ГЛАВА 30. И да сотвори’ши олта’рь кади’лный от дре’въ негнию’щихъ:

Исх.30:1

И да сотвори’ши олта’рь кади’лный от дре’въ негнию’щихъ:

1 [АВ] И сделаешь жертвенник каждения из деревьев не гниющих;

1 [Сд] И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:

1 [МГ] Еще сделай жертвенник для приношения курений; из дерева акации сделай его.

Исх.30:2

и сотвори’ши и’ ла’ктя въ долготу’ и ла’ктя въ широту’, четвероуго’ленъ да бу’детъ, и двою’ ла’ктий въ высоту’: от него’ да бу’дутъ ро’ги его’.

2 [АВ] и сделаешь его локоть длиной и локоть шириной, четырехугольный будет, и двух локтей высота; из него будут рога его.

2 [Сд] длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;

2 [МГ] Длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его.

Исх.30:3:

см. тж. Чис.4:11.

И позлати’ши зла’томъ чи’стымъ огни’ще его’, и сте’ны его’ о’коло, и ро’ги его’: и да сотвори’ши ему’ виты’й вeне’цъ зла’тъ о’коло.

3 [АВ] И позолотишь их золотом чистым, очаг его и стенки его вокруг и рога его, и сделаешь ему витое ограждение золотое вокруг.

3 [Сд] обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;

3 [МГ] Обложи его чистым золотом, верх его, и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг.

Исх.30:4

И два’ колца’ зла’та чи’ста да сотвори’ши подъ виты’мъ вeнце’мъ его’ на обою’ у’глу, да сотвори’ши на обои’хъ страна’хъ: и бу’дутъ ко’лца носи’ламъ, я’коже подъима’ти о’ный и’ми.

4 [АВ] И два кольца золотых чистых сделаешь под витым ограждением его, на двух краях сделаешь в двух сторонах; и будут кольца шестам чтобы взять его [с использованием] их.

4 [Сд] под венцом его на двух углах его сделай два кольца из [чистого] золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;

4 [МГ] Под венцом его, на двух углах его, сделай два кольца из золота. Так сделай с двух сторон его; и будут оные влагалищем для шестов, чтобы носить его на них.

Исх.30:5

И да сотвори’ши носи’ла от древе’съ негнию’щихъ, и позлати’ши я’ зла’томъ:

5 [АВ] И сделаешь шесты из деревьев не гниющих и позолотишь их золотом.

5 [Сд] шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.

5 [МГ] Шесты сделай из дерева акации, и обложи их золотом.

Исх.30:6:

см. тж. Исх.25:22.

и да положи’ши его’ пря’мо заве’сы, су’щия у киво’та свиде’ния, въ ни’хже позна’нъ бу’ду тебе’ отту’ду.

6 [АВ] И положишь его перед завесой находящейся у ковчега свидетельства, [с использованием] которых буду познаваем тебе оттуда.

6 [Сд] И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.

6 [МГ] И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против очистилища, находящего над откровением, где Я буду открываться тебе.

Исх.30:7:

см. тж. 1Цар.3:14; Пс.140:2; Лк.1:9.

И да кади’тъ надъ ни’мъ Ааро’нъ фимиа’момъ сложе’нымъ благово’ннымъ ра’но ра’но: егда’ устроя’етъ свeти’ла, да кади’тъ надъ ни’мъ:

7 [АВ] И [да] кадит на нём Аарон фимиам смешанный тонкий; рано утром, когда зажигает светильники, [да] кадит на него,

7 [Сд] На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;

7 [МГ] И будет курить на нем Аарон благовонным курением каждое утро; тогда, как он поправляет лампады, будет курить им.

Исх.30:8

и егда’ вжига’етъ Ааро’нъ свeти’ла съ ве’чера, да кади’тъ надъ ни’мъ: фимиа’мъ всегда’шний при’сно предъ Го’сподемъ въ ро’ды и’хъ:

8 [АВ] и когда зажигает Аарон светильники вечером, [да] кадит на нём; фимиам постоянно во всякое [время] перед Господом в поколения их.

8 [Сд] и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это -- всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.

8 [МГ] По вечерам также, когда Аарон зажигает лампады он будет курить им. Это всегдашнее курение пред Иеговою, в роды ваши.

Исх.30:9:

см. тж. Лев.10:1.

и да не принесе’ши надъ него’ фимиа’ма ина’го: приноше’ния, же’ртвы и возлия’ния да не пролие’ши на него’.

9 [АВ] И не вознесёшь на нём фимиам другой, приношение, жертву; и возлияние не возольёшь на него.

9 [Сд] Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.

9 [МГ] Не приносите на нем курения чуждого, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.

Исх.30:10:

см. тж. Лев.16:2; Евр.9:7, 13.

И да очи’ститъ надъ ни’мъ Ааро’нъ у рого’въ его’ еди’ною въ ле’то: от кро’ве очище’ния грeхо’въ умилостивле’ния еди’ною въ ле’то да очи’ститъ его’ въ ро’ды и’хъ: свято’е святы’хъ е’сть Го’споду.

10 [АВ] И помолится при нём Аарон на рога его однажды [в] год; из крови очищения грехов примирения однажды [в] год очистит его в поколения их; святое святых есть Господу.

10 [Сд] И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.

10 [МГ] Только однажды в год должен Аарон совершать очищение над рогами его; кровью жертвы очистительной от греха он будет очищать его однажды в год, в роды ваши. Это великая святыня у Иеговы.

Исх.30:11

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

11 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

11 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

11 [МГ] И говорил Иегова Моисею, и сказал:

Исх.30:12:

см. тж. Чис.1:2.

а’ще во’змеши исчисле’ние сыно’въ Изра’илевыхъ въ пресмотре’ниии’хъ, и дадя’тъ ки’йждо искупле’ние за ду’шу свою’ Го’споду, и не бу’детъ въ ни’хъ паде’ния въ пресмотре’нии и’хъ.

12 [АВ] Если возьмёшь исчисление сыновей Израиля в посещении их, и [пусть] дадут каждый выкупы души его Господу, и не будет среди них падение в посещении их.

12 [Сд] когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;

12 [МГ] Когда будешь делать перепись сынов Израилевых при исчислении их, то каждый даст окуп за душу свою Иегове при исчислении их, и не будет между ними язвы при исчислении их,

Исх.30:13:

см. тж. Лев.27:25; Чис.3:47; Иез.45:12.

И сие’ е’сть, е’же дадя’тъ, ели’цы а’ще присту’пятъ въ пресмотре’ние, полдидра’хмы, е’же е’сть по дидра’хмe святе’й: два’десять ца’тъ дидра’хма: по’лъ же дидра’хмы, да’нь Го’споду.

13 [АВ] И это есть которое дадут сколькие если придут [для] исчисления; половину дидрахма, которое есть согласно одному дидрахму святому; двадцать обол дидрахма, же половина дидрахма налог Господу.

13 [Сд] всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;

13 [МГ] Всякий, поступающий в перепись, должен дать половину сикля, против сикля святилища; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Иегове.

Исх.30:14

Вся’къ входя’й въ пресмотре’ние от два’десяти ле’тъ и вы’шше, да даду’тъ да’нь Го’споду:

14 [АВ] Всякий приходящий для исчисления от двадцати лет и сверх дадут налог Господу.

14 [Сд] всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу;

14 [МГ] Всякий, поступающий в перепись от двадцати лет и выше, даст приношение Иегове.

Исх.30:15:

см. тж. Чис.15:19; Втор.12:6; Неем.12:44.

бога’тый да не приложи’тъ, и ни’щий да не ума’литъ от полудидра’хмы, егда’ даю’тъ да’нь Го’споду [от сыно’въ Изра’илевыхъ], е’же умоля’ти о душа’хъ ва’шихъ.

15 [АВ] Богатеющий не прибавит и бедствующий не убавит от половины дидрахма дать налог Господу помолиться о душах ваших.

15 [Сд] богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;

15 [МГ] Богатый даст не больше, и бедный даст не меньше, как полсикля, принося приношение Иегове, для окупа душ ваших.

Исх.30:16

И да во’змеши сребро’ да’ни от сыно’въ Изра’илевыхъ, и да’си е’ на соде’лание ски’нии свиде’ния: и да бу’детъ сыно’мъ Изра’илевымъ па’мять предъ Го’сподемъ, е’же умоля’ти о душа’хъ ва’шихъ.

16 [АВ] И возьмёшь серебро налога у сыновей Израиля и дашь его в устроение скинии свидетельства, и будет сыновьям Израиля воспоминание перед Господом помолиться о душах ваших.

16 [Сд] и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших.

16 [МГ] И возьми серебро окупа от сынов Израилевых, и употребляй оное на дело скинии собрания; и будет сие в память сынов Израилевых пред Иеговою, для искупления душ их.

Исх.30:17

И рече’ Госпо’дь Моисе’ю, глаго’ля:

17 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

17 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

17 [МГ] Еще говорил Иегова Моисею, и сказал:

Исх.30:18:

см. тж. Исх.35:16.

сотвори’ умыва’лницу ме’дяну и стоя’ло е’й ме’дяно, е’же умыва’тися, и да поста’виши ю’ между’ ски’ниею свиде’ния и между’ олтаре’мъ, и да влие’ши въ ню’ во’ду:

18 [АВ] Сделай умывальник медный и основание ему медное чтобы омываться; и поместишь его по середине [между] скинией свидетельства и по середине [между] жертвенником и вылей в него воду,

18 [Сд] сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, и поставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды;

18 [МГ] Сделай умывальницу медную для омовения, и основание ей медное, и поставь ее между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в нее воды.

Исх.30:19

и да умыва’етъ Ааро’нъ и сы’нове его’ изъ нея’ ру’ки своя’ и но’ги водо’ю:

19 [АВ] и [да] омывает Аарон и сыновья его из него руки и ноги водой.

19 [Сд] и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;

19 [МГ] И пусть Аарон и сыны его омывают из нее руки свои и ноги свои.

Исх.30:20

егда’ вхо’дятъ въ ски’нию свиде’ния, да омы’ются водо’ю, и не у’мрутъ: или’ егда’ прихо’дятъ ко олтарю’ служи’ти и приноси’ти всесожже’ния Го’споду,

20 [АВ] Когда входят в скинию свидетельства, [да] омываются водой и нет не умрут; или когда подходят к жертвеннику служить и возносить всесожжения Господу,

20 [Сд] когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,

20 [МГ] Когда им войти в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтоб им не умереть; или когда приступать им к жертвеннику для служения, для курения огнепалимыми жертвами Иегове,

Исх.30:21

умы’ютъ ру’цe и но’зe водо’ю, егда’ вхо’дятъ въ ски’нию свиде’ния, да не у’мрутъ, и да бу’детъ и’мъ зако’нно ве’чно, ему’ и родо’мъ его’ по не’мъ.

21 [АВ] [да] умоют руки и ноги водой; когда входят в скинию свидетельства, [да] умоют водой, чтобы не умерли; и будет им установление вечное, ему и поколениям его после него.

21 [Сд] пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.

21 [МГ] Пусть они омывают руки свои и ноги, чтобы не умереть. Сие будет для них вечным постановлением для него, и для потомков его, в роды их.

Исх.30:22

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

22 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

22 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

22 [МГ] Еще говорил Иегова Моисею, и сказал:

Исх.30:23:

см. тж. Песн.4:14; Иез.27:22.

и ты’ возми’ арома’ты, цве’тъ сми’рны избра’нныя пя’ть со’тъ си’клевъ, и киннамо’ма благово’нна по’лъ сего’, две’сти пятьдеся’тъ, и тро’сти благово’нныя две’сти пятьдеся’тъ,

23 [АВ] И ты возьми приправы, цвет смирны отборный пятьсот сиклейи корицы душистой половину этого двести пятьдесят и тростника душистого двести пятьдесят

23 [Сд] возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,

23 [МГ] Ты же возьми себе первейших благовонных веществ: смирны самоточной пять сот сиклей, и корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, и трости благовонной двести пятьдесят,

Исх.30:24

и каси’и пя’ть со’тъ си’клевъ свята’го, и еле’а от ма’слинъ [ме’ру] и’нъ,

24 [АВ] и ириса пятьсот сиклей святого и масло из олив [один] ин

24 [Сд] касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;

24 [МГ] И касии пять сот сиклей против сикля святилища, и елея гин.

Исх.30:25

и сотвори’ши се’й еле’й пома’зание свято’е, ми’ро пома’зателное худо’жествомъ мирова’рца: еле’й пома’зание свято’е бу’детъ,

25 [АВ] и сделаешь [из] этого масло помазания святое, миро благовонное ремеслом парфюмера; масло помазания святое [это] будет.

25 [Сд] и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;

25 [МГ] И сделай из сего миро для священного помазания, масть составленную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания.

Исх.30:26

и да пома’жеши от него’ ски’нию свиде’ния, и киво’тъ ски’нии свиде’ния,

26 [АВ] И помажешь от него скинию свидетельства и ковчег свидетельства

26 [Сд] и помажь им скинию собрания и ковчег [скинии] откровения,

26 [МГ] И помажь Мне скинию собрания и ковчег откровения,

Исх.30:27

и вся’ сосу’ды ея’, и свeти’лникъ и вся’ сосу’ды его’, и олта’рь кади’лный,

27 [АВ] и светильник и все вещи его и жертвенник каждения

27 [Сд] и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,

27 [МГ] И стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,

Исх.30:28

и олта’рь всесожже’ния и вся’ его’ сосу’ды, и трапе’зу и вся’ ея’ сосу’ды, и умыва’лницу и стоя’ло ея’,

28 [АВ] и жертвенник всесожжений и все его вещи и стол и все вещи его и умывальник и основание его

28 [Сд] и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;

28 [МГ] И жертвенник всесожжения и все сосуды его, и умывальницу и основание ее.

Исх.30:29

и освяти’ши я’, и бу’дутъ свята’я святы’хъ: вся’къ прикаса’яйся и’мъ освяти’тся:

29 [АВ] и освятишь их, и будут святое святых; всякий касающийся их освятится.

29 [Сд] и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;

29 [МГ] И освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, будет свято.

Исх.30:30:

см. тж. 1Ин.2:20, 27.

и Ааро’на и сы’ны его’ пома’жеши, и освяти’ши я’ священноде’йствовати мне’:

30 [АВ] И Аарона и сыновей его помажешь и освятишь их священнодействовать Мне.

30 [Сд] помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

30 [МГ] Помажь также Аарона и сынов его, и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

Исх.30:31

и сыно’мъ Изра’илевымъ да рече’ши, глаго’ля: еле’й ма’сть пома’зания свя’тъ да бу’детъ се’й ва’мъ въ ро’ды ва’шя:

31 [АВ] И сыновьям Израиля скажешь говорящий: Масло умащивание помазания святое будет это вам в поколения ваши.

31 [Сд] А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;

31 [МГ] А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши.

Исх.30:32

пло’ть челове’ча да не пома’жется [и’мъ], и по сложе’нию сему’ да не сотворите’ са’ми себе’ ино’го си’це: свя’тъ е’сть и освяще’ние бу’детъ ва’мъ:

32 [АВ] На плоть человека не [да] помажете, и согласно смеси этой не [да] сделаете вам сами себе так же; святое оно есть и святыня будет вам.

32 [Сд] тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте [сами себе] подобного ему; оно -- святыня: святынею должно быть для вас;

32 [МГ] Тела какого-либо человека не мазать им; и по составу его не делайте другого подобного. Оно святыня; святынею да будет для вас.

Исх.30:33

и’же а’ще сотвори’тъ си’це, и и’же а’ще да’стъ от него’ иноплеме’ннику, потреби’тся от люди’й свои’хъ.

33 [АВ] Который если сделает так же, и который если даст от него иноплеменнику, будет сгублен из народа Его.

33 [Сд] кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.

33 [МГ] Кто составит подобное ему, или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.

Исх.30:34

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю: возми’ себе’ арома’ты, ста’кти, о’ниха и халва’на благово’нна и Лива’на чи’стаго: все’ то’ въ ра’вну ме’ру да бу’детъ:

34 [АВ] И сказал Господь к Моисею: Возьми себе приправы, стакт, оникс, халван благовонный и ладан чистый, равно поровну будут;

34 [Сд] И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,

34 [МГ] Еще сказал Иегова Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, и халвана душистого, и чистого ливана, всего поровну.

Исх.30:35:

см. тж. Исх.35:15; 1Пар.9:30.

и да сотворя’тъ въ не’мъ фимиа’мъ мирова’рный, де’ло мирова’рца сме’шеное, чи’сто, де’ло свято:

35 [АВ] и сделают [с использованием] его фимиам, благовоние дело парфюмера, смешанное, чистое, дело святое.

35 [Сд] и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый,

35 [МГ] Из них искусством составляющего масти сделай курительный состав, с солью, чистый, святый;

Исх.30:36

и раздроби’ши от си’хъ по то’нку, и положи’ши пря’мо свиде’нию въ ски’нии свиде’ния, отону’дуже позна’нъ бу’ду тебе’ та’мо: свято’е святы’хъ бу’детъ ва’мъ фимиа’мъ:

36 [АВ] И отсечёшь от этих лепту и положишь перед свидетельства в скинии свидетельства, откуда буду познаваем тебе оттуда; святое святых будет вам.

36 [Сд] и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;

36 [МГ] И растолки его мелко; и возлагай его пред откровением в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет у вас святыня великая.

Исх.30:37

по сложе’нию сему’ да не сотворите’ себе’ са’ми, освяще’ние бу’детъ ва’мъ от Го’спода:

37 [АВ] Фимиам согласно смеси этой не [да] сделаете вам [из] них; святыня будет вам Господу;

37 [Сд] курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;

37 [МГ] Курения, сделанного по сему составу не делайте себе: да будет оно у тебя свято для Иеговы.

Исх.30:38

и’же а’ще сотвори’тъ си’це, е’же обоня’ти от него’, поги’бнетъ душа’ того’ от люди’й свои’хъ.

38 [АВ] который если сделает так же чтобы обонять [с использованием] его, погибнет из народа его.

38 [Сд] кто сделает подобное, чтобы курить им, [душа та] истребится из народа своего.

38 [МГ] Кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.

Дата добавления: 2015-08-18