ГЛАВА 27

Исх.27:1:

см. тж. Исх.35:16.

И да сотвори’ши олта’рь от дре’въ негнию’щихъ, пяти’ лако’тъ въ долготу’ и пяти’ лако’тъ въ широту’: четвероуго’ленъ да бу’детъ олта’рь, и тре’хъ ла’ктий высота’ его’.

1 [АВ] И сделаешь жертвенник из деревьев не гниющих, пять локтей длина и пять локтей ширина; четырёхугольный будет жертвенник и трёх локтей высота его.

1 [Сд] И сделай жертвенник из дерева ситтим длиною пяти локтей и шириною пяти локтей, так чтобы он был четыреугольный, и вышиною трех локтей.

1 [МГ] Сделай жертвенник из дерева акации длиною пяти локтей, и шириною пяти локтей, так чтобы он был четвероугольный, а вышиною трех локтей.

Исх.27:2:

см. тж. 3Цар.1:50.

И да сотвори’ши ро’ги на четы’рехъ у’глeхъ: изъ него’ да бу’дутъ ро’ги, и покры’еши я’ ме’дию.

2 [АВ] И сделаешь рога на четырёх углах; из него будут рога; и покроешь их медью.

2 [Сд] И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.

2 [МГ] Сделай роги его на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.

Исх.27:3

И да сотвори’ши вeне’цъ олтарю’: и покро’въ его’, и фиа’лы его’, и ви’лицы его’, и кади’лникъ его’, и вся’ сосу’ды его’ да сотвори’ши ме’дяны.

3 [АВ] И сделаешь ограждение жертвеннику и крышку его и чаши его и крюки его и кадильницу его; и все вещи его сделаешь медные.

3 [Сд] Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.

3 [МГ] Сделай тазы его, чтобы ссыпать пепел с него, и лопатки его, и чаши его, и вилки его, и угольницы его; все принадлежности его сделай из меди.

Исх.27:4

И да сотвори’ши ему’ огни’ще на подо’бие мре’жи ме’дяно: и сотвори’ши огни’щу четы’ри колца’ ме’дяна на четы’ри страны’,

4 [АВ] И сделаешь ему очаг делом сетки медной; и сделаешь очагу четыре кольца медные на четыре края.

4 [Сд] Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, и сделай на сетке, на четырех углах ее, четыре кольца медных;

4 [МГ] Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, а на четырех углах сетки сделай четыре медных кольца.

Исх.27:5

и подложи’ши я’ подъ огни’ще олтаря’ сни’зу, и бу’детъ огни’ще до среды’ олтаря’.

5 [АВ] И подложишь их под очаг жертвенника снизу; будет же очаг до половины жертвенника.

5 [Сд] и положи ее по окраине жертвенника внизу, так чтобы сетка была до половины жертвенника.

5 [МГ] И положи ее по окружности жертвенника внизу, так чтобы сетка была на половине жертвенника.

Исх.27:6

И да сотвори’ши олтарю’ носи’ла от древе’съ негнию’щихъ, и окуе’ши я’ ме’дию,

6 [АВ] И сделаешь жертвеннику [чтобы] носить из деревьев не гниющих и обложишь их медью.

6 [Сд] И сделай шесты для жертвенника, шесты из дерева ситтим, и обложи их медью;

6 [МГ] И сделай шесты для жертвенника; шесты из дерева акации, и обложи их медью.

Исх.27:7

и вложи’ши носи’ла въ ко’лца: и да бу’дутъ носи’ла олтарю’ по бока’мъ, е’же подъима’ти его’.

7 [АВ] И введёшь шесты в кольца, и пусть будут шесты по бокам жертвенника в этом взять его.

7 [Сд] и вкладывай шесты его в кольца, так чтобы шесты были по обоим бокам жертвенника, когда нести его.

7 [МГ] И вкладывай шесты его в кольца, так чтобы шесты были по обоим бокам жертвенника, когда нести его.

Исх.27:8

То’щь, доща’тый сотвори’ши его’: по пока’занному тебе’ на горе’, та’ко сотвори’ши его’.

8 [АВ] Полый дощатый сделаешь его; согласно показанного тебе на горе, так сделаешь его.

8 [Сд] Сделай его пустой внутри, досчатый: как показано тебе на горе, так пусть сделают [его].

8 [МГ] Сделай его пустой, дощатой; как показано тебе на горе, так пусть сделают.

Исх.27:9:

см. тж. Исх.38:9.

И да сотвори’ши дво’ръ ски’нии: на стране’, я’же къ ю’гу, заве’сы двора’ изъ виссо’на ска’наго: долгота’ сто’ лако’тъ стране’ еди’нeй:

9 [АВ] И сделаешь двор скинии; у края который к югопокрытие двора из виссона крученого, длина сто локтей одной стороне;

9 [Сд] Сделай двор скинии: с полуденной стороны к югу завесы для двора должны быть из крученого виссона, длиною во сто локтей по одной стороне;

9 [МГ] Сделай двор скинии: с полуденной стороны к югу завесы из крученого виссона, длиною во сто локтей по одной стороне.

Исх.27:10

и столпы’ и’хъ два’десять, и стоя’ла и’хъ два’десять ме’дяна, и крючки’и’хъ, и верхи’ и’хъ сре’бряны.

10 [АВ] и столпы их двадцать, и основы их двадцать медные, и кольца их и своды их серебряные.

10 [Сд] столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них из серебра.

10 [МГ] Столпов для нее двадцать, подножий для них двадцать медных; крючки у столпов и связи на них серебряные.

Исх.27:11

Та’кожде на стране’, я’же къ се’веру, заве’сы сто’ лако’тъ въ долготу’, и столпы’ и’хъ два’десять, и стоя’ла и’хъ два’десять ме’дяна, и крючки’и’хъ, и верхи’ столпо’въ, и стоя’ла и’хъ посре’брена сребро’мъ.

11 [АВ] Так краю к востоку покрытие, сто локтей длина; и столпы их двадцать, и основы их двадцать медные, и кольца и своды столпов и основы их посеребрённые серебром.

11 [Сд] Также и вдоль по северной стороне -- завесы ста локтей длиною; столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них [и подножия их] из серебра.

11 [МГ] Также и вдоль по северной стороне - завесы ста локтей длиною, столпов для них двадцать и подножий для них двадцать медных; крючки у столпов и связи на них серебряные.

Исх.27:12

Широта’ же двора’, я’же къ мо’рю, опо’ны пятьдеся’тъ лако’тъ: столпы’и’хъ де’сять, и стоя’ла и’хъ де’сять.

12 [АВ] Же ширина двора против моря покрытие пятьдесят локтей; столпы их десять, и основы их десять.

12 [Сд] В ширину же двора с западной стороны -- завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять, и подножий к ним десять.

12 [МГ] В ширину же двора с западной стороны - завесы пятидесяти локтей; столпов для них десять, и подножий их десять.

Исх.27:13

И широта’ двора’, я’же къ восто’ку, заве’сы пятьдеся’тъ ла’ктий: столпы’и’хъ де’сять, и стоя’ла и’хъ де’сять.

13 [АВ] И ширина двора к югу покрытие пятьдесят локтей; столпы их десять, и основы их десять.

13 [Сд] И в ширину двора с передней стороны к востоку -- [завесы] пятидесяти локтей; [столбов для них десять, и подножий для них десять].

13 [МГ] Ширина двора с передней стороны к востоку будет также пятидесяти локтей;

Исх.27:14

И пятьна’десять лако’тъ высота’ опо’нъ стране’ еди’нeй: столпы’ и’хъ три’, и стоя’ла и’хъ три’:

14 [АВ] И пятнадцать локтей высота покрытий краю одному; столпы их три, и основы их три.

14 [Сд] К одной стороне -- завесы в пятнадцать локтей [вышиною], столбов для них три, и подножий для них три;

14 [МГ] К одной стороне завесы в пятнадцать локтей; столпов их три, и подножий их три.

Исх.27:15

и стране’ вторе’й опо’нъ пятьна’десять лако’тъ высота’: столпы’ и’хъ три’, и стоя’ла и’хъ три’.

15 [АВ] И край второй, десять [и] пять локтей покрытий высота; столпы их три, и основы их три.

15 [Сд] и к другой стороне -- завесы в пятнадцать [локтей вышиною], столбов для них три, и подножий для них три.

15 [МГ] И к другой стороне завесы в пятнадцать локтей; столпов их три, и подножий их три.

Исх.27:16:

см. тж. Исх.35:17.

И врата’мъ двора’ заве’са два’десять лако’тъ въ высоту’, от синеты’ и багряни’цы, и червлени’цы ска’ныя и виссо’на ска’наго пестре’ниемъ шве’ннымъ: столпы’ и’хъ четы’ри, и стоя’ла и’хъ четы’ри.

16 [АВ] И воротам двора покров, двадцать локтей высота, из гиацинта и пурпура и алой [нити] крученой и виссона витого узором вышитого; столпы их четыре, и основы их четыре.

16 [Сд] А для ворот двора завеса в двадцать локтей [вышиною] из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре.

16 [МГ] А для врат двора завеса в двадцать локтей из пряжи яхонтового, и пурпурового, и червленого цвета, и из крученого виссона узорчатой работы; столпов для нее четыре, и подножий для них четыре.

Исх.27:17

Вси’ столпы’ двора’ о’крестъ око’ваны сребро’мъ, и верхи’ и’хъ сре’бряны, и стоя’ла и’хъ ме’дяна.

17 [АВ] Все столпы двора вокруг посеребрены серебром, и верхушки их серебряные, и основы их медные.

17 [Сд] Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.

17 [МГ] Все столпы двора кругом его должны быть соединены связями серебряными, крючки у них серебряные, а подножия у них медные.

Исх.27:18

Долгота’ же двора’ сто’ на сто’, и широта’ пятьдеся’тъ на пятьдеся’тъ, и высота’ пяти’ ла’ктий от виссо’на ска’наго: и стоя’ла и’хъ ме’дяна.

18 [АВ] Же длина двора сто на сто, и ширина пятьдесят на пятьдесят, и высота пять локтей, из виссона витого, и основы их медные.

18 [Сд] Длина двора сто локтей, а ширина по всему протяжению пятьдесят, высота пять локтей; завесы из крученого виссона, а подножия у столбов из меди.

18 [МГ] Длина двора сто локтей, а ширина пятьдесят в обоих концах, высота пять локтей; завесы из крученого виссона, а подножия у столпов медные.

Исх.27:19

И все’ устрое’ние, и вся’ ору’дия, и гво’зди двора’ ме’дяны.

19 [АВ] И всё строение и все орудия и колышки двора медные.

19 [Сд] Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора -- из меди.

19 [МГ] Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора медные.

Исх.27:20:

см. тж. Чис.8:2.

И ты’ запове’ждь сыно’мъ Изра’илевымъ, и да во’змутъ тебе’ еле’й от ма’сличия безъ дрожде’й чи’стъ изжа’тъ въ свeте’ние, да гори’тъ свeти’лникъ всегда’.

20 [АВ] И ты прикажешь сыновьям Израиля и возьмут тебе масло из олив прозрачное чистое выбитое для света зажигать, чтобы горел светильник во всякое [время].

20 [Сд] И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;

20 [МГ] Вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей, битый из маслин, чистый, для освещения, чтобы горел светильник беспрерывно.

Исх.27:21:

см. тж. Лев.6:18; Лев.24:3; 1Цар.3:3.

Въ ски’нии свиде’ния вне’ заве’сы, я’же надъ заве’томъ, возжига’ти бу’детъ его’ Ааро’нъ и сы’нове его’, от ве’чера да’же до у’тра, предъ Го’сподемъ, зако’нно ве’чно въ ро’ды ва’шя от сыно’въ Изра’илевыхъ.

21 [АВ] В скинии свидетельства вне завесы [которая] вблизи завета будет зажигать его Аарон и сыновья его с вечера до утра перед Господом; установление вечное в поколения ваши у сыновей Израиля.

21 [Сд] в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.

21 [МГ] В скинии собрания вне завесы, которая против ковчега откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Иеговы. Это вечный участок от сынов Израилевых, в роды их.

Дата добавления: 2015-08-18