Примечание к части. Перевод: Вентцарь

Перевод: Вентцарь

FHAPE

- Джерард, нам надо поговорить, - сказал Фрэнк вместо приветствия, заходя в квартиру.

- Нехороший тон, нехорошее начало предложения и выражение твоего лица также нехорошее, - начал Джерард. – Я официально напуган тем, что ты хочешь сказать.

- Боже, Джерард, - ответил тот, закатывая глаза. – Хорошо, это не касается нас с тобой. Сейчас я твой, уверяю тебя. Мы вместе, все в порядке. Я не собираюсь никуда уходить.

- Тогда о чем ты хотел поговорить? Что-то не так, я уверен, но только что?

- В общем, это касается Аарона.

Джерард умолк на долгую минуту, потому что прошло уже две недели с тех пор, как они в разговоре в последний раз затрагивали Аарона. Он не всплывал в их диалогах практически полмесяца, но сейчас Фрэнк, выглядящий на самом деле взбешенным, опять произнес это имя. Уэй все так же ненавидит имя Аарон и намного больше он ненавидит человека, который это имя носит.

- Что с ним?

- Он рушит мою жизнь, - емко ответил тот, не потрудившись объяснить. Фрэнк скинул с плеч пальто, и не заморачиваясь тем, чтобы повесить его на место, просто оставил его болтаться на спинке стула на кухне. Это было первым сигналом для Джерарда, что случилось что-то действительно плохое, потому что Фрэнк всегда вешает пальто на место. Он что-то вроде чистоплюя, он не особо заморачивается по этому поводу, но это правда. Он никогда не оставит какую-нибудь вещь просто валяться, если он спокойно может положить её на место, и именно поэтому Джерард так удивлен сейчас.

- Окей, я не догоняю, - сказал Джерард в итоге. Айеро обошел парня, сидящего на диване, и он даже не взглянул на него прежде, чем зайти в их комнату, избавляя свою шею от тугого галстука.

- Он рушит мою жизнь, просто и ясно, - ответил Фрэнк из комнаты, где он снимал с себя одежду, которую напялил для собеседования. Аарон, став причиной увольнения Айеро с предыдущей работы, заставил того искать новую, чем он и занимался последние две недели. Ну, этим и Джерардом. Он занимался собеседованиями и Джерардом.

- Я понял ту часть, в которой ты говоришь, что он рушит твою жизнь, но, может, ты объяснишь мне, каким образом? Я догадываюсь, о ком ты и каковы его мотивы рушить тебе жизнь, но с «как» у меня проблемы, - ответил Уэй.

Фрэнк прорычал что-то, возвращаясь в гостиную. Его волосы были взъерошены из-за того, что он снимал через голову футболку, и он был одет в явно большой ему свитшот, мешком болтающейся на его теле, что говорило о том, что эта кофта явно принадлежала Джерарду. Он не выглядел так, будто провел просто прекрасный день, и Джер хотел было спросить, как прошло его собеседование, но по одному лицу Айеро и так все можно было понять.

- Он скомкал меня, - пояснил парень, облокачиваясь на дверной косяк, скрестив руки на груди. Он смотрел на Уэя, ожидая, когда тот все поймет и начнет ему сочувствовать, но Джерард совсем не догонял, что тот имел в виду.

- Он — что?

- Он рушит мою жизнь, Джерард! Он не мог позволить мне расстаться с ним, не пожалев о содеянном, так что он заставил меня сожалеть, сделав меня непринимательным.

- Нет такого слова, - поправил парень.

- Нет? Плевать. Никто в городе не хочет принять меня на работу, и хочешь знать почему? Аарон. Вот почему.

- Так как он это сделал? – поинтересовался взволнованный Джерард.

- Если бы я знал, но это он, я уверен в том, ясно? Я подал резюме на, примерно, тридцать различных работ, сходил на шесть собеседований, и на каждом из них во время нашего разговора звонил телефон человека, опрашивающего меня, и после этих звонков никто не хотел со мной больше разговаривать. Аарон звонил этим людям и говорил различную гадкую ложь про меня! Я не знаю, каким, блять, образом, он это все проворачивал, но кто еще хотел бы сломать мне жизнь? А еще сегодня парень, проводивший со мной собеседование, произнес вслух его имя. Аарон хочет убедиться, что никто в этом забытом богом городе не примет меня на работу!

- Воу, окей, успокойся. Во-первых, каким образом он проводил эти звонки? Как он узнал, когда у тебя собеседования?

- Как я уже говорил, он многих знает. Он богатый, у него куча связей, - сказал Фрэнк.

- По-моему, ты как-то сказал, что он небогат. Типа «небогат, просто высокий средний класс», - процитировал Уэй.

- Я преуменьшал. Он чертовски богат. Но это не то, на чем ты должен акцентировать внимание, это может разрушить мою гребаную жизнь, Джерард!

- Но если он не их источник и не твой бывший работодатель, то почему они слушаются его? Почему их заботит то, что говорит Аарон?

- Потому что он богат, занимается благотворительностью, а еще красавчик и вообще весь такой идеальный, и так же он полный мудак, только, кажется, я единственный, кто видит эту его сторону, - кричал Айеро, размахивая руками. Он озлобился и взбесился, не на Джерарда, просто на факт того, что все это дерьмо происходит с ним.

- Так, подожди, он воспринимают его слова всерьез только потому, что он богат?

- И все считают его заслуживающим уважения! Типа он действительно очень хороший человек, который произносит все слова правильно, спасает людей из пожаров, а еще строит школы в бедных уголках Африки. Только поэтому он тот парень, который может решать, кого нанимать на работу, а кого нет? – истерично пропищал Фрэнк. – То есть, очнитесь, блять, это даже смешно! Я хожу на собеседования, чтобы найти себе работу, а не для того, чтобы быть посланным. Я не сделал ничего такого, но как мне объяснить моему потенциальному работодателю, что мой бывший просто ненавидит тебя за то, что я не изменил ему?

- Фрэнк, думаю, есть что-то, что ты можешь сделать или сказать, - сохранял разум Джерард.

- Что? Просто взять и сказать потенциальному работодателю: "Хей, во-первых, я гей до мозга костей, во-вторых, мой бывший настоящий богач, который помогает нуждающимся, но еще он полный мудак и кинул в меня миской". Джерард, на самом деле, кто поверит в то, что какой-то парень, работающий в дрянной забегаловке, встречался с богатым парнем-бакалавром...

- Серьезно?

- Да! Он идеальный! Или, по крайней мере, я так считал, пока он не начал кидаться дерьмом в меня, и не повлиял на то, что меня уволили, а еще пока не начал пытаться поссорить меня с друзьями, - протараторил Фрэнк. - Боже, как это все ужасно звучит, как я вообще мог встречаться с ним? Он сука! Не могу поверить!

- Это всегда очень тонкая грань, - Джерард пожал плечами, - но если ты еще немного подумаешь, то выявишь еще больше ужасных вещей, им совершенных, помимо изоляции от друзей и метания мисками.

- Почему люди слушают его? – кричал Айеро. – Он жопоголовый ублюдок, и да, я знаю, что он симпатичный, и с его блестящей улыбкой можно рекламировать зубную пасту, но, удивлю вас, он еще и тупой осел!

- Ты прям как проповедник в церковном хоре, Фрэнк.

- Почему в его руках столько силы? Почему он рушит мою жизнь? Я поступил правильно! Я расстался с ним, потому что не хотел быть изменщиком. Я расстался с ним, потому что я не был влюблен в него, и не думаю, что когда-нибудь в будущем смог бы его полюбить. Это резонный мотив, чтобы расстаться! Что он от меня хочет? Он что, хочет, чтобы я остался с ним, мы бы заключили брак, состоя в котором, я бы его все равно не любил, и в конце концов закончил бы старой домохозяйкой, которая наняла бы киллера, чтобы тот воткнул в шею ее мужа несколько крюков?

- Очень жутко-странный метод убийства, - отозвался слушающий его пылкие речи Джерард.

- Если он и умрет, то я хочу, чтобы он умер мучительно, - сказал Фрэнк, сверкая бешеными глазами. – Твою мать, я должен был кинуть его под автобус в день, когда мы встретились, и дать машине переехать его.

- Но без него мы бы не сошлись, - заметил Уэй.

- Разумно, - ответил тот. – Чувак, я должен был столкнуть его с пожарной лестницы его дома, когда у меня был шанс.

- Фрэнк, - позвал парень, выглядя крайне серьезно. – У меня было изрядное количество идей по поводу убийства Аарона. И я не шучу. Я могу написать книгу. Но мое мнение таково, что он так активно пытается разрушить твою жизнь и репутацию из-за нас. Потому что мы-то с тобой вместе, а вы с ним нет. Это ненормально.

- Я знаю! О чем, ты думаешь, я тут горланил минут пять без перерыва? Он мудак, и я его ненавижу, и он пытается испортить мою жизнь. Зачем? То, что я сделал, не настолько ужасно.

- Но он этого не понимает, так что сейчас нам нужно придумать, что сделать со сложившейся ситуацией, - серьезно сказал Джерард, не отрывая от парня взгляда.

- Ну, моей первой мыслью было пойти и поговорить с ним, но потом я решил, что это тот человек, который хочет закончить, попав в эпизод «Место преступления» или «Морская полиция: Спецотдел».

- Знаешь, обычно я в таких ситуациях говорю, что ты просто параноик, но Аарон пугает меня до усрачки, так что ты имеешь все шансы закончить в его подвале, если пойдешь разговаривать с ним.

- Именно! Блять, во что я вляпался! Аарон бросает в дрожь.

- Он пугающий богач, который пытается тебе навредить, что совсем ненормально.

Фрэнк устало простонал, падая на диван с отчаянным рыком. Он улегся, используя колени Джерарда в качестве подушки, и посмотрел на того снизу-вверх, выглядя просто очаровательно, но одновременно и немного потерянно.

- Я не знаю, что делать, Джи, - прошептал тот. – Мне нужна работа, но я никто, который стал коей-чьей жертвой. Как мне справиться с этим?

- Я не знаю, Фрэнки, мне жаль. Мне так жаль, что это дерьмо происходит с тобой, так не должно быть, ты такой хороший, - пробормотал Уэй, смотря сверху на своего парня, желая иметь возможность хоть как-то противостоять Аарону. Он хотел бы поменяться с Айеро местами, чтобы тому не пришлось переживать эти нападки от Крэпо.

- Правда? Ну, я плачу налоги, я не сорю на улице, не ем мясо, придерживаю людям двери. Я не настолько плох! Я лишь однажды сжульничал на тесте, но это было около двенадцати лет тому назад, и всем плевать на десятичную систему Дьюи, окей?

- Фрэнк, мы что-нибудь придумаем, ясно? Я что-нибудь придумаю, и мы всем покажем, какой на самом деле Аарон урод. И может, мы заставим его мне завидовать, потому что у него нет такого симпатичного, забавного, милого и очаровательного бойфренда, какой есть у меня, - проворковал Джерард, спокойно играя с волосами Фрэнка.

Фрэнк хмыкнул и уставился в потолок так, будто зол на него.

- Знаешь, о чем я мечтаю? Мечтаю ударить Аарона по яйцам настолько сильно, насколько только могу.

- Отличная мечта, - кивнул Уэй.

Дата добавления: 2015-08-13