ГЛАВА 24. И Моисе’ю рече’: взы’ди ко Го’споду ты’ и Ааро’нъ, и Нада’въ и Авиу’дъ и

Исх.24:1:

см. тж. Исх.18:25.

И Моисе’ю рече’: взы’ди ко Го’споду ты’ и Ааро’нъ, и Нада’въ и Авиу’дъ и се’дмьдесятъ ста’рецъ Изра’илевыхъ, и да покло’нятся издале’че Го’споду:

1 [АВ] И Моисею сказал: Взойди к Господу ты и Аарон и Надав и Авиуд и семьдесят старейшин Израиля, и поклонятся издали Господу;

1 [Сд] И Моисею сказал Он: взойди к Господу ты и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь [Господу] издали;

1 [МГ] Наконец было сказано Моисею: взойди к Иегове, ты и Аарон, Надав, и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь издали.

Исх.24:2

и да присту’питъ Моисе’й еди’нъ къ Бо’гу, они’ же да не присту’пятъ: и лю’дие съ ни’ми да не взы’дутъ.

2 [АВ] и приблизится Моисей один к Богу, они же не приблизятся; же народ не совзойдёт с ними.

2 [Сд] Моисей один пусть приблизится к Господу, а они пусть не приближаются, и народ пусть не восходит с ним.

2 [МГ] Моисей один пусть приблизится к Иегове, а они чтоб не приближались, и народ чтоб не восходил с ним.

Исх.24:3:

см. тж. Ин.7:19.

Прии’де же Моисе’й и пове’да лю’демъ вся’ словеса’ Бо’жия и оправда’ния. Отвeща’ша же вси’ лю’дие гла’сомъ еди’нымъ, глаго’люще: вся’ словеса’, я’же глаго’ла Госпо’дь, сотвори’мъ и послу’шаемъ.

3 [АВ] Пришёл же Моисей и рассказал народу все слова Бога и требования; ответил же весь народ голосом одним говорящие: Все слова, которые сказал Господь, сделаем и будем слушать.

3 [Сд] И пришел Моисей и пересказал народу все слова Господни и все законы. И отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Господь, сделаем [и будем послушны].

3 [МГ] И пришел Моисей, и пересказал народу все слова Иеговы, и все законы; и отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Иегова, сделаем.

Исх.24:4:

см. тж. Быт.31:45.

И написа’ Моисе’й вся’ словеса’ Госпо’дня: обу’трeвъ же Моисе’й зау’тра, созда’ олта’рь подъ горо’ю, и двана’десять ка’мений въ двана’десять племе’нъ Изра’илевыхъ:

4 [АВ] И написал Моисей все слова Господа. Вставший рано же Моисей рано утром построил жертвенник под горой и двенадцать камней в [отношении] двенадцати племён Израиля;

4 [Сд] И написал Моисей все слова Господни и, встав рано поутру, поставил под горою жертвенник и двенадцать камней, по числу двенадцати колен Израилевых;

4 [МГ] И написал Моисей все слова Иеговы, и встав поутру рано, поставил под горою жертвенник, и двенадцать камней, по числу двенадцати колен Израилевых.

Исх.24:5:

см. тж. Чис.3:41.

и посла’ ю’ношы сыно’въ Изра’илевыхъ, и принесо’ша всесожже’ния, и пожро’ша же’ртву спасе’ния Го’споду Бо’гу телцы’.

5 [АВ] и послал юношей [из] сыновей Израиля, и вознесли всесожжения и принесли жертву благодарственную Богу телят.

5 [Сд] и послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Господу [Богу].

5 [МГ] И послал юношей из сынов Израилевых, и принесли всесожжения, и заклали тельцов в благодарственную жертву Иегове.

Исх.24:6

Взе’мъ же Моисе’й полови’ну кро’ве, влия’ въ ча’шы, полови’ну же кро’ве возлия’ на олта’рь,

6 [АВ] Взявший же Моисей половину крови влил в чашу, же половину крови пролил у жертвенника.

6 [Сд] Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;

6 [МГ] Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другую половину крови вылил на жертвенник.

Исх.24:7:

см. тж. Тов.5:1.

и взе’мъ кни’гу заве’та, прочте’ лю’демъ во у’шы. И реко’ша: вся’, ели’ка глаго’ла Госпо’дь, сотвори’мъ и послу’шаемъ.

7 [АВ] И взявший свиток завета прочитал в уши народа, и они сказали: Всё, сколькое сказал Господь, сделаем и будем слушать.

7 [Сд] и взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: всё, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.

7 [МГ] И взял книгу завета, и прочитал в слух народу, и сказали: все, что сказал Иегова, сделаем, и будем послушны.

Исх.24:8:

см. тж. Евр.9:19-20.

Взе’мъ же Моисе’й кро’вь, окропи’ лю’ди и рече’: се’, кро’вь заве’та, его’же завeща’ Госпо’дь къ ва’мъ о все’хъ словесе’хъ си’хъ.

8 [АВ] Взявший же Моисей кровь окропил народ и сказал: Вот кровь Завета, который положил Господь к вам относительно всех слов этих.

8 [Сд] И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.

8 [МГ] И взял Моисей крови, и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Иегова заключил с вами о всех словах сих.

Исх.24:9

И взы’де Моисе’й и Ааро’нъ, и Нада’въ и Авиу’дъ и се’дмьдесятъ от ста’рецъ Изра’илевыхъ,

9 [АВ] И взошёл Моисей и Аарон и Надав и Авиуд и семьдесят старейшин Израиля

9 [Сд] Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,

9 [МГ] Потом Моисей и Аарон, Надав и Авиуд, и семьдесят из старейшин Израилевых взошли.

Исх.24:10:

см. тж. Исх.33:20; Иез.1:26; Иез.10:1.

и ви’дeша ме’сто, иде’же стоя’ше Бо’гъ Изра’илевъ: и подъ нога’ма его’ я’ко де’ло ка’мене сапфи’ра, и я’ко виде’ние тве’рди небе’сныя чистото’ю.

10 [АВ] и увидели место, где стоял там Бог Израиля; и под ногами Его будто дело кирпичей сапфира и как вид твёрдости неба чистотой.

10 [Сд] и видели [место стояния] Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.

10 [МГ] И увидели Бога Израилева. Под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира, подобное самому ясному небу.

Исх.24:11:

см. тж. Исх.19:12; Исх.33:22.

И от избра’нныхъ Изра’илевыхъ не повреди’ся ни еди’нъ: и яви’шася на ме’стe Бо’жии, и ядо’ша, и пи’ша.

11 [АВ] И [из] избранных Израиля не умер и не один; и явились на месте Бога и они поели и выпили.

11 [Сд] И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели [место] Бога, и ели и пили.

11 [МГ] И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых. Они видели Бога, и ели и пили.

Исх.24:12

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю: взы’ди ко мне’ на го’ру и ста’ни та’мо, и да’мъ ти’ скрижа’ли ка’менныя, зако’нъ и за’повeди, я’же написа’хъ законоположи’ти и’мъ.

12 [АВ] И сказал Господь к Моисею: Взойди ко Мне на гору и будь там; и Я дам тебе дощечки каменные, закона и заповедей, которые [Я] написал научить их.

12 [Сд] И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.

12 [МГ] Иегова сказал Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали {доски} каменные, закон и заповеди, которые Я написал для научения их.

Исх.24:13

И воста’въ Моисе’й и иису’съ предстоя’вый ему’, взыдо’ша на го’ру Бо’жию

13 [АВ] И вставший Моисей и Иисус предстоящий ему взошли на гору Бога;

13 [Сд] И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,

13 [МГ] И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию.

Исх.24:14:

см. тж. Исх.31:2; Исх.35:30.

и ста’рцемъ ре’ша: пожди’те въ молча’нии зде’, до’ндеже возврати’мся къ ва’мъ: и се’, Ааро’нъ и о’ръ съ ва’ми: а’ще кому’ случи’тся су’дъ, да и’дутъ къ ни’мъ.

14 [АВ] и старейшинам сказали: Подождите здесь, пока [не] вернёмся к вам; и вот Аарон и Ор с вами; если кому случится суд, подходите [к] ним.

14 [Сд] а старейшинам сказал: оставайтесь здесь, доколе мы не возвратимся к вам; вот Аарон и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним.

14 [МГ] А старейшинам сказал: оставайтесь здесь, пока мы не возвратимся к вам; вот Аарон и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним.

Исх.24:15

И взы’де Моисе’й на го’ру, и покры’ о’блакъ го’ру,

15 [АВ] И взошёл Моисей и Иисус на гору, и покрыло облако гору.

15 [Сд] И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,

15 [МГ] И взошел Моисей на гору; и покрыло облако гору.

Исх.24:16:

см. тж. Исх.19:9; 3Цар.8:10-11; 2Пар.7:1.

и сни’де сла’ва Бо’жия на го’ру Сина’йскую, и покры’ ю’ о’блакъ ше’сть дни’й. И воззва’ Госпо’дь Моисе’а въ де’нь седмы’й изъ среды’ о’блака:

16 [АВ] И сошла слава Бога на гору Синая, и покрыло её облако шесть дней; и призвал Господь Моисея [в] день седьмой из среды облака.

16 [Сд] и слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день [Господь] воззвал к Моисею из среды облака.

16 [МГ] И слава Иеговы почивала на горе Синай, и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмый день Он воззвал к Моисею из среды облака.

Исх.24:17:

см. тж. Втор.4:24; Втор.9:3; Евр.12:29.

обли’чие же сла’вы Госпо’дни, я’ко о’гнь пламену’я на версе’ горы’, предъ сы’ны Изра’илевы.

17 [АВ] Же вид славы Господа будто огонь пылающий на вершине горы перед сыновьями Израиля.

17 [Сд] Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.

17 [МГ] Вид же славы Иеговы на вершине горы в очах сынов Израилевых был подобен огню поядающему.

Исх.24:18:

см. тж. Исх.34:28; Втор.9:9, 18.

И вни’де Моисе’й въ среду’ о’блака и взы’де на го’ру, и бе’ та’мо на горе’ четы’редесять дни’й и четы’редесять ноще’й.

18 [АВ] И вошёл Моисей в середину облака и взошёл на гору и был там на горе сорок дней и сорок ночей.

18 [Сд] Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.

18 [МГ] Моисей вступил в средину облака, и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.

Дата добавления: 2015-08-18