Та лохмотьями (тут миссис Корни потупилась), приходит к дверям нашего

Смотрителя, когда у того гостя собрались на обед, и говорит, что нужда-

Ется в помощи, миссис Корни. Так как он не хотел уходить и произвел на

Гостей ужасающее впечатление, то смотритель выслал ему фунт картофеля и

полпинты овсяной муки. "Ах, бог мой! - говорит неблагодарный негодяй. -

Что толку мне от этого? С таким же успехом вы могли бы дать мне очки в

железной оправе!" - "Отлично, - говорит наш смотритель, отбирая у него

подаяние, - больше ничего вы здесь не получите". - "Ну, значит, я умру

где-нибудь на улице! - говорит бродяга. "Нет, не умрешь", - говорит наш

Смотритель...

- Ха-ха-ха! Чудесно! Как это похоже на мистера Граната, правда? - пе-

ребила надзирательница. - Дальше, мистер Бамбл!

- Так вот, сударыня, - продолжал бидл, - он ушел и так-таки и умер на

улице. Вот упрямый нищий!

- Никогда бы я этому не поверила! - решительно заметила надзира-

Тельница. - Но не думаете ли вы, мистер Бамбл, что оказывать помощь лю-

дям с улицы - дурное дело? Вы - джентльмен, умудренный опытом, и должны

это знать. Как вы полагаете?

- Миссис Корни, - сказал бидл, улыбаясь, как улыбаются люди, сознаю-

Щие, что они хорошо осведомлены, - оказывать помощь таким людям - при

соблюдении надлежащего порядка, надлежащего порядка, сударыня! - Это

Спасение для прихода. Первое правило, когда оказываешь помощь, заключа-

Ется в том, чтобы давать беднякам как раз то, что им не нужно... А тогда

Им скоро надоест приходить.

- Ах, боже мой! - воскликнула миссис Корни. - Как это умно придумано!

- Еще бы! Между нами говоря, сударыня, - отозвался мистер Бамбл, -

это правило весьма важное: если вы заинтересуетесь теми случаями, какие

Попадают в эти дерзкие газеты, вы не преминете заметить, что нуждающиеся

Семейства получают вспомоществование в виде кусочков сыру. Такой поря-

Док, миссис Корни, установлен ныне по всей стране. Впрочем, - добавил

Бидл, развязывая свой узелок, - это служебные тайны, сударыня, - о них

Толковать не полагается никому, за исключением, сказал бы я, приходских

Чиновников, вроде нас с вами... А вот портвейн, сударыня, который при-

ходский совет заказал для больницы: свежий, настоящий портвейн, без об-

мана, только сегодня из бочки; чистый, как стеклышко, и никакого осадка!

Посмотрев одну из бутылок на свет и хорошенько взболтав ее, чтобы

Убедиться в превосходном качестве вина, мистер Бамбл поставил обе бутыл-

Ки на комод, сложил носовой платок, в который они были завернуты, забот-

Ливо сунул его в карман и взялся за шляпу с таким видом, будто собирался

Уйти.

- Придется вам идти по морозу, мистер Бамбл, - заметила надзира-

Дата добавления: 2015-09-03