Орнаментами. Все это позволяло Оливеру заключить, что много лет назад,

Еще до рождения старого еврея, дом принадлежал людям более достойным и,

Быть может, был веселым и красивым, хотя и стал теперь унылым и мрачным.

Пауки затянули паутиной углы комнаты, а иной раз, когда Оливер поти-

Хоньку входил в комнату, мыши разбегались во все стороны и в испуге пря-

Тались в свои норки. За исключением мышей, здесь не видно и не слышно

Было ни единого живого существа; и часто, когда наступали сумерки и Оли-

Вер уставал бродить по комнатам, он забивался в уголок у входной двери,

Чтобы быть поближе к живым людям, и сидел здесь, прислушиваясь и считая

Часы, пока не возвращался еврей или мальчики.

Во всех комнатах ветхие ставни были закрыты, укреплявшие их болты

Плотно привинчены к дереву; свет пробивался только в круглые отверстия

Наверху, что делало комнаты еще более мрачными и наполняло их причудли-

Выми тенями. Выходившее во двор чердачное окно с заржавленной решеткой,

Приделанной снаружи, не было закрыто ставнями, и в это окно грустивший

Оливер часто смотрел часами; за окном в беспорядке громоздились крыши,

Видны были почерневшие трубы, коньки - и только. Правда, иной раз можно

Было увидеть седую голову, выглядывавшую из-за парапета какого-нибудь

Далекого дома, но она быстро исчезала; а так как окно в обсерватории

Оливера было забито и за долгие годы потускнело от дождя и дыма, то ему

Оставалось только всматриваться в очертания различных предметов, не на-

Деясь, что его увидят или услышат, - на это у него было не больше шан-

Сов, чем если бы он жил внутри купола собора св. Павла.

Как-то после полудня, когда Плут и юный Бейтс готовились к вечерней

Работе, первому из упомянутых молодых джентльменов пришла в голову мысль

Позаботиться об украшении собственной особы (нужно отдать ему справедли-

Вость - обычно он не был подвержен этой слабости), и с этой целью он

Снисходительно приказал Оливеру немедленно помочь ему при совершении

Туалета.

Оливер был рад случаю оказать услугу, счастлив, что видит подле себя

Людей, хотя бы и дурных, страстно желал снискать расположение тех, кто

Его окружал, если Этого можно было достигнуть, не совершая бесчестных

Поступков, - вот почему он и не подумал возражать против такого предло-

Жения. Он поспешил изъявить свою готовность и, опустившись на пол, чтобы

Поставить себе на колено ногу Плута, сидевшего на столе, приступил к

процедуре, которую мистер Даукинс назвал "полированием своих скакунов".

Эти слова в переводе на обычный английский язык означали чистку сапог.

Сознание ли свободы и независимости, которое, повидимому, должно ис-

Дата добавления: 2015-09-03