By their blood sedate young, and the English women with their perms.

"There aren't any men about," Trudy said.

"There are hundreds of men," Gwen said, in a voice which meant,

whatever do you mean?

"I really must try out my phrase-book (я обязательно должна испробовать

мой разговорник; really — действительно; to try — пробовать)," Trudy said

(сказала Труди), for she had the feeling (так как у нее было чувство) that if she

were independent of Gwen as interpreter (что если бы она была независима от

Гвен

как

переводчика;

(in)dependent

—

(не)зависимый,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

(не)самостоятельный, interpreter — устный переводчик) she might, as she

expressed it to herself, have more of a chance (у нее было бы, как она

определила это для себя, больше шансов: to express — выражать,

отражать).

"You might have more chance of meeting someone interesting that way (у тебя

будет: «ты возможно будешь иметь» больше шансов встретить кого-нибудь

интересного таким образом; way — путь, дорога, образ действия)," Gwen

said (сказала Гвен), for their close confinement by the rain (так как их близкое

уединение из-за дождя; close — закрытый, близкий, confinement — тюремное

заключение, заточение) had seemed to make her psychic (казалось сделало ее

психически чувствительной = экстрасенсом), and she was continually putting

Trudy's thoughts into words (и она снова и снова облачала мысли Труди в

слова; continually — неоднократно, все время; to put — класть).

"Oh. I'm not here for that. (о, но я здесь совсем не для этого). I only wanted a

rest, as I told you. I'm not — (все, что я хотела, это отдохнуть, как я и говорила

тебе. Я не)

"Goodness, Richard (господи, Ричард!; goodness — доброта, ценные

качества; выражает удивление, испуг, возмущение — вот те на! Силы

небесные!)!"

Gwen was actually speaking English to a man (Гвен в самом деле

разговаривала по-английски с мужчиной) who was not apparently accompanied

by a wife or aunt or sister (которого, очевидно, не сопровождала жена, тетя

или сестра; apparently — явно, несомненно; accompany — сопутствовать,

сопровождать).

He kissed Gwen on the cheek (он поцеловал Гвен в щеку). She laughed and so

did he (она рассмеялась, и он тоже: «и так же сделал он»: to laugh —

смеяться). "Well, well (ну, ну)," he said (сказал он). He was not much taller

than Gwen (он был не намного выше Гвен; tall-taller-the tallest — высокий,

длинный). He had dark crinkly hair (у него были темные вьющиеся волосы;

crinkly — кудрявый; морщинистый) and a small moustache of a light brown (и

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

небольшие светловатые усики; light — светлый, яркий, brown — коричневый,

карий (о глазах), шатен (о волосах)). He wore bathing trunks (на нем были

плавки; bathing — купание, trunks — трусы, swimming trunks — плавки) and

his large chest was impressively bronze (и его большая грудь была

выразительно бронзовой от загара; to bronze — бронзировать, покрывать

загаром, загорать). "What brings you here (что привело вас сюда; to bring —

приносить, приводить)?" he said to Gwen, looking meanwhile at Trudy (он

спросил: «сказал» Гвен, глядя тем временем на Труди).

phrase-book ['freIzbVk] interpreter [In'tq:prItq] confinement [kqn'faInmqnt]

psychic ['saIkIk] apparently [q'pxrqntlI] laugh [lQ:f] moustache [mq'stQ:S]

"I really must try out my phrase-book," Trudy said, for she had the feeling

Дата добавления: 2015-10-30