Кучеру грозила опасность подъехать к конторе на четверть минуты позже.

Уже открылись трактиры, и в них горел газ. Начали открывать и лавки, и

Навстречу изредка попадались люди. Затем появились отдельными группами

Мастеровые, шедшие на работу. Потом мужчины и женщины с нагруженными ры-

Бой корзинками на голове; повозки с овощами, запряженные ослами; повозки

С живым скотом и тушами; молочницы с ведрами - нескончаемая вереница лю-

Дей, несущих съестные припасы к восточным предместьям города. По мере

Приближения к Сити грохот экипажей усиливался; когда они проходили по

Улицам между Шордитч и Смитфилд, шум перешел в гул, началась сутолока.

Стало совсем светло - светлее уже не будет, - и для половины населения

Лондона настало деловое утро.

Миновав Сан-стрит и Краун-стрит, пройдя Финсберисквер, мистер Сайкс

Вышел по Чиэуел-стрит на Барбикен, потом на Лонг-лейн и затем в Смит-

Филд, откуда неслись такие оглушительные нестройные звуки, что Оливер

Твист пришел в изумление.

Был базарный день. Ноги чуть ли не по самую щиколотку увязали в гря-

Зи; над дымящимися крупами быков и коров поднимался густой пар и, смеши-

Ваясь с туманом, казалось отдыхавшим на дымовых трубах, тяжелым облаком

Нависал над головой. Все загоны для скота в центре большой площади, а

Также временные загоны, которые уместились на свободном пространстве,

Были битком набиты овцами; вдоль желобов стояли привязанные к столбам в

Три-четыре длинных ряда быки и другой рогатый скот. Крестьяне, мясники,

Погонщики, разносчики, мальчишки, воры, зеваки и всякого рода бродяги

Смешались в толпу; свист погонщиков, лай собак, мычанье быков, блеянье

Овец, хрюканье и визг свиней, крики разносчиков, вопли, проклятья и ру-

Гательства со всех сторон; звон колокольчиков, гул голосов, вырывающийся

Из каждого трактира, толкотня, давка, драки, гиканье и вопли, визг, отв-

Ратительный вой, то и дело доносящийся со всех концов рынка, и немытые,

Небритые, жалкие и грязные люди, мечущиеся туда и сюда, - все это произ-

Водило ошеломляющее, одуряющее впечатление.

Мистер Сайкс, тащивший за собой Оливера, прокладывал себе локтями

Путь сквозь толпу и очень мало внимания обращал на все то, что поражало

Слух и зрение мальчика. Раза два или три он кивал проходившим мимо прия-

Телям и, отклоняя предложение пропустить утреннюю рюмочку, упорно проби-

Вался вперед, пока они не выбрались из толпы и не направились по Хоу-

Зер-лейн к Холборну.

- Ну, малый, - сказал Сайкс, бросив взгляд на часы Церкви Сент

Эндрью, - скоро семь часов! Шагай быстрее! Еле ноги волочит, лентяй!

Произнеся эту речь, мистер Сайкс дернул за руку своего маленького

Дата добавления: 2015-09-03