Expressing it. He gave me a Presbyterian look.

"Don't talk like that. Are you going back to England or staying?"

"Staying, for a while."

"Well, don't wander too far off."

I was able to live on the fee (у меня была возможность жить на гонорар; to

be able — мочь, иметь возможность делать что-либо; to live — жить) I got

for writing a gossip column (который я получала за написание отдела светской

хроники: «колонки со слухами»; gossip — болтовня, слухи) in a local weekly

(в местной еженедельной газете; a week — неделя), which wasn't my idea of

writing about life, of course (что не было моей идеей писания о жизни, конечно).

I made friends (у меня появились друзья: «я сделала друзей»; to make friends —

заводить друзей), more than I could cope with (больше, чем я могла справиться

= их было больше, чем мне было по силам: to cope with — справляться с чем-

либо), after I left Skinny's exclusive little band of archaeologists (после того, как я

покинула Скинни и его эксклюзивный небольшой отряд археологов; to leave

— оставлять). I had the attractions of being newly out from England (меня

привлекали все соблазны, которые могут привлечь человека, недавно

покинувшего Англию: «у меня было все очарование того, что я находилась

недавно из пределами Англии») and of wanting to see life (и желающего

увидеть жизнь). Of the countless young men (из бесчисленных молодых

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

людей; to count — считать) and go-ahead families (и энергичных семейств)

who purred me along the Rhodesian roads (которые подвозили меня по дорогам

Родезии: «которые урчали мотором меня вдоль родезианских дорог»), hundred

after hundred miles (сотни и сотни миль: «сотни после сотни миль»), I only kept

up with one family (я поддерживала отношения только с одной семьей) when I

returned to my native land (когда я вернулась на свою: «мою» родную землю). I

think that was because (я думаю потому, что) they were the most representative

(они были наиболее характерными представителями), they stood for all the rest

(они олицетворяли /для меня/ всех остальных; to stand — стоять, to stand for

smth — символизировать): people in those parts (люди в тех краях; part —

часть) are very typical of each other (очень походят друг на друга), as one

group of standing stones (как одна группа стоящих камней) in that wilderness (в

той девственной природе; wild — дикий, wilderness — дикая местность) is like

the next (похожа на следующую; next — следующий).

gossip column ['gOsIp"kOlqm] purr [pq:] representative ["reprI'zentqtIv]

wilderness ['wIldqnIs]

I was able to live on the fee I got for writing a gossip column in a local

weekly, which wasn't my idea of writing about life, of course. I made friends,

more than I could cope with, after I left Skinny's exclusive little band of

Archaeologists. I had the attractions of being newly out from England and of

Wanting to see life. Of the countless young men and go-ahead families who

Purred me along the Rhodesian roads, hundred after hundred miles, I only

Kept up with one family when I returned to my native land. I think that was

because they were the most representative, they stood for all the rest: people in

Those parts are very typical of each other, as one group of standing stones in

Дата добавления: 2015-10-30