They almost touched her earrings.

Trudy vaguely copied her gesture (Труди незаметно повторила ее движение;

vaguely — неясно, нечетко; to copy — копировать, подражать). "Oh, yes (о,

да)," she said (сказала она), "Mrs. Seeton (миссис Ситон)."

"Lucy. You must call me Lucy (ты должна называть меня Люси), now, you

know (теперь, ну ты понимаешь: «ты знаешь»). I want you and me to be friends

(я хочу, чтобы мы: «ты и я» стали подругами). I want you to feel like a member

of the family (я хочу, чтобы ты почувствовала себя членом семьи). Would you

like to see the house (ты хочешь посмотреть дом)?"

She led the way upstairs (она повела /Труди/ наверх; to lead — вести,

показывать путь, upstairs — наверху, вверх по лестнице) and displayed her

affluent bedroom (и показала свою богато /обставленную/ спальную комнату;

to display — показывать, демонстрировать, affluent — изобильный,

богатый), one wall of which was entirely covered by mirror (одна из стен была

полностью зеркальной: «покрыта зеркалом»; to cover — покрывать,

закрывать), so that (и таким образом), for every photograph on her dressing

table of Richard and Richard's late father (для каждой фотографии Ричарда и

покойного отца Ричарда, /стоявших/ на туалетном столике; dressing

(одевание) + table (стол) — туалетный столик с зеркалом), there were

virtually two photographs in the room (фактически было по две фотографии в

комнате; virtually — практически, в действительности).

"This is Richard on his pony, Lob (это Ричард на своем: «его» пони, Лоб; Lob

— нескладёха). He adored Lob (он обожал его; to adore — поклоняться, очень

любить). We all adored Lob (мы все обожали пони). Of course, we were in the

country then (конечно, мы были тогда загородом; country — страна; сельская

местность). This is Richard with Nana (а это Ричард с Наной). And this is

Richard's father at the outbreak of war (а это отец Ричарда в самом начале

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

войны; outbreak — взрыв, вспышка; внезапное начало войны). What did you do

in the war, dear (что вы делала во время войны, дорогая; dear — в обращении:

дорогой, милый, голубчик)?"

"I was at school (я была в школе)," Trudy said, quite truthfully (сказала

Труди, вполне правдиво; truthfully — верно, правильно).

"Oh, then you're a teacher, too (о, значит вы учительница, тоже)?"

"No, I'm a secretary (нет, я работаю секретарем), I didn't leave school till after

the war (я училась в школе во время войны: «я не закончила школу до того

времени как после войны»)."

Mrs. Seeton said, looking at Trudy from two angles (миссис Ситон сказала,

глядя на Труди сразу с двух сторон /в зеркале/; angle — угол, точка зрения,

аспект), "Good gracious me (Боже милостивый; gracious — милостивый,

снисходительный), how deceiving (как я ошиблась: «как ошибочно»; to

deceive — обманывать, вводить в заблуждение). I thought you were about

Richard's age (я думала, что вы с Ричардом одного возраста: «около возраста

Ричарда»), like Gwen (как Гвен). Gwen is such a dear (Гвен такая умница; dear

— милая, душка, паинька). This is Richard as a graduate (здесь Ричард

получает диплом; to graduate — оканчивать высшее учебное заведение,

давать диплом, graduate — выпускник высшего учебного заведения). Why he

went into schoolmastering I don't know (почему он подался: «пошел» в

директора школы, не могу понять: «я не знаю»; schoolmaster — директор

школы; школьный учитель). Still, he's a very good master (и все же, он очень

хороший учитель). Gwen always says so (Гвен всегда говорит так), quite

definitely (совершенно определенно; definitely — ясно, точно). Don't you

adore Gwen (разве ты не обожаешь Гвен)?"

vaguely ['veIglI] affluent ['xflVqnt] virtually ['vq:CVqlI] outbreak ['aVtbreIk]

gracious ['greISqs]

Trudy vaguely copied her gesture. "Oh, yes," she said, "Mrs. Seeton."

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

"Lucy. You must call me Lucy, now, you know. I want you and me to be

Дата добавления: 2015-10-30