Крепко, отличаясь отменным здоровьем и исполненный сознания своего могу-

Щества. Мистер Бамбл всегда высоко держал голову, но в Это утро он дер-

Жал ее выше, чем обычно. Рассеянный его взор, горделивый вид могли бы

Оповестить наблюдательного зрителя о том, что голова бидла полна мыслями

Слишком глубокими, чтобы можно было выразить их словами.

Мистер Бамбл не останавливался побеседовать с мелкими лавочниками и

Теми, кто почтительно обращался к нему, когда он проходил мимо. На их

Приветствия он отвечал только мановением руки и не замедлял величествен-

Ного своего шага, пока не прибыл на ферму, где миссис Мани с приходской

Заботливостью выхаживала нищих младенцев.

- Черт бы побрал этого бидла! - сказала миссис Манн, услыхав хорошо

Ей знакомый стук в садовую калитку. - Кто, кроме него, придет в такой

ранний час... Ах, мистер Бамбл, подумать только, что это вы пришли! Боже

мой, какое счастье! Пожалуйте в гостиную, сэр, прошу вас!

Первая часть речи была адресована к Сьюзен, а восторженные восклица-

Ния относились к мистеру Бамблу; славная леди отперла садовую калитку и

С большим почтением и угодливостью ввела его в дом.

- Миссис Манн, - начал мистер Бамбл, не садясь и не падая в кресло,

Как сделал бы какой-нибудь нахал, но опускаясь медленно и постепенно, -

Миссис Манн, с добрым утром.

- И вам желаю доброго утра, сэр, - сияя улыбками, ответила миссис

Манн. - Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете?

- Так себе, миссис Манн, - ответил бидл. - Приходская жизнь - не ложе

Из роз, миссис Манн.

- Ах, это правда, мистер Бамбл! - подхватила леди.

И если бы бедные младенцы слышали эти слова, они могли бы весьма

Кстати повторить их хором.

- Приходская жизнь, сударыня, - продолжал мистер Бамбл, ударив

Тростью по столу, - полна забот, неприятностей и тяжких трудов, но могу

Сказать, что все общественные деятели обречены терпеть от преследований.

Миссис Манн, не совсем понимая, что хочет сказать бидл, сочувственно

Воздела руки и вздохнула.

- Ах, и в самом деле можно вздохнуть, миссис Манн! - сказал бидл.

Убедившись, что она поступила правильно, миссис Манн еще раз вздохну-

Ла, к явному удовлетворению общественного деятеля, который, бросив суро-

Вый взгляд на свою треуголку и тем самым скрыв самодовольную улыбку,

сказал:

- Миссис Манн, я еду в Лондон.

- Ах, боже мой, мистер Бамбл! - попятившись, воскликнула миссис Манн.

- В Лондон, сударыня, - повторил непреклонный бидл, - в почтовой ка-

Рете. Я и двое бедняков, миссис Манн. Предстоит судебный процесс каса-

Тельно оседлости, и совет поручил мне - мне, миссис Манн, - дать показа-

Ния по этому делу на квартальной сессии в Клеркенуэле. И я не на шутку

Опасаюсь, - добавил, приосанившись, мистер Бамбл, - как бы судьи на

Дата добавления: 2015-09-03