Примечание к части. Перевод: Муравейчик

Перевод: Муравейчик

FINAMP

— Ой, мне не нравится эта строчка, — осуждающе поморщился Фрэнк.

— Ну, они так странно впихнули это сюда, но я соглашусь с тобой. Думаю, это даже немного открыто, но могло быть хуже. Могло быть более невежливо, — оценил Джерард, выглядывая и читая изо плеча Фрэнка.

— О какой строчке вы оба говорите? — спросил Пит, смотря на свою газету и пытаясь понять, что они читали.

Фрэнк прочистил горло и процитировал:

— "Безымянный бывший отрицает обвинения в неверности со своей стороны, утверждая, что это было неожиданно и безответно".

— О, они говорят о том, как Джерард к тебе клеится? — уточнил Пит, перечитывая строку для себя. — Думаю, ты должен отдать журналистке должное: она не обвинила тебя ни в чём на бумаге.

— Ну, она это сделала, когда говорила со мной.

— Но не выставила это на страницу, не так ли? Эта ситуация осталась открытой, и, думаю, это часть интерпретации. В какой-то степени ты изменил Аарону, но на самом деле ты не делал этого.

— Ты только что сказал, что я ему не изменил, но изменил?

— Ты понял, что я имел в виду, — сказал Пит.

— Он, эм, это моя вина, если что, — подал голос Джерард.

— Твоя вина, что меня назвали изменщиком?

— Ну, — он вздохнул, — я и правда типа набросился на тебя. Это было не тактично с моей стороны. Я должен был сначала тебя спросить, но нет ничего романтичного в том, чтобы посадить парня напротив и сказать ему, что хочешь залезть ему в штаны. Это просто странно. Я был очень зол на тебя тогда, но не должен был так тебя целовать.

— Да, — поддакнул Пит. — Ты должен был написать на бумажке: "ты мне нравишься, а я тебе нравлюсь, подчеркни да или нет". От этого Фрэнк бы влюбился в тебя.

— Думаю, ты забыл то, что я и так был влюблен в него пять лет. Но, раз уж ты сказал это, то я бы его разлюбил, если бы мне так по-детски признались.

— Эй! — возмутился Джер.

— Что?

— Я знаю, что Пит сказал это, чтобы подколоть, но, серьезно, ты бы разлюбил меня за эти подчеркивания?.. Знаешь, я бы не винил тебя. Это худший способ сойтись с кем-то.

— Так что насчёт остальной части статьи? — проговорил Пит, возвращаясь к теме.

— Что? — не понял Айеро, забыв, что происходит. — А, да. Точно. Эм, думаю, всё хорошо, кроме того, где она намекнула, что я изменщик.

— Она такого не говорила! — воскликнул Джерард.

— Но моя репутация пошатнулась.

— Эм, — встрял Вентц. — Ты "безымянный бывший". Нет никакой связи между тобой и человеком, про которого она написала. Чувак, автор могла иметь в виду Халка Хогана.

— Да, — кивнул Уэй. — Или Пола Радда.

— Может, Лорда Волан-де-Морта.

— Лорд Волан-де-Морт — выдуманный персонаж, — сказал Фрэнк с невпечатлённым выражением лица.

— Да, но ты правда думаешь, что Аарон встречался с Полом Раддом?

— Один-ноль в твою пользу.

— Так, в общем, статья кажется формальной и описательной. Она говорит, что Аарон делал это раньше и что его поведение оскорбительное, — сказал Пит. — Думаю, если мы распространим историю, этот сукин сын пойдет ко дну.

— Надеюсь, — вздохнул Айеро. — В этом суть, по крайней мере.

— Не волнуйся, Фрэнки, — ласково проговорил Джерард, обвивая его рукой. — Он чувак из высшего сословия. Всегда опасно быть мудаком, когда много людей знают твое имя. Если ты никто, худшее, что может случиться - ты потеряешь друга или работу. Когда у тебя большое имя, ты знаменитый или бизнесмен, как Аарон, вся твоя жизнь на ладошке.

— Это плохо, что я чувствую себя хорошо при мысли о разрушении его жизни? — неуверенно спросил Фрэнк.

— В какой-то степени, но не особо, — успокоил его Вентц. — Я тоже себя хорошо чувствую от этого.

— Патрик, наверное, не признал бы этого, но ему тоже-то не нравится Аарон, да?

— Где Патрик, кстати? — спросил Джерард, оглядываясь. Сейчас был день пятницы, а Патрика нигде не было видно.

— О, это ничего, — сказал Пит, помахав рукой.

— Что ничего? Вы двое поссорились или что?

— Нет, точно не это. Просто дайте нам еще немного похранить наши секреты.

— Как скажешь, Пит. — Фрэнк закатил глаза и решил снова перечитать историю. На самом деле все не так уж и плохо. Автор ставит главной задачей унизить Аарона, а не Фрэнка, но всё равно было бы круче не носить на себе звание изменщика. Несмотря на то, что он сохранял свою анонимность, это повлияло на него. Айеро не хочет считаться плохим человеком.

Фрэнк знал, что совершил ошибку. Да, это правда. Он не должен был отвечать на поцелуй Джерарда. Но в то же время он не заслуживал того, что сделал Аарон после. Это не его вина, а Крэпо был придурком. Как всегда.

Как мог кто-то, кто казался таким идеальным, оказаться дерьмом? Он как лимонная конфета: сначала сладкая, а потом Фрэнк узнал его получше. Он стал совершенно другим человеком, будто это не один и тот же мужчина вовсе. Аарон поменял тело на последнего урода, когда он познакомился с ним ближе.

Аарон был зависим от бизнеса. Он был высокомерным. Он состоял в "элите". Аарон пытался изменить Фрэнка под парня, который подошел бы ему. Так дело не пойдет. Вам или нравится человек, какой он есть, или отвалите от него нафиг. Вы не можете подменить личность под себя, это ненормально. Но почему Фрэнк позволил Аарону сделать это с собой?

Почему он нравился Фрэнку? Наверное, потому, что он был обаятельным. Загипнотизировал Айеро. Играл им. Пытался уговорить его делать вещи, которые Айеро бы не сделал при нормальных обстоятельствах.

Джерард бы никогда этого не сделал. Он бы не изменил Фрэнка. Разница между ним и Аароном в том, что Аарону нужен был аксессуар. Кто-то миленький, чтобы показываться на вечеринках. Может, на подсознательном уровне Фрэнку ему и нравился, может, нет, но это не имеет значения. Суть в том, что его не заботил сам Айеро. Джерарду нравился внутренний задрот по комиксам Фрэнка. Ему нравится придурок, который слишком много говорит о панк-группах и громко включает музыку.

Как оказалось, Аарон — парень, который водил Фрэнка в пятизвездочные рестораны и говорил ему, что заказать, а Джерард — тот, кто всегда тратится на пиццу для Айеро, который, он знает, тот не съест, но попытается. Аарон знакомил его с кучами элитных друзей, когда всех друзей Джерарда можно было сосчитать по пальцам, да и плюс, они и друзья Фрэнка тоже. Аарон как-то спас Айеро от аварии, а Джерард спас Фрэнка от безумия неисчислимое количество раз.

~*~*~*~

Фрэнк проснулся от стучащего звука за пределами комнаты. Он простонал, потому что было слишком рано для такого дерьма.

Сейчас правда было рано, что означало, что его тело все было вялое и мертвое, когда он пытался пошевелиться. Парень даже не мог уговорить себя открыть глаза. Они должны быть закрыты и точка.

Фрэнк громко и протяжно захныкал, почти плача из-за нежелания просыпаться, но этот шум точно уже не даст уснуть. И ему придется узнать, откуда, мать вашу, он исходит. Узнав это, он точно вернется в кроватку, как и хочется...

Не без сопротивления, но глаза Фрэнк открыл. Его ресницы будто скрепили степлером, и, когда он наконец разлепил их, всё было размыто и несфокусированно. Заняло примерно тридцать секунд моргания, чтобы "вернуть" зрение, глаза будто высохли, но в то же время правда хотелось плакать, чтобы остаться в кровати.

Прошлой ночью они с Джерардом поздно легли, потому что они могут. Эй, сейчас суббота, поэтому можно не вставать! Когда глаза Айеро уловили тикающие часы с ярко-красными цифрами, он увидел, что сейчас едва ли было семь часов утра. Это слишком рано, даже если бы он пошел в постель, как обычно. (Но в этот раз это было в три часа утра. Да ладно вам, Джерард просто был в игривом настроении, не отказывать же ему!)

Фрэнк глянул на парня рядом и закатил глаза. На голове Джера была подушка, то есть он знал, что что-то создает шум, но он еще был не в состоянии, чтобы решить что-то с этим сделать. Он как зомби: живой, но не подающий никаких признаков сознания.

— Джерард! — пожаловался Фрэнк, толкая Джерарда, который попытался сделать то же в ответ, но только вяло помахал рукой. Ну, если Фрэнк проснулся, то Джерард проснется, блять, тоже.

— Джерард! — снова позвал Айеро, сильнее доставая парня, пока тот что-то не вякнул, что больше было похоже на стон подбитого кита. — Просыпайся, Джерард, твою мать.

— Нет, — буркнул Уэй. Фрэнк наконец нашел решение этой проблемы, поэтому просто скинул Джерарда с кровати. Тот упал на пол с глухим ударом, смягченным одеялом, которое Джер утащил с собой. Айеро подполз к стороне Джерарда и глянул вниз на этот беспорядок. Уэй выглядел так, будто жаждал крови.

— Вставай, — лениво бросил Фрэнк. — Что-то стучится в... Что-то? Я не знаю.

— Думаю, это дверь. — Джерард громко зевнул, а потом попытался спрятаться в одеяле. Айеро долго не мог понять, что тот делал, он словно хотел замаскироваться под ковер. Это странно, потому что здесь нет ковра, пол коричневый, а одеяло белое. То же самое, если бы енот решил спрятаться в лимонах.

— Тогда вставай.

— Почему ты не можешь открыть? — умоляюще прозвучал голос парня.

— Потому что мы оба проснулись, и я так сказал.

— Я не проснулся... — пробубнил Джерард, и с этим Фрэнк может согласиться.

— Но мы оба в сознании.

— Сказал ты.

Айеро наконец встал и подошёл к кровати со стороны Джерарда. Он нашел, кажется, его руку и поднял возлюбленного так, что тот сел. Уэй выглядел по-дурацки с одеялом на голове, но, стянув его с него, Фрэнк смог поставить парня на ноги. Это было сложно, но, в конце концов, Джер стоял. Ну, пошатывался, но стоял.

— Давай же, — сказал Фрэнк, таща за собой парня за ручку.

— На тебе нет штанов, — заметил Джер.

— У меня есть боксеры, это не конец света, — цокнул младший. На Джерарде были мешковатые пижамные штаны и какая-то странная футболка с маленьким логотипом на ней, наверное, ее давали бесплатно. По крайней мере, это лучше, чем та футболка с "Ramones", которая старше самой группы.

Фрэнк чуть не ослеп от света на кухне, который они забыли выключить вчера. Слишком ярко...

— Бля, — бросил он, когда чуть не упал, споткнувшись о что-то.

— Фу, здесь оно громче! — прохныкал Уэй, пытаясь выхватить свою руку, чтобы закрыть уши, но Фрэнк только усилил хватку, поэтому Джерарду пришлось заткнуть одно ухо другой рукой, а к другому прижаться плечом, чтобы уменьшить шум.

— Кто там, блять, так рано?! — прокричал Фрэнк в дверь, когда они встали перед ней.

— Открой эту гребанную дверь, Фрэнк! — в ответ закричали там, отчего Айеро застыл на месте. Это точно был голос с французским акцентом.

— Дерьмо, — тихо прошипел парень, он вдруг почувствовал тревогу. Фрэнк посмотрел назад на Джерарда, который все еще закрыл уши от звука стука, который-то уже прекратился.

— Повзрослей уже, — злобно сказал Айеро, отрывая ладони Джерарда от ушей.

— Кто там? — спросил Уэй.

— Аарон, — губами прошептал ему парень. Джера парализовало от слов Фрэнка, ему стало страшно, а глаза непроизвольно расширились.

Ох, что бы Фрэнк отдал, чтобы земля под ним сейчас разошлась и засосала его в пропасть. К сожалению, такой роскоши ему не предоставлено. Вместо этого Айеро сделал глубокий вдох и выдохнул, когда открыл дверь.

Дата добавления: 2015-08-13