ЯВЛЕНИЕ VII. Те же К а л ь к а н ь о вне себя от ужаса.

Те же К а л ь к а н ь о вне себя от ужаса.

К а л ь к а н ь о. Все погибло! Спасайся, кто может!

Все кончено!

Б у р г о н ь и н о. Что погибло? Разве их тело из же­

леза, а наши мечи из прутьев?

Ф и е с к о. Одумайтесь, Кальканьо! Недоразуменье те­

перь непростительно.

К а л ь к а н ь о. Нам изменили. Адская истина! Ваш

мавр, Лаванья, негодяй! Я из дворца Синьории. Он го­

ворил с герцогом.

Все дворяне бледнеют; сам Фиеско изменяется в лице.

В е р р и н а (решительно обращаясь к часовым). Сол­

даты, проткните меня вашими копьями. Я не хочу уме­

реть от руки палача.

Дворяне в смятении бегают по сцене.

Ф и е с к о (спокойнее). Куда? Что вы делаете? Уби­

райся в ад, Кальканьо! Ваш страх напрасен, господа!

Баба! И говорит это таким детям! И ты, Веррина? Бур-

гоньино — и ты? Куда ты?

Б у р г о н ь и н о (быстро). Домой. Убью Берту и сно­

ва приду сюда.

Ф и е с к о (хохочет). Остановитесь! Не уходите! Это

ли мужество карателей тиранов? Ты мастерски сы­

грал свою роль, Кальканьо. И вы не заметили, что

это известие пришло сюда по моему распоряжению.

Кальканьо, скажите, не я ли велел вам испытать этих

римлян?

В е р р и н а. Ну, если ты можешь смеяться, я готов

верить, или никогда не буду считать тебя за человека.

Ф и е с к о. Стыдитесь, мужчины! Не выдержать та­

кого детского испытания! Возьмитесь снова за оружие!

Вы должны драться, как раненые медведи, если хотите

стереть эту зазубрину. (Тихо Кальканьо.) Вы сами бы­

ли там?

К а л ь к а н ь о. Исполняя ваше поручение — узнать па­

роль, я протеснился между герцогскими телохраните­

лями. Возвращаясь назад, я наткнулся на мавра.

Ф и е с к о (громко). Итак, старик в постели. Мы его

поднимем с перины барабаном. (Тихо) Что, он долго

говорил с герцогом?

К а л ь к а н ь о. Сначала испуг, а потом мысль, что

вы в опасности, не дали мне пробыть там и двух ми­

нут.

Ф и е с к о (громко и весело). Взгляните-ка, наши зем­

ляки еще дрожат до сих пор.

К а л ь к а н ь о. Стоило бы их помучить подольше.

(Тихо.) Но, ради бога, граф, что принесет нам этот

обман?

Ф и е с к о. Время, друг! А там и первый испуг прой­

дет. (Громко.) Эй, вина! (Тихо.) Что, герцог поблед­

нел? (Громко.) Смелей, друзья! Отпируем успех этой

ночи! (Тихо.) Что, герцог побледнел?

К а л ь к а н ь о. Должно быть, первым словом мавра

было «заговор». Старик, бледный, как снег, отступил

назад.

Ф и е с к о (смущенный). Гм! Дьявол хитер, Калька­

ньо! Он молчал, пока не занесли ножа над их горлом!

Теперь, конечно, он стал их ангелом-хранителем. Мавр

хитер.

Ему подают кубок с вином.

(Он обращается к присутствующим и пьет). За ус-

пех нашего дела!

Стучат в ворота.

Ч а с о в ы е. Кто идет?

Г о л о с. Посланный от герцога.

Дворяне в отчаянии мечутся по двору.

Ф и е с к о (кидается к ним). Нет, дети! Не бойтесь!

Я здесь. Живей! Спрячьте это оружие. Будьте мужчи­

нами, прошу вас. Этот посланец дает мне надежду, что

Андреа еще сомневается. Ступайте во дворец. Собери­

тесь с духом. Отоприте, солдаты!

Все уходят. Отворяются ворота.

Дата добавления: 2015-07-24