Бisiъlachthandiness, cuibheaspropriety, cuibhiъlachtdecorum, fabharfavour, feiliъnachtsuitability, galбntacht 1 страница

stylishness, oiriъnacht aptness, tairbhe benefit, trбthъlacht opportuneness, timeliness, ъsбidн usefulness.

capall m horse

beithнoch beast, each m(eich) steed, lбir f(lбrach; lбracha) mare, pуnaн pony, sйabra zebra (see also: ainmhн)

cara m friend

бilleagбn suirн toy-boy, anamchara confessor, guru, bean taca (female) supporter, buachaill grб boyfriend, cailнn grб girlfriend, caoifeach m companion, caomhnуir protector, caomhnуir na mbocht friend of the poor, comhghleacaн ally, comhphбirtн associate, compбnach m companion, comrбdaн comrade, cosmhuintir, cronies, hangers-on, crann taca mainstay, cъntуir helper, fear taca (male) supporter, lбmh cъnta helping hand, lucht aitheantais acquaintances, lucht urraнochta sponsors, maidrнn lathaн yes-man, menial, pбtrъn patron, pбirtн partner, rъnchara confidant, seise comrade, companion, stуcach boyfriend, tacaн backer; (sport) second, taobhaн adherent, supporter, tнolacthуir benefactor, urraitheoir sponsor.

◊ A chara, (in a letter) Dear Sir, A chara na gcarad! My friend of friends!, ~ clйibh buddy, soul mate, Nн aon chara liomsa thъ. You’re no friend of mine., Tб cairde sa chъirt aici. She has a friends in high places., Aithnнtear cara i gcruatan. A friend in need is a friend indeed. Le cairde mar tusa nн bheadh namhaid ag teastбil у dhuine! With friends like you who needs enemies!, Nach aoibhinn an ~ thъ! What a friend you turned out to be!

carachtar m character

airн m feature, aisteoir actor, cailнocht quality, characteristic, diongbhailteacht strong character, duine m (~; daoine) person, drochduine m bad character, fear mуr big man (e.g. fear mуr i gcъrsaн spуirt big man in sporting circles), gnй f aspect, leaid m lad, person who is a bit of a character, mac guy, carachtar (e.g. Is ait an mac й! He’s an old character, Nach greannmhar an mac й! Isn’t he a card!, etc.), pбirt part, pearsa f(~n; ~na, ~n) (lit. gram.) person, pearsantacht personality, sуrt sort (e.g. Nн olc an sуrt й. He’s not a bad sort.), trйith trait, characteristic.

carbad m chariot

cairt cart, carбiste oscailte dhб roth open two-wheeled carriage, carr car; cart, feithicil dhб roth two-wheeled vehicle, trucail cart.

carn 1 m heap

bбiliъchбn collection, brйanуg refuse heap, braisle (rйaltraн) cluster, burla bundle, cadhla pile, cluster, carnadh accumulation, carnбn small heap, pile, clais moist heap of objects, cloigнn bunch, cluster, cnuas hoard, cnuastar heap (of shellfish, etc.), cnuchaire heap of footed turf, conlach m collection, heap, cruach f stack, pile, cuach f (cuaiche; ~ a, ~) bundle, ilchumasc assortment, manglam hotchpotch, meall mass, lump, meascбn mixture, meascra miscellany, mogall mass, cluster, moll heap, mothar large mass of (tangled) objects, stуr store, taisce hoard, treasure, store.

carn 2 v heap

bailigh collect, gather, carn a dhйanamh to make a heap/ pile, cnuasaigh hoard, cruinnigh gather together, cruach amass, accumulate, cuir i dtaisce store, lуdбil load, luchtaigh load, taisc store, hoard, ualaigh load.

carr m carr; cart

cairt-gan-chapall horseless carriage, draigstйar dragster, gluaisteбn motarcar, limisin limousine, feithicil vehicle, gliogramбn banger.

carraig f rock

aill cliff, bollбn boulder, cloch f stone, creig f(~e; creaga) crag, eibhear granite, gual coal, leac f slab, flagstone, scairp escarpment, scarp, slinn slate, stacбn large sharp stone, starrбn projecting rock. (see also: cloch)

carthanach adj. charitable

altrънoch altruistic, brбithriъil brotherly, cairdiъil friendly, caoin gentle, delicate, cбsmhar (i) considerate (to), ceansa meek, ceanъil loving fondly, cneasta mild-mannered, decent, Crнostъil Christian, charitable, croнъil with heart, dбimhiъil sympathetic, daonchairdiъil philanthropic, daonnachtъil humane, dea-chroнъil good-hearted, dea-mhйineach benevolent, dйirc charity, alms-giving, fial bountiful, flaithiъil generous, hospitable, grбmhar loving, lбch affable, kind, maith good, mбnla gentle, gracious, mild, muinteartha friendly, teochroнoch cordial, trуcaireach merciful, truachroнoch compassionate.

carthanacht f charity

altrъchas altruism, brбithriъlacht brotherliness, cairdiъlacht friendliness, caoine gentleness, cбsmhaire considerateness ceansacht meekness, ceanъlacht affection, cneastacht mild-manneredness, decency, Crнostъlacht Christian charity, croнъlacht cordiality, dбimhiъlacht sympathetic/ affectionate attitude towards others, daonchairdiъlacht philanthropy, daonnachtъlacht humaneness, dea-chroнъlacht good-

heartedness, dea-mhianach m good-intent, mettle, fйile bountifulness, dйirceach helpful to the needy, flaithiъlacht generosity, hospitality, grбmhaire lovingness, lбiche kindness, maitheas goodness, mбnlacht gentleness, graciousness, muintearas friendliness, teochroн warm-heartedness, trua pity, trуcaire mercy, truachroнche compassion, pity.

cбs m case

beart m( birt; ~ a, ~) deed, transaction; parcel, blaosc f shell, bosca box, boiscнn maisiъchбin compact, caibinйad cabinet, ceaineastar canister, capsъl capsule, cartбn carton cartъs cartridge, cбsбil casing, cisteog casket, cliathbhosca crate, clъdach m covering; envelope, cуfra chest, coimeбdбn holder, cъis cause, filteбn folder, forchlъdach m jacket, covering (e.g. forchlъdach leabhair book-jacket), frбma frame, gabhdбn container, gnу business, mбla bag, suitcase, scйal matter, story, suнomh situation, truaill sheath, trunc trunk.

cas v turn; revolve

athraigh change, buail le meet with (cf. Casadh orm н. Bhuail mй lйi = I met her.), cбin reproach, can sing, ciorclaigh circle, claon incline, bend, crom bend over, йirigh become, fiar tilt, twist, fill fold; return, gruthaigh curdle, imrothlaigh revolve, iompaigh turn around; turn, change, lean timpeall follow round, lochtaigh blame (cf. Nн hй go bhfuilim б chasadh leat й. It’s not that I’m blaming you.), lъb twist, malartaigh convert, seinn play, tochrais wind.

trunk.

casadh m turn; turning, revolving; (music) playing, singing

Athrъchange, bуthar ar clй/ deisroad to the left/ to the right, bualadhmeeting, cбineadhreproaching, gнorбilgyration, canadh singing, ciorclъcircling, claonadhincline; bias, tendency, coirnйalcorner, cortwist, turn, cromadhbending over, йirнarising, fiaradhtilting, slanting, filleadhfolding; returning, griothъcurdling, guairnef spin, imrothlъ

revolving, iompъ turning around, leanъint timpeall following round, luascadh swinging, lъb f( lъibe; - a, ~) loop, bend, lъbadh twisting, bending, malartъ converting, rothlam spinning, seinm playing, tochras winding, treocht f tendency, uillinn angle.

cat m cat

caitнn small cat, fйilнneach m feline, puis-puis puss-puss, puisнn pussy-cat, tнogar tiger. (see also: ainmhн)

◊ Ar mhaithe leis fйin a bhнonn an ~ ag crуnбn. A cat purrs for its own benefit., Dhйanfadh seisean ~ agus dhб eireaball air. He’d promise you the sun, moon and stars., Nб habair ~ dubh nб ~ bбn lйi! Don’t breathe a word to her! Cad й an ~ mara a sheol anseo thъ? What on earth brought you here?

cath m battle

achrann strife; quarrelling, cogadh war, cogaнocht hostilities, coimhlint struggle, conflict, comhlann m(-lainn, -lainn, ~) contest, fight, comhrac encounter, contest, sparring, conspуid dispute, crosбid crusade, fogha (faoi) attack (on), gleic engagement, gleo fray, combat, imreas strife, discord, ionsaн attack, m sбraнocht disputing, contending, scirmis skirmish, troid f(troda; ~eanna) fight. (see also: troid)

cathaoir f chair

binse bench, cathaoir uilleann armchair, cathaoir bhog easy-chair, cathaoir deice deck-chair, cathaoir leictreach electric chair, cathaoir luascбin rocking-chair, cathaoir rothaн wheelchair, mбla suн bean-bag, rнchathaoir throne, stуl stool, suнochбn seat, suнochбin mpl seating, tolg sofa.

cathartha adj. civil, civic

бitiъil local, an bhaile mhуir (< an baile mуr) town, baile home, bardais (<bardas) corporation, bardasach municipal, cathrach (<cathair) city, pobail (<pobal) cummunal, poiblн public, sibhialta civil, stбit (<stбt) state, uirbeach urban.

cathъ m temptation

an rud atб crosta the thing that is forbidden, bladaireacht coaxing, breab f bribe, brйagadh cajolery, cluain f allurement, lure, draнocht fascination, (cf. bheith faoi dhraнocht ag rud йigin to be deeply fascinated by something), gaiste snare, meallacacht beguilement, mealladh allure, seduction; inducement, tarraingt attraction, pull, baoite bait, plбibistйireacht blandishments, ъll na haithne forbidden fruit.

ceacht m lesson; (school) exercise

aifirt admonishment, rebuke, cбineadh censure, casaoid reprimand, ceartъ correction, amendment, cleachtadh practice, comhairle advice, cuspa model, druil drill, eiseamlбir example, iomardъ reproach, iombhagairt deterrent, lйacht lecture, lйamh reading, leasъ amendment, lochtъ fault-finding, mъineadh moral, teaching, mъinteoireacht teaching, obair bhaile homework, oiliъint training, pulcadh grind, rabhadh warning, admonition, rang class, rangъ classifying, samhail model, sampla sample, scolaнocht schooling, seimineбr seminar, staidйar prep; study, tasc task, teachtaireacht message, teagasc tutorial, tutorage, tionscnamh assignment, traenбil training, coaching.

◊ Tб ~ le foghlaim anseo. There is a lesson to be learnt here., Tб a ~ foghlamtha aici. She has learnt her lesson., ~ a mhъineadh to teach a lesson, ~ Fraincise, tiomбna, etc.. French, driving, etc.. lesson.

cead m permission

an solas glas the green light, aontъ consent, boigimйis indulgence, caolchead sufferance, ceadъ allowing,approval, ceadъnas licence, dнolъine exemption, dispeansбid dispensation, fulaingt sufferance, gйilleadh ( do ) yielding, giving in (to), ligean letting, freedom to act, saoirse f freedom, liberty, sбstacht satisfaction, approval, toiliъ assent, ъdarъ authorization.

ceadъnas m licence, permit

barбntas warrant, cairt f(~e; ~eacha) charter, carte blanche carte blanche, cead permission, ceadъ allowing, ceart right, dispeansбid dispensation, teastas certificate, dнolъine (уn ionchъiseamh) immunity (from the prosecution), logha m (hist. relg.) indulgence, neamhspleбchas independence, pribhlйid privilege, saoirse f freedom, teideal entitlement, ъdarбs authorisation

ceal m lack, want

easnamh deficiency, deficit, easpa lack, dнth want, lacking, need, gб need, ganntanas shortage, insufficiency, ganntar need, gбtar need. (see also: easpa)

cealg f sting

cealgadh stinging, daigh f(~e; daitheacha) jabbing pain, (e.g. daigh йada sting of jealousy), dу (neantуige) sting |(of a nettle), greadfach f stinging, smarting (e.g. greadfach sna sъile stinging of the eyes), greim bite (e.g. greim dreancaide flea-bite), goineog (neantуige) sting (of a nettle), ga (nathrach) sting (of a snake), gб need, ganntanas shortage, insufficiency, ganntar need, gбtar need. (see also: easpa), goimh sting (e.g. goimh a cuid cainte the sting of her words), loscadh sting (e.g. loscadh na fuipe the sting of the whip), snбthaid f needle, sting (e.g. snбthaid na haithrн sting of remorse).

ceangail v tie, fasten, connect

aontaigh unite, clampбil clamp, cuibhrigh fetter, bind, cuir faoi ghlas lock, cuir laincis ar shackle, cuir le chйile put together, dъn fasten, close, druid shut, fбisc bind closely, feistigh moor; secure, fuaigh sew, glaeigh glue, naisc link, join, sйalaigh seal, seamaigh rivet, smachtaigh restrain, snaidhm knot, tairneбil nail, tбthaigh weld, solder; coalesce.

◊ beart a cheangail to tie up a parcel, cnaipe a cheangal to fasten a button, Tб mй ~te faoi lбthair. I’m tied up at present., Bhн mй le ceangal. I was fit to be tied., ~ as a chйile iad! Tie them together!, ~ den doras й! Tie it to the door!

ceangailte adj tied

aontaihte unitet, clampбilte clamped, cuibhrithe fettered, bound, curtha faoi ghlas locked, curthale chйile put together, dъnta fastened, closed, druidte shut, fбiscthe bound closely, faoi laincisн shackled, feistithe moored; secured, fuaite sewn, glaeite glued, nasctha linked joined, sйalaithe sealed, seamaithe riveted, smachtaithe restrained, snaidhmithe knotted, tairneбilte nailed, tбthaithe welded, soldered; coalesced.

ceangal m tie, connection

aontas union, aontъ unification, baint relation, braighdeanas bondage caidreamh friendship, relationship, clampa clamp, comhcheangal (smaointe) association (of ideas), cuibhriъ binding, cumann association, gaol relation, glae glue, laincis fetter, nasc clasp; tie, feistiъ securing, sйala seal, smacht control, tбthъ welding; soldering, uaim f(uama) seam.

ceann m head; end

1. head

adharc (of an anvil, anchor, etc.) peak, aidhm aim, an duine i gceannas the person in charge, an Taoiseach the prime minister of the Republic of Ireland, aird heading, direction, airde height, airdeacht high ground, ard top part; top, ardбn raised area, platform, stage, ardcheannas supremacy, ardchйimнocht eminence, ardghinearбl generalissimo, ardmhбistreas f(~ a), headmistress, ardmhбistir m headmaster, ardmhaor chief steward, ardmhбta chief mate, ardmhйara lord mayor, ardrйim supremacy, sway, ardrн high king, ardtiarna overlord, bailchrнoch f (- chrнche; ~ a, ~) culmination, bainisteoir manager, barr top, blaosc skull, buaic zenith, crest, buaicphointe climactic point, acme,

ceannaire head, leader, ceannas headship, sovereignty, ceannasaнocht leadership, headship, ceannfort commander, ceannteideal caption, cinnire head, guide; leader, cнor crest, cloigeann head, skull, corуin crown, feitheoir superintendent, maor supervisor, (school) prefect, mйara mayor, mullach m summit, pointe point, prнomh-aire prime minister, prнomhoide principal, saoiste boss, foreman, stiъrthуir director, taoiseach chieftain, tosach m front, fore; bow, prow, uachtarбn president, urgharda vanguard, urra m authority, urra tн head of household. (see also: uachtarбn)

2. end

binn gable-end, peak, bior point, bun bottom, bun agus barr an scйil the upshot, bundъn fundament, tail-end, ceann scrнbe destination, finishing-point; terminus; coda (music) coda, conclъid conclusion, crнoch end, finish, crнoch-cheol finale, cuspуir objective, deireadh end, feirc fringe; hilt; paunch, focal scoir parting word, foirceann extremity; (grammar) ending, pнce (sail) peak, speic (cap) peak, stoc butt-end, teirminйal terminal, tуin f (tуna) bottom, backside, tуir (ar) aspiration (for).

■ aghaidh f(~ e; ~ eanna) face, athsmig double-chin, bйal mouth, blaosc skull, braoi f(~;~ the) eyebrow, bricнnн freckles, caipнn sъile eyelid, ceannaghaidh f(ceannaithe) countenance, pl. facial features, clбr йadain forehead, cluas f(- aise; ~ a, ~) ear, cnбmh f(- бimhe, ~ a, ~) grua cheek-bone, croimйal moustache, fabhra eyelash, fйasуg beard, fiacail f(~ e; fiacla) tooth, fiacail f diъil milk-tooth, fiacla f.pl. forais wisdom-teeth, giall m(gйill; ~ a, ~) jaw, grua f(~; ~ nna) upper part of cheek, gruaig hair, inchinn brain, leiceann m(- cinn; - cne, ~) cheek, liopa lip, mac imrisc pupil, maothбn cluaise ear-lobe, mala eyebrow, muineбl m(- nнl; - nнl, ~) neck, mullach m(- aigh; - aн) cinn crown of head, pollбire nostril, preiceall f(- cille; - cillн) double-chin, smig f(~; ~ eanna) chin, srуn f(~ e; ~ ta) nose, sъil f(~ e; ~ e, sъl) eye, teanga f(~;~ cha) tongue, tobairнn dimple.

▲ ~ airm commander, ~ cipнn blockhead, ~ foirne team-leader, ~ Comhairle (parliament) Speaker, ~ maith mnб good husband, ~ maith pбistн good father, ~ уcбide instigator, ~ roinne head of department, ~ rua red head of hair, ~ scine knife-blade, ~ scrнbe journey’s end; terminus, ~ slinne slated roof, ~ teaghlaigh head of household, ~ tйide end of rope, ~ tнre headland, ~ tuн thatched roof.

cйanna adj. same

a fhearacht sin just like that, amhail sin like that, comh- corresponding (e.g. ar comhaois liomsa the same age as myself), dйanta ar an gcuma chйanna done in a similar fashion, cosъil leis sin like that, d’aon chineбl amhбin of the one (i.e. same) kind, dнreach mar just like, gan athrъ without change, changeless, (cf. Tб tъ gan athrъ ar bith! You’re just the same!) mar a bhнonn riamh as is always the case, mar a chйile like one another, mar an gcйanna in like manner.

Дата добавления: 2015-10-23