Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Задание. В прошлом году я прочитал книгу Драйзера «Американская трагедия».Встреча прошла

Читайте также:
  1. Вводным заданием будет небольшой тест, который определит ваши отношения с едой.
  2. Второе задание
  3. Домашнее задание
  4. Домашнее задание.
  5. Домашнее задание.
  6. Е задание
  7. Е задание

В прошлом году я прочитал книгу Драйзера «Американская трагедия».Встреча прошла вчера на Трафальгарской площади.Встреча по вопросу защиты мира была проведена вчера на Трафальгарской площади. Кто она? - Это миссис Смит. В вашем переводе есть ошибка.Серьезная ошибка. Занятия по английскому языку проходят два раза в неделю.Год в Америке, и вы будете знать английский в совершенстве. Он никогда не приходит вовремя, но у него всегда припасены оправдания.Г-н Achley готов помочь нам.Чем больше я изучаю, тем меньше я знаю.Чем раньше мы обсудим проблему, тем лучше.Чем больше мы используем природу, тем меньше мы заботимся о ней.

3.Speak on the following topic

My native town.

I live in Kostanay. It is large town, and very beautiful. In Kostanay there are a lot of places of interest. Kostanay located in the northern part of Kazakhstan at the Tobol River. Kostanay is the administrative center of Koatanay Province. In Kostanay there are 8 higher educational institutions. There are also 22 colleges in which over 12,200 pupils are taught. The state network of culture totals 380 libraries, 201 club establishments, 8 museums and 2 theatres. There are numerous athletic facilities: two sports arenas, 26 stadiums, 10 sports complexes and 567 sports halls. One of the leading institutions of the region is Kostanay State University named after A. Baitursynov. Kostanay is rich in objects with a historical-cultural heritage. The regional center includes the Sunni Muslim mosque, the Building of Regional Administration, Kostanay State University, Altynsarin Regional memorial museum, the Kazakh Drama Theatre, the Central Square, and the railway station. Historical monuments include: I. Altynsarin monument, the Bust to Two Heroes of Soviet Union (I. F. Pavlov and L. I. Beda), the A. Baitursynov monument, the Memorial complex of memory of victims of the Second World War, A. Imanov bust, L.I. Taranu Bust. Also There are shopping center in Kostanay. There are MART, ATRIUM, French center and other. There are parks in Kostanay. I love my city; I am glad that I live here.

 

 

Экзаменационный билет № 17

1. Раскройте следующий теоретический вопрос

Перевод переговоров

Перевод переговоров, независимо от темы (политика, экономика, производство) имеет свою специфику.

Если переговоры носят официальный характер, то есть определенные правила рассадки участников, и для переводчика очень важно не нарушить делового этикета и в то же время найти для себя такое место, с которого ему будет удобнее всего переводить.


Дата добавления: 2015-08-09; просмотров: 197 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Улыбаться как Чеширский кот. | СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - БЕСКРОВНЫЕ ВЕЩИ. | Прагматическая классификация текстов и перевод | Определение нормы перевода для каждого вида перевода требует учета смысловых, жанрово-стилистических, прагматических, социально-конвенциональных и других факторов. | Перевод каламбура | Необходимость соблюдения иерархии элементов, образующих единое целое. | Задание 2 | Задание 2 | Лексико-грамматические аспекты перевода | При переводе необходимо учитывать наличие в контактирующих языках специфических словообразовательных моделей |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Переводческие ошибки| Если стол переговоров большой, участников много, а акустика не очень хорошая, для переводчика бывает даже удобнее переводить стоя, перемещаясь всякий раз к очередному оратору.

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.006 сек.)