Примечание к части. Перевод: Вентцарь

Перевод: Вентцарь

GHANA

- Серьезно, тебе надо было сначала спросить меня, - произнес Фрэнк.

- Да, я знаю. Я должен был, но я догадывался, что ты запретишь мне делать это, так что решил не ставить тебя в известность, - ответил Джерард.

- Тебе не надо было этого делать вообще. Я мог и так сказать тебе, чем бы этот разговор закончился без твоего звонка ему. Аарон любит говорить о себе, я никогда особо не замечал этого до тех пор, пока я не стал размышлять о том, какой он на самом деле человек, но он очень любит говорить о себе. Его не заботят чувства других, так что ему плевать на то, любил ли я его или нет. Он просто хочет меня в качестве аксессуара. Типа сумочки или браслета, - это все, чем я был для него. Я просто был его ручным аксессуаром.

- Я, конечно, ненавижу Аарона, но у него есть один плюс - у него хороший вкус, - пожал плечами Уэй.

- Нет, на самом деле.

- Ну, он считает тебя симпатичным, не так ли? Это уже что-то. Он еще тот засранец, которого я бы не против был переехать катком, но в некоторых вещах он не такой уж и идиот.

- Ты отмечаешь, что у него хороший вкус, только потому, что он встречался со мной? - спросил Айеро. - Похоже, вы оба просто слепые.

- Или, может, ты просто не даешь себе никаких шансов?

Фрэнк закатил свои глаза, громко выдохнув через нос:

- Без разницы. Так, кроме того, что он не собирается отступать, Аарон тебе больше ничего не сказал?

- Эм, не думаю, - предположил Уэй, прищурившись, пытаясь воспроизвести в голове их недавний телефонный разговор с Крэпо. - Единственное, на что я обратил внимание, так это на то, что его гордость очень сильно пострадала из-за того, что ты кинул его, и чтобы восстановить то, что он утерял, он пытается разрушить твою жизнь, и в придачу, мою. По-моему, мы все понимаем, кто выиграет в этой борьбе.

- Без обид, но у тебя не такая уж и выдающаяся конкуренция, Джерард, - Фрэнк пожал плечами.

- Ты хочешь сказать, что я настолько великолепен, что просто затмеваю Аарона, или что тот такой мудак, что его его затмевает даже комок глины?

- И то, и другое.

- Приму это к сведению.

Фрэнк усмехнулся, а Уэй опустил голову на свои сложенные руки, смотря на парня через стол.

- Так что мы будем с этим делать? - подал голос Айеро.

- Хороший вопрос.

- Аарон не прекратит превращать мою жизнь в ад. А мне нужна работа. Я не могу просто не получить никакой работы потому, что мой бывший не дает мне продохнуть спокойно. Мне нужны деньги, чтобы делать покупки, платить аренду или чтобы фантастически разбогатеть, играя в покер ночи напролет. И также я не могу просто покинуть город. Его люди повсюду, не думаю, что я смогу найти работу в нескольких милях от Нью-Йорка. И я не могу уехать далеко из принципа, я не хочу сбегать потому, что Аарон полная сучка, я не собираюсь принимать поражение.

- Ты прав. Твоя жизнь здесь.

- Именно, - Фрэнк кивнул. - Ты, Пит и Патрик, все, кто важен мне, здесь.

- Я важен тебе! - хихикнул Джерард.

- Заткнись, - сказал Фрэнк, качая головой и улыбаясь из-за детского выражения лица Джерарда. Уэй просто широко ему улыбнулся в ответ.

- Ну, мы так и не решили, что мы собираемся с этим делать? Мы не можем просто убить Аарона, ведь так? Мы еще можем найти хорошее решение данной проблеме.

- Убийство Аарона похоже на очень хорошее решение всех проблем, - сказал Джерард с таким серьезным выражением лица, что Айеро даже успел испугаться.

- Мы не будем его убивать!

- Не вижу причин не делать этого, - спокойно ответил тот, скрещивая руки на груди.

- Джерард, мы никого не собираемся убивать!

- О, кого надо убить? - спросил новый голос, и Фрэнк повернулся, чтобы увидеть, кто к ним зашел. Конечно, именно тогда, когда Джерард планировал план убийства, Патрику и Питу нужно было навестить их.

- Никого! - вскрикнул Айеро.

- Говоришь ты, - буркнул Уэй, выглядя просто до безумия несчастным из-за того, что его парень запретил ему кого-то убивать.

- Кого убиваем-то? Аарона? - спросил Пит. - Ну, если вам нужно алиби, вы можете подкупить меня пачкой картофельных чипсов.

- Он не шутит, - подал голос Патрик. - Однажды я обнаружил у него целую яму, наполненную банками из-под Принглс.

- Везет тебе, ты можешь уломать своего парня чипсами, - выдохнул Джерард. - Но думаю, Фрэнк не разрешит мне убить Аарона ни за какие чипсы.

- Конечно! Я не позволю тебе никого убивать, Джи. Мы только начали встречаться, я не хочу, чтобы ты загремел в тюрьму сразу после того, как я наконец-то, блять, от тебя услышал "я люблю тебя". Или, еще хуже, я не хочу, чтобы ты умирал сразу после того, как я заполучил тебя.

Джерард фыркнул:

- Это прямо как сюжет "Тэсс из рода Д`Эрбервиллей". Хотя это будет означать, что Фрэнку придется жениться на Майки... Неважно.

- Как он вообще может тебе нравится? - спросил Пит, искривив бровь.

- Я спрашиваю себя о том же самом последние несколько недель, - покачал головой Фрэнк, смотря на Джерарда, как на идиота.

- Я слышал, что Аарон сделал невозможным для тебя получить работу, - начал Патрик. - Но вы были слишком заняты облизыванием лиц друг друга, так что мы не могли поговорить с вами об этом почти четыре дня.

- Ну, ты же за то, чтобы он был здесь, а не с Аароном, этим дерьмочлеником? - спросил Уэй.

- Так вы его теперь называете? - спросил Пит. - Я могу привыкнуть к этому. Аарон Дерьмочленик, ему подходит.

- Грубо, - кивнул Патрик.

- Аарон ублюдок, он заслужил это, - сказал Фрэнк.

- Все равно грубо, - пожал плечами Патрик. - Но я его ненавижу. Единственные люди, кому позволено кидать в тебя миски, сидят в этой комнате.

- Бумажные миски, - поправил Уэй. - Я не хочу, чтобы вы делали хоть что-то, что повредит его лицо. Его прекрасное личико.

- Спасибо.

- Ага, - улыбнулся Уэй.

- Ну, я думаю, что мы можем дать ему бой, - начал Фрэнк.

- Вы двое никто, - честно ответил Пит. - Каким таким образом вы можете полезть на парня с именем и возможностями?

- Прошу, скажи, что ты шутишь, - сморщился Джерард. - Я не смогу спокойно жить с самим собой, если имя бывшего Фрэнка будет считаться чем-то хорошим в обществе.

- Ну, он построил школу в Африке, Джерард, - ответил Айеро. - Как ты думаешь, как она называется?

- Школа Дерьмочленика, - ответил тот, хмурясь.

- Ага, - кивнул Пит. - Она называется Школой Дерьмочленика. Поздравляю, Джерард.

- Вы не можете дать ему просто уйти безнаказанным, - вновь начал Патрик. - Не можете ли вы, я не знаю, у него есть начальник?

- Он сам себе начальник, - ответил Фрэнк.

- Ну, это проблемно, но может вы могли бы... Ох, я не знаю, не могу ничего придумать, - ответил Патрик.

- С той же проблемой мы с Джи и столкнулись. Мы не знаем, что мы можем сделать этому парню!

- Ну, - Начал Пит таким тоном, который подразумевает под собой, что Вентц сейчас скажет что-то не особо законное.

- О нет, - выдохнул Стамп, смотря на Пита, как на бомбу.

- Вы еще не знаете, что я придумал!

- Это ты, Пит, - сказал Фрэнк. - Твое "ну" может значить только: первое - ты хочешь сделать что-то опасное, второе - ты хочешь сделать что-то глупое, и третье - ты хочешь сделать что-то глупое и опасное.

- Вы, ребята, совсем не верите в меня, - фыркнул Пит.

- Ну тогда скажи нам, что ты придумал, и, может, тогда мы перестанем считать тебя идиотом, - пожал плечами Джерард.

Пит сделал грустное лицо, а Стамп, напротив, сделал лицо, говорящее: "Пит, я ударю тебя сейчас же, если ты не расскажешь, что ты там придумал!", и в этом выражении лица было много скрытой силы.

- Ладно, смотрите, я просто подумал, - начал Вентц, - у Аарона большое имя, так? Типа каждый, кто имеет хоть какое-то отношение к корпоративным бизнесменам слышал его имя.

- Правильно. Ты констатируешь факты, Пит, - сказал Фрэнк. - Снег белый. Убивать плохо. Бэтмен клевый. У Джерарда отличная задница.

- Это слишком, мне не нужна эта информация! - пискнул Патрик.

- Ты же не слепой, - ответил Айеро, пожимая плечами.

- Меня не прельщает то, что меня сейчас рассматривают, как кусок мяса, - ответил Джерард.

- Но все-таки у тебя классная задница, - сказал Айеро как ни в чем не бывало.

- Мы собираемся слушать мою идею или как? - спросил Пит.

- В чем заключается твоя идея?

Пит вздохнул:

- Этот парень с большим именем не делал ничего плохого, он кто-то, кто занимается благотворительностью и все такое, и как вы думаете пресса отреагирует, если мы расскажем им всю историю? Этот добрый, семейный и влиятельный парень? Вся его жизнь может быть разрушена одной историей об его ужасном поведении, смекаете? И что любят все, кто покупают желтую прессу? Старые добрые скандалы.

Дата добавления: 2015-08-13