Примечание к части. Перевод: Муравейчик

Перевод: Муравейчик

GCAO

Джерард знал, что он не должен делать этого, что Фрэнк, возможно, потом будет ругаться на него, злиться, но другого выбора не оставалось.

То, что делает Аарон, — это ненормально. Он пытается разрушить жизнь Фрэнка только потому, что тот в него не влюблен и никогда не был. Это не его вина. Это не вина Фрэнка, или Аарона, или Джерарда, или... Хотя, нет, может, и Джерарда. Ладно, так и быть.

Но всё равно, Аарон выказывает неуважение по отношению к мужчине, которого Уэй любит, и чёрта с два, если вы думаете, что Джерард это оставит просто так. Он должен перекинуться со злым французом словечком. (Но надо не забывать, что Аарон знает, где они живут. Упс.)

Раннее утро, Джер проснулся и глянул на Фрэнка. Потянувшись к тумбочке у кровати, он взял телефон Айеро и быстро переписал номер Крэпо к себе в контакты. Джерард не особо удивился, что Фрэнк забыл удалить номер телефона бывшего (нужно будет напомнить ему об этом), но с одной стороны это заставляло его ревновать.

Это очевидно, что Айеро больше не нравится Аарон. И Уэй это, блин, знает, но в нём всё равно копошился червячок ревности от одной мысли, что номер Крэпо остался в контактах Фрэнка. Ну не может Джер убрать из своей головы эти мысли.

Джерард, налюбовавшись на своего парня, вымученно вздохнул, ведь ему так хотелось остаться. Остаться и наблюдать, как Фрэнк просыпается, еле моргает глазами и мило зевает. Но нужно было идти на работу. Одного дня отлынивая достаточно, на второй уже вряд ли поверят.

Джерарду нельзя подставлять себя так, как сделал Фрэнк, но хорошо то, что Аарон вряд ли что-нибудь о нем знает, кроме имени. Аарон богат. У него есть свои связи, и он наверняка запросто может узнать всё, что нужно о Джерарде. Он может узнать, как он в детстве скинул ребенка с дерева (но это было честно, ведь тот издевался над Майки!).

Уэй аккуратно поднялся с кровати, стараясь не разбудить Айеро. Фрэнк очень милый, когда спит, из-за чего Джеру хочется остаться с ним и смотреть на это чудо часами, но это "жутко" и "слишком подозрительно", по словам Майки.

Кстати, неудивительно, но первая реакция Майки об отношениях Джерарда и Фрэнка была безразличная, будто он и так знал, что они встречаются. Он как ясновидящий, знаете.

Он сказал только: "Это заняло слишком много времени". Айеро это расстроило, ведь он любит шокировать людей. Вообще, Фрэнк очень впечатлительный и обращает внимание на незначительные вещи. Как-то раз Джерард думал, что его сердце взорвётся от восхищенного выражения лица Фрэнка, когда тому в пачке скиттлс попалось большое количество красных конфеток, а это его любимый цвет.

Примерно через полчаса после того, как Джерард помылся и оделся, он покинул квартиру. По дороге на работу он взял себе кофе, чтобы случайно не проехать свою остановку и не доехать до Торонто. Конечно, метро не ходит так далеко, но... Всякое бывает, когда ты не выпьешь кофе.

Уэй почти забыл, что он хотел позвонить Аарону до обеда. Блин, теперь он не разбудит его рано утром, ведь уже поздно!

Джерард вышел из здания, в котором работает, на обеденный перерыв и оказался в небольшой кофейне. Около десяти минут он просто сидел за столиком, уставившись на свой телефон и уговаривая себя позвонить. Джер нахмурился, чувствуя, как быстро бьется сердце. Он и так с нежеланием разговаривает по телефону, так тут еще надо позвонить Аарону, что в миллионы раз хуже.

Джерард боится Аарона. И нет, он не стыдится этого факта, ведь Крэпо — пугающий сукин сын. Он больше Джера, богаче и имеет более крутой акцент. Честно говоря, Уэй все еще не понимает, как так получилось, что Фрэнк выбрал его, а не этого Аарона. Этот мужчина как греческий бог. Нет, не так. Его лицо создано богами. А Джерард... У Джерарда даже на лице волос нет, хотя Аарон, спорим, мог бы отрастить бороду за полтора дня. Уэй ненавидит его.

Джерард много хмурился, вливая в себя нездоровое количество кофеина, что только наоборот учащает сердцебиение. Поэтому сейчас оно у него такое, будто он пробежал марафон. (А он лучше бы пробежал марафон, чем звонил Аарону. Или нет. Нет, точно нет, он бы уже умер на ста метрах.)

Наконец, пальцы Уэя решили послушаться его и позвонить Крэпо. В ушах был слышен звук льющейся, как река, крови. Интересно, он что-то услышит из-за этого дерьма?

— Алло? — спросил голос с тупым приятным французско-канадским акцентом. Джерард, представляя, что Аарон, возможно, говорил с Фрэнком на французском, ненавидел его еще больше.

— Эм, алло, — ответил Джерард, удивляя своему собственному голосу.

— Кто это?

— Так, я хотел поговорить с тобой о том, что ты делаешь с Фрэнком, — выговорил он, прежде чем успел подумать.

— Подожди, ты сосед Фрэнка, да?

— Да.

— Что тебе надо?

— Я только что сказал! Я хочу поговорить о твоем ужасно детском поведении по отношению к Фрэнку.

— С каких пор я должен говорить с тобой?

Джерард не придумал ответа, потому что, серьезно, почему он должен говорить с ним? Но он тут же откинул все сомнения и решил сконцентрироваться на злости.

— Знаешь, это низко, что ты все еще пытаешься приставать к Фрэнку. Неужели ты настолько эгоистичен? Ты правда пытаешься отомстить парню? Открой глаза, ты богатый директор, так еще и взрослый.

— Фрэнк этого заслуживает.

— Заслуживает? За что? Он всего лишь признался, что ты ему не нравишься. И это правильно. Тебе бы хотелось встречаться с парнем, который даже не влюблен в тебя? Ты не можешь злиться на него, это не его вина.

— Нет, это твоя вина, — бросил Аарон. Уэй улыбнулся про себя, ведь улавливаемая в тоне Аарона ревность не могла не радовать. Это даже круто — знать, что парень, у которого есть деньги, большой дом, слава, хорошая работа, уважение и всякое такое, завидует ему. У Джерарда есть намного дорогая вещь, которой нет у Крэпо.

— Ладно, пусть будет так, — самодовольно сказал Джер. — Но ты не можешь говорить, что Фрэнк плохой человек только потому, что он не хотел изменять тебе. Признай, Аарон, если бы он не бросил тебя, то точно изменил бы.

— А вот и нет!

— А вот и да, ведь тот факт, что он влюблен в меня, а не в тебя, как раз-таки и означает это.

— А почему он хочет тебя? Ты бедный и не можешь ему ничего дать. Что ты можешь предложить ему? — с вызовом спросил Аарон.

На самом деле, Джерард и сам не знал, что у него есть, чего у Аарона нет, кроме одной вещи:

— Ну, у меня есть самое главное — любовь Фрэнка. Я не могу тебе точно сказать, почему это так, но всё же. Он любит меня, а не тебя. Тебе ничего с этим не поделать, и, видимо, тебя это раздражает, да? Слышал, ты кинул ему в лицо миску.

— Я посвятил Фрэнку три месяца, и из-за чего он бросил меня? Только потому, что ему нравится кто-то другой? Какое жалкое оправдание! Пользовался мной, хотя был влюблен в другого.

— Ты не прав. Ты нравился Фрэнку. Знаешь, почему он выбрал меня? А он мог выбрать тебя, Аарон, клянусь, это была реальная возможность, но ты, ты пытался отгородить его от друзей. Старался изолировать его, разозлить на друзей, манипулировать парнем. Знаю, я тоже был придурком по отношению к нему, но не таким же.

Аарон только фыркнул:

— Ты хотел украсть его у меня!

— Но я уважал выбор Фрэнка! Я бы никогда не стал указывать ему, что делать. Я уже как-то совершил такую ошибку и не осмелюсь сделать ее снова. Но я дал Фрэнку свободу, а ты кинул в него миску, — пожал плечами Уэй.

— Она не ударила его, повзрослей.

— Ты говоришь мне повзрослеть?! — возмущенно воскликнул Джерард. — Мы не кидаемся в людей, которые нам типа нравятся, посудой, чувак! Это ненормально!

Джерард оглянулся по сторонам и заметил, что своим немножечко повышенным тоном привлек внимание других. Он неловко помахал посетителям кофейни и вернулся к разговору с Аароном (тот что-то там говорил).

Через несколько секунд Джеру это надоело, и он сказал:

— Ладно, чувак, мы не о миске говорим. Она в прошлом. Дело в том, что ты не даешь Фрэнку устроиться на работу.

Аарон ухмыльнулся (серьезно, это было слышно), и Джерард резко откатил от себя ручку. Он даже не заметил, как она оказалась у него в руках, ну, знаете, такое бывает во время телефонных разговоров.

— Так вы заметили это, да? — издевательски спросил Аарон.

— Слушай, это идиотизм. Мы оба знаем, что Фрэнк хороший человек. Лучший, я бы даже сказал. Ты хочешь его, я знаю, и вот почему ты пакостишь ему. Он тебе все еще нравится, ты хочешь проучить его за то, что он не с тобой, но это ненормально! Хватит!

— Почему нет?

Джерард закатил глаза:

— Я только что назвал причину. Кроме того, быть говнюком по отношению к людям — это в любом случае плохо. Это, знаешь, как шестое чувство.

— Всякие отношения между мной и Фрэнком теперь кончены, так почему я должен отпустить его безнаказанно? Нет, это не по мне.

— Ты всегда получаешь то, что хочешь, не так ли? Привык, что у тебя все есть, а когда единственная вещь, которая не твоя, уплывает из-под носа, ты дуешься, как ребенок, у которого украли леденец.

— Можешь придумывать сколько хочешь сравнений, я от своего не откажусь. Веселитесь там, я не отстаю.

— Слушай сюда, мелкий хорек, Фрэнк — хороший, и ты не заслуживал его с самого начала, — начал Джерард. — Я знаю таких как ты, понял? Ты думаешь, что можешь позволить себе все, но я не дам этому случиться. Ты делаешь гадости Фрэнку, нам, только потому, что он выбрал меня, и, что ж, я это просто так не оставлю. Нельзя просто так разрушать чью-то жизнь и не ожидать никакой сдачи.

— Ладно, — хохотнул Аарон.

— Я не позволю тебе этого.

— Как скажешь. Разговор окончен.

— Он не... — возразил Джерард, когда на другой линии послышались гудки. — Алло? Аарон?

Уэй отлепил телефон от уха и взглянул на экран, чтобы увидеть табличку "звонок завершен".

Джерард издал протяжный долгий раздраженный стон, ложась головой на стол и пробубнив себе под нос:

— Сука.

Дата добавления: 2015-08-13