВ] Пошёл же Моисей и вернулся к Иофору тестю его и говорит: Пойду и вернусь к братьям моим в Египте и увижу если ещё живут. И сказал Иофор Моисею: Иди здравствующий.

18 [Сд] И пошел Моисей, и возвратился к Иофору, тестю своему, и сказал ему: пойду я, и возвращусь к братьям моим, которые в Египте, и посмотрю, живы ли еще они? И сказал Иофор Моисею: иди с миром. [Спустя много времени умер царь Египетский.]

18 [МГ] Моисей пошел, возвратился к Иофору, тестю своему, и сказал ему: пойду я, и возвращусь к братьям моим, которые в Египте, и посмотрю, живы ли еще они? И сказал Иофор Моисею: поди с миром.

Исх.4:19:

см. тж. Быт.31:3; Мф.2:20.

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю въ земли’ Мадиа’мстeй: иди’, отиди’ во Еги’петъ: измро’ша бо вси’ и’щущии души’ твоея’.

19 [АВ] После же дней многих тех скончался царь Египта. Сказал же Господь к Моисею в Мадиаме: Иди придёшь в Египет; умерли ведь все ищущие твоей души.

19 [Сд] И сказал Господь Моисею в [земле] Мадиамской: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей.

19 [МГ] И сказал Иегова Моисею в земле Мадиамской: поди, возвратись в Египет, ибо умерли все искавшие души твоей.

Исх.4:20

Пои’мъ же Моисе’й жену’ свою’ и отроча’та, всади’ я’ на осля’та, и возврати’ся во Еги’петъ. И взя’ Моисе’й же’злъ, и’же от Бо’га, въ ру’ку свою’.

20 [АВ] Забравший же Моисей жену и детей посадил их на вьючных животных и возвратился в Египет; взял же Моисей посох который от Бога в руке его.

20 [Сд] И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла и отправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою.

20 [МГ] И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на ослов, и отправился в землю Египетскую. Посох же Божий Моисей взял в руку свою.

Исх.4:21:

см. тж. Рим.9:18.

Рече’ же Госпо’дь къ Моисе’ю: иду’щу тебе’ и возвраща’ющуся во Еги’петъ, зри’ вся’ чудеса’, я’же да’хъ въ ру’цe твои’, да сотвори’ши я’ предъ фарао’номъ: а’зъ же ожесточу’ се’рдце его’, и не отпу’ститъ люди’й:

21 [АВ] Сказал же Господь к Моисею: Двигающегося тебя и возвращающегося в Египет смотри все чудеса, которые Я дал в руках твоих, сделаешь их перед фараоном; Я же ожесточу сердце его, и нет не отпустит народ.

21 [Сд] И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.

21 [МГ] И сказал Иегова Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые я вручил тебе, сделай пред лицем Фараоновым. А Я ожесточу сердце его, и он не будет отпускать народа.

Исх.4:22:

см. тж. Иер.31:9.

ты’ же возглаго’леши фарао’ну: сия’ глаго’летъ Госпо’дь Бо’гъ Евре’йский: сы’нъ Мо’й пе’рвенецъ Изра’иль:

22 [АВ] Ты же скажешь фараону: Это говорит Господь: Сын первенец Мой Израиль;

22 [Сд] И скажи фараону: так говорит Господь [Бог Еврейский]: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;

22 [МГ] И скажи Фараону: так говорит Иегова: Израиль есть сын Мой, первенец Мой.

Исх.4:23:

см. тж. Исх.11:5; Исх.12:29.

ре’хъ же тебе’: отпусти’ лю’ди Моя’, да Ми’ послу’жатъ: а’ще у’бо не хо’щеши отпусти’ти и’хъ, блюди’ у’бо, а’зъ убию’ сы’на твоего’ пе’рвенца.

23 [АВ] [Я] сказал же тебе: Отпусти народ Мой, чтобы Мне послужил; если ведь итак не хочешь отпустить их, смотри итак Я убью сына твоего первенца.

23 [Сд] Я говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.

23 [МГ] Я тебе говорю: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.

Исх.4:24

Бы’сть же на пути’ на стану’, сре’те его’ а’нгелъ Госпо’день и иска’ше его’ уби’ти.

24 [АВ] Случилось же в пути в помещении встретился ему ангел Господа и искал его убить.

24 [Сд] Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.

24 [МГ] Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Иегова, и хотел умертвить его.

Исх.4:25:

см. тж. Нав.5:2-3.

И взе’мши Сепфо’ра ка’мень, обре’за коне’чную пло’ть сы’на своего’, и припаде’ къ нога’мъ его’ и рече’: ста’ кро’вь обре’зания сы’на моего’.

25 [АВ] И взявшая Сепфора камень обрезала необрезание сына её и припала к ногам и сказала: Остановилась кровь обрезания ребёнка моего.

25 [Сд] Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего и, бросив к ногам его, сказала: ты жених крови у меня.

25 [МГ] Тогда Циппора, взявши нож, обрезала крайнюю плоть сына своего, и, бросив к ногам его, сказала: ты жених крови у меня.

Исх.4:26

И оти’де от него’ а’нгелъ, зане’же рече’: ста’ кро’вь обре’зания сы’на моего’.

26 [АВ] И отошёл от него, потому что сказала: Остановилась кровь обрезания ребёнка моего.

26 [Сд] И отошел от него Господь. Тогда сказала она: жених крови -- по обрезанию.

26 [МГ] И отошел от него Иегова. Сказала же она: жених крови, в отношении к обрезанию.

Исх.4:27:

см. тж. Исх.3:1.

Рече’ же Госпо’дь ко Ааро’ну: изы’ди во сре’тение Моисе’ю въ пусты’ню. И и’де, и сре’те его’ въ горе’ Бо’жии: и цeлова’стася о’ба.

27 [АВ] Сказал же Господь к Аарону: Отправься для [того, чтобы] встретиться с Моисеем в пустыню; и он пошёл и встретил его на горе Бога, и поцеловали друг друга.

27 [Сд] И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моисею в пустыню. И он пошел, и встретился с ним при горе Божией, и поцеловал его.

27 [МГ] Между тем, Иегова сказал Аарону: пойди навстречу Моисею в пустыню. И он пошел, и встретился с ним при горе Божией, и облобызал его.

Исх.4:28

И пове’да Моисе’й Ааро’ну вся’ словеса’ Госпо’дня, я’же посла’, и вся’ зна’мения, я’же запове’да ему’.

28 [АВ] И сообщил Моисей Аарону все слова Господа, которые Он послал, и все знамения, которые приказал ему.

28 [Сд] И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал.

28 [МГ] И известил Моисей Аарона о всех словах Иеговы, Который его послал, и о всех знамениях, которые он повелел ему сделать.

Исх.4:29:

см. тж. Нав.24:5; Пс.104:26.

И’де же Моисе’й и Ааро’нъ, и собра’ша вся’ ста’рцы сыно’въ Изра’илевыхъ:

29 [АВ] Пошёл же Моисей и Аарон и собрали старейшинство сыновей Израиля.

29 [Сд] И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,

29 [МГ] И пошел Моисей с Аароном, и собрали всех старейшин сынов Израилевых;

Исх.4:30

и глаго’ла и’мъ Ааро’нъ вся’ словеса’ сия’, я’же глаго’ла Бо’гъ къ Моисе’ю: и сотвори’ зна’мения предъ людьми’.

30 [АВ] И сказал Аарон все слова эти, которые сказал Бог к Моисею, и сделал знамения перед народом.

30 [Сд] и пересказал [им] Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею; и сделал Моисей знамения пред глазами народа,

30 [МГ] И пересказал Аарон все слова, которые говорил Иегова Моисею, и сделал Моисей знамения пред глазами народа.

Исх.4:31

И ве’роваша лю’дие, и возра’довашася, я’ко посeти’ Бо’гъ сы’ны Изра’илевы и я’ко призре’ на и’хъ скорбе’ние: и прекло’ншеся лю’дие поклони’шася.

31 [АВ] И поверил народ и обрадовался, что посетил Бог сыновей Израиля, и что увидел их угнетение; нагнувшийся же народ поклонился.

31 [Сд] и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.

31 [МГ] Народ поверил, и услышали, что Иегова посетил сынов Израилевых, и что узрел страдание их, и пали, и поклонились.

Дата добавления: 2015-08-18