ГЛАВА 19. Ме’сяца же тре’тияго изше’ствия сыно’въ Изра’илевыхъ от земли’ Еги’петския

Исх.19:1

Ме’сяца же тре’тияго изше’ствия сыно’въ Изра’илевыхъ от земли’ Еги’петския, въ си’й де’нь приидо’ша въ пусты’ню Сина’йскую:

1 [АВ] Же месяца третьего исхода сыновей Израиля из земли Египта [в] день этот [они] пришли в пустыню Синая.

1 [Сд] В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, в самый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.

1 [МГ] В третий месяц по исшествии сынов Израиля из земли Египетской, в самый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.

Исх.19:2:

см. тж. Чис.33:15.

и воздвиго’шася от Рафиди’на и приидо’ша въ пусты’ню Сина’йскую, и ополчи’ся та’мо Изра’иль пря’мо горы’.

2 [АВ] И поднялись из Рафидина и пришли в пустыню Синая, и остановился там Израиль напротив горы.

2 [Сд] И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Израиль станом против горы.

2 [МГ] Отправившись из Рефидима, пришли в пустыню Синайскую, и расположились станом в пустыне; и поставил там Израиль стан против горы.

Исх.19:3:

см. тж. Деян.7:38.

Моисе’й же взы’де на го’ру Бо’жию, и воззва’ его’ Бо’гъ от горы’ глаго’ля: сия’ возглаго’леши до’му Иа’ковлю и пове’си сыно’мъ Изра’илевымъ:

3 [АВ] И Моисей взошёл на гору Бога; и позвал его Бог с горы говорящий: Это скажешь дому Иакова и скажи сыновьям Израиля:

3 [Сд] Моисей взошел к Богу [на гору], и воззвал к нему Господь с горы, говоря: так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым:

3 [МГ] Моисей взошел к Богу, и Иегова воззвал к нему с горы, говоря: так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым:

Исх.19:4:

см. тж. Втор.29:2.

са’ми ви’дeсте, ели’ка сотвори’хъ Еги’птяномъ, и подъя’хъ ва’съ я’ко на криле’хъ о’рлихъ и приведо’хъ ва’съ къ себе’:

4 [АВ] Сами вы увидели сколькое Я сделал египтянам, и поднял вас будто на крыльях орлов и привёл вас ко Мне Самому.

4 [Сд] вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас [как бы] на орлиных крыльях, и принес вас к Себе;

4 [МГ] Вы видели, что Я сделал Египтянам; и как Я поднял вас на орлиных крыльях и принес вас к Себе.

Исх.19:5:

см. тж. Втор.5:2; Пс.23:1.

и ны’нe а’ще слу’хомъ послу’шаете гла’са моего’ и сохраните’ заве’тъ мо’й, бу’дете ми’ лю’дие избра’нни от все’хъ язы’къ: моя’ бо е’сть вся’ земля’:

5 [АВ] И теперь если слухом послушаете Моего голоса и сохраните завет Мой, будете Мне народ превосходный перед всеми народами; Моя ведь есть вся земля;

5 [Сд] итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,

5 [МГ] Итак, если вы будете слушать гласа Моего, и соблюдать завет Мой, то будете Моею драгоценностию из всех народов; ибо вся земля Моя.

Исх.19:6:

см. тж. 1Пет.2:9.

вы’ же бу’дете ми’ ца’рское свяще’ние и язы’къ свя’тъ: сия’ словеса’ да рече’ши сыно’мъ Изра’илевымъ.

6 [АВ] вы же будете Мне царское священство и народ святой. Эти слова скажешь сыновьям Израиля.

6 [Сд] а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.

6 [МГ] Вы будете у Меня царством священников и народом святым. Вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.

Исх.19:7

Прии’де же Моисе’й, и призва’ ста’рцы людски’я и предложи’и’мъ вся’ словеса’ сия’, я’же завeща’ и’мъ Бо’гъ.

7 [АВ] Пришёл же Моисей и призвал старейшин народа и предложил им все слова эти, которые приказал ему Бог.

7 [Сд] И пришел Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь.

7 [МГ] Моисей пришел и созвал старейшин народа, и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Иегова.

Исх.19:8:

см. тж. Втор.5:27; Втор.26:17; Исх.20:18; Исх.24:16; Чис.9:15.

Отвeща’ша же вси’ лю’дие единоду’шно и реко’ша: вся’, ели’ка рече’ Бо’гъ, сотвори’мъ и послу’шаемъ. Донесе’ же Моисе’й словеса’ сия’ къ Бо’гу,

8 [АВ] Ответил же весь народ единодушно и сказали: Всё, сколькое сказал Бог, сделаем и будем слушать. Вознёс же Моисей слова народа к Богу.

8 [Сд] И весь народ отвечал единогласно, говоря: всё, что сказал Господь, исполним [и будем послушны]. И донес Моисей слова народа Господу.

8 [МГ] Весь народ отвечал единогласно, говоря: все, что сказал Иегова, исполним. И донес Моисей слова народа Иегове.

Исх.19:9

и рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю: се’, а’зъ прииду’ къ тебе’ въ столпе’ о’блачнe, да услы’шатъ лю’дие глаго’люща мя’ къ тебе’ и да тебе’ ве’руютъ во ве’ки. Пове’да же Моисе’й словеса’ люди’й ко Го’споду.

9 [АВ] Сказал же Господь к Моисею: Вот Я приду к тебе в столпе облака, чтобы услышал народ говорящего Меня к тебе и тебе они поверили во век. Сообщил же Моисей слова народа Господу.

9 [Сд] И сказал Господь Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабы слышал народ, как Я буду говорить с тобою, и поверил тебе навсегда. И Моисей объявил слова народа Господу.

9 [МГ] Иегова сказал Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабы слышал народ, как Я буду говорить с тобою, и поверил тебе навсегда. Моисей опять донес слова народа Иегове.

Исх.19:10:

см. тж. Лев.11:45; Нав.3:5; 1Цар.16:5.

Рече’ же Госпо’дь Моисе’ю: соше’дъ засвиде’телствуй лю’демъ и очи’сти я’ дне’сь и у’трe, и да исперу’тъ ри’зы,

10 [АВ] Сказал же Господь к Моисею: Сошедший засвидетельствуй народу и очисти их сегодня и завтра, и омоют одежды;

10 [Сд] И сказал Господь Моисею: пойди к народу, [объяви] и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои,

10 [МГ] И сказал Иегова Моисею: пойди к народу, и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежду свою,

Исх.19:11

и да бу’дутъ гото’вы въ де’нь тре’тий: въ тре’тий бо де’нь сни’детъ Госпо’дь на го’ру Сина’йскую предъ все’ми людьми’:

11 [АВ] и пусть будут готовы в день третий; ведь [в] день третий сойдёт Господь на гору Синая перед всем народом.

11 [Сд] чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай;

11 [МГ] И будут готовы к третьему дню: ибо в третий день Иегова пред очами всего народа сойдет на гору Синай.

Исх.19:12:

см. тж. Евр.12:20.

и устро’иши лю’ди о’крестъ глаго’ля: внемли’те себе’ не восходи’ти на го’ру и ни чи’мже косну’тися ея’: вся’къ прикосну’выйся горе’ сме’ртию у’мретъ:

12 [АВ] И разделишь народ вокруг говорящий: Удерживайте себя [чтобы] взойти на гору и коснуться [в] чёмеё; всякий коснувшийся горы смертью погибнет.

12 [Сд] и проведи для народа черту со всех сторон и скажи: берегитесь восходить на гору и прикасаться к подошве ее; всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти;

12 [МГ] И положи для народа черту со всех сторон, и скажи: берегитесь восходить на гору, и прикасаться к подошве ее; всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти.

Исх.19:13

не ко’снется е’й рука’, ка’мениемъ бо побие’тся или’ стрeло’ю устрeли’тся, а’ще ско’тъ, а’ще челове’къ, не бу’детъ жи’въ: егда’ же гла’си и трубы’ и о’блакъ оти’детъ от горы’, си’и взы’дутъ на го’ру.

13 [АВ] Не [да] будет касаться её рука; в ведь камнях будет побит или стреле будет поражён; или животное или человек, не будет жить. Когда голоса и трубы и облако отойдёт от горы, те поднимутся на гору.

13 [Сд] рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука, [когда облако отойдет от горы,] могут они взойти на гору.

13 [МГ] Рука не прикоснется к нему, а побьют его камнями, или застрелят стрелами; скот ли то, или человек, не останется в живых. Во время протяжного трубного звука могут они взойти на гору.

Исх.19:14:

см. тж. Нав.3:5.

Сни’де же Моисе’й съ горы’ къ лю’демъ, и освяти’ я’, и испра’ша ри’зы своя’:

14 [АВ] Сошёл же Моисей с горы к народу и освятил их, и они омыли одежды.

14 [Сд] И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.

14 [МГ] Моисей сошел с горы к народу, и освятил народ, и они вымыли одежду свою.

Исх.19:15:

см. тж. 1Цар.21:4; 1Кор.7:5.

и рече’ лю’демъ: бу’дите гото’ви, три’ дни’ не входи’те къ жена’мъ.

15 [АВ] И сказал народу: Делайтесь готовы три дня, не приступайте [к] жене.

15 [Сд] И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.

15 [МГ] И сказал народу: будьте готовы к третьему дню: не прикасайтесь к женам.

Исх.19:16:

см. тж. Втор.5:4.

Бы’сть же въ тре’тий де’нь бы’вшу ко у’тру, и бы’ша гла’си и мо’лния и о’блакъ мра’ченъ на горе’ Сина’йстeй, гла’съ тру’бный глаша’ше зeло’: и убоя’шася вси’ лю’дие, и’же въ полце’:

16 [АВ] Сделалось же [в] день третий сделавшегося к утру и сделались голоса и молнии и облако мрачное против горы Синая, звук трубы звучащий великий; и испугался весь народ в стане.

16 [Сд] На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

16 [МГ] На третий день, при наступлении утра, были громы, молнии, густое облако над горою, и трубный звук, весьма сильный, и вострепетал весь народ, бывший в стане.

Исх.19:17:

см. тж. Втор.4:10.

изведе’ же Моисе’й лю’ди во сре’тение Бо’гу изъ полка’, и ста’ша подъ горо’ю.

17 [АВ] И вывел Моисей народ чтобы встретится с Богом из стана, и предстали под горой.

17 [Сд] И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.

17 [МГ] И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.

Исх.19:18:

см. тж. Втор.4:11; Суд.5:4-5; Евр.12:18.

Гора’ же Сина’йская дымя’шеся вся’, схожде’ния ра’ди Бо’жия на ню’ во огни’, и восхожда’ше ды’мъ, я’ко ды’мъ пе’щный: и ужасо’шася вси’ лю’дие зeло’.

18 [АВ] Же гора Синая дымилась вся изсойти на неё Богу в огне, и взошёл дым как дым печи, и вздрогнул весь народ очень.

18 [Сд] Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

18 [МГ] Гора же Синай вся дымилась от того, что Иегова сошел на нее в огне; от нее восходил дым, как дым печи, и вся гора сильно колебалась.

Исх.19:19:

см. тж. Деян.7:38.

Бы’ша же гла’си тру’бнии происходя’ще кре’пцы зeло’: Моисе’й глаго’лаше, Бо’гъ же отвeщава’ше ему’ гла’сомъ.

19 [АВ] Сделались же голоса трубы распространяющиеся сильные очень; Моисей говорил, же Бог отвечал ему голосом.

19 [Сд] и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.

19 [МГ] Глас трубный усиливался более и более. Моисей говорил, а Бог ответствовал ему гласом.

Исх.19:20:

см. тж. 3Цар.19:8.

Сни’де же Госпо’дь на го’ру Сина’йскую на ве’рхъ горы’, и воззва’ Госпо’дь Моисе’а на ве’рхъ горы’, и взы’де Моисе’й:

20 [АВ] Сошёл же Господь на гору Синая на вершину горы; и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошёл Моисей.

20 [Сд] И сошел Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей.

20 [МГ] И сошел Иегова на гору Синай, на вершину горы, и призвал Иегова Моисея на вершину горы, и взошел Моисей.

Исх.19:21:

см. тж. Исх.33:20; Суд.6:22; 1Кор.10:8.

и рече’ Бо’гъ къ нему’ глаго’ля: соше’дъ засвиде’телствуй лю’демъ, да не когда’ присту’пятъ къ Бо’гу уразуме’ти, и паду’тъ от ни’хъ мно’зи:

21 [АВ] И сказал Бог к Моисею говорящий: Сошедший засвидетельствуй народу, чтобы не приблизились к Богу поглядеть и пали из них множество;

21 [Сд] И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть Его, и чтобы не пали многие из него;

21 [МГ] И сказал Иегова Моисею: сойди, подтверди народу, чтобы он не порывался к Иегове, дабы видеть; иначе падут многие из него.

Исх.19:22:

см. тж. Лев.10:3.

жерцы’ же приступа’ющии ко Го’споду Бо’гу да освятя’тся, да не когда’ погуби’тъ от ни’хъ Госпо’дь.

22 [АВ] и священники приближающиеся [к] Господу Богу [да] будут освящены, чтобы не умертвил от них Господь.

22 [Сд] священники же, приближающиеся к Господу [Богу], должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь.

22 [МГ] Самые священники, приближающиеся к Иегове, должны освятить себя, чтобы не поразил их Иегова.

Исх.19:23

И рече’ Моисе’й къ Бо’гу: не возмо’гутъ лю’дие взы’ти на го’ру Сина’йскую: ты’ бо завeща’лъ еси’ на’мъ глаго’ля: опредeли’ го’ру и освяти’ ю’.

23 [АВ] И сказал Моисей к Богу: Не сможет народ взойти на гору Синая; Ты ведь засвидетельствовал нам говорящий: Разделить гору и освятить её.

23 [Сд] И сказал Моисей Господу: не может народ взойти на гору Синай, потому что Ты предостерег нас, сказав: проведи черту вокруг горы и освяти ее.

23 [МГ] И сказал Моисей Иегове: не может народ взойти на гору Синай; потому что Ты приказал нам, говоря: положи черту вокруг горы, и освяти ее.

Исх.19:24

И рече’ ему’ Госпо’дь: иди’, сни’ди и взы’ди ты’ и Ааро’нъ съ тобо’ю: жерцы’ же и лю’дие да не ну’дятся взы’ти къ Бо’гу, да не когда’ погуби’тъ от ни’хъ Госпо’дь.

24 [АВ] Сказал же ему Господь: Иди сойди и взойди ты и Аарон с тобой; же священники и народ не порываются взойти к Богу, чтобы не погубил от них Господь.

24 [Сд] И Господь сказал ему: пойди, сойди, потом взойди ты и с тобою Аарон; а священники и народ да не порываются восходить к Господу, чтобы [Господь] не поразил их.

24 [МГ] И сказал ему Иегова: поди, сойди; потом взойди ты и с тобою Аарон; а священники и народ да не дерзают восходить к Иегове, чтобы не поразил их.

Исх.19:25

Сни’де же Моисе’й къ лю’демъ и пове’да и’мъ.

25 [АВ] Сошёл же Моисей к народу и сказал им.

25 [Сд] И сошел Моисей к народу и пересказал ему.

25 [МГ] Моисей сошел к народу и пересказал ему.

Дата добавления: 2015-08-18