Сумерки сгустились так, что едва можно было разглядеть цифры на ци-

Ферблате, но два старых джентльмена по-прежнему сидели молча, а между

Ними лежали часы.

ГЛАВА XV, показывающая, сколь нежно любил Оливера Твиста веселый ста-

Рый еврей и мисс Нэнси

В темной комнате дрянного трактира, в самой грязной части Малого Саф-

Рен-Хилла, в хмурой и мрачной берлоге, пропитанной запахом спирта, где

Зимой целый день горит газовый рожок и куда летом не проникает ни один

Луч солнца, сидел над оловянным кувшинчиком и рюмкой человек в вельвето-

Вом сюртуке, коротких темных штанах, башмаках и чулках, которого даже

При этом тусклом свете самый неопытный агент полиции не преминул бы

Признать за мистера Уильяма Сайкса. У ног его сидела белая красноглазая

Собака, которая то моргала, глядя на хозяина, то зализывала широкую све-

Жую рану на морде, появившуюся, очевидно, в результате недавней драки.

- Смирно, гадина! Смирно! - приказал мистер Сайкс, внезапно нарушив

Молчание.

Были ли мысли его столь напряжены, что им помешало моргание собаки,

Или нервы столь натянуты в результате его собственных размышлений, что

Для их успокоения требовалось угостить пинком безобидное животное, - ос-

Тается невыясненным. Какова бы ни была причине, но на долю собаки доста-

Лись одновременно и пинок и проклятье.

Собаки обычно не склонны мстить за обиды, нанесенные их хозяевами, по

Собака мистера Сайкса, отличаясь таким же скверным нравом, как и ее вла-

Делец, и, быть может, находясь в тот момент под впечатлением пережитого

Оскорбления, без всяких церемоний вцепилась зубами в его башмак. Хоро-

Шенько встряхнув его, она с ворчанием спряталась под скамью - как раз

Вовремя, чтобы ускользнуть от оловянного кувшина, который мистер Сайкс

Занес над ее головой.

- Вот оно что! - произнес Сайкс, одной рукой схватив кочергу, а дру-

Гой неторопливо открывая большой складной нож, который вытащил из карма-

на. - Сюда, дьявол! Сюда! Слышишь?

Собака несомненно слышала, так как мистер Сайкс говорил грубейшим то-

Ном и очень грубым голосом, но, испытывая, по-видимому, какое-то стран-

Ное нежелание оказаться с перерезанной глоткой, она не покинула своего

Места и зарычала еще громче; она вцепилась зубами в конец кочерги и при-

Нялась грызть ее, как дикий зверь.

Такое сопротивление только усилило бешенство мистера Сайкса, который,

Опустившись на колени, злобно атаковал животное. Собака металась из сто-

Роны в сторону, огрызаясь, рыча и лая, а человек ругался, наносил удары

И изрыгал проклятья; борьба достигла критического момента, как вдруг

Дверь распахнулась, и собака вырвалась из комнаты, оставив Билла Сайкса

Дата добавления: 2015-09-03