Примечание к части. Перевод: Муравейчик

Перевод: Муравейчик

FLAAOC(NTKOAGYMOOTG)

— Так, вот, я подумал, что, хэй, это было бы классной идеей — выложить на сайт "Craiglist" что-то типа рекламы, чтобы узнать, совершал ли Аарон подобное раньше, — сказал Фрэнк.

— И?

— И... Я не думал, что он делал это так много раз.

— Стой, подожди, — сказал Джерард, выставляя вперед ладонь. — Ты говоришь, что Аарон не просто мудак, а серийный мудак?

— Это точно, — подтвердил Айеро.

— Так со сколькими еще парнями он по-садистски себя вел? — спросил Уэй, положив голову на плечо Фрэнка, чтобы тоже заглядывать в экран компьютера.

— Ну, мне ответило только три человека. Все четыре года никто не знал, что Аарон сначала, мол, даёт парням всё, а потом выбрасывает их, как мусор. Думаю, я был с ним дольше всех.

— Эм, — протянул Джер. — Ты был с Аароном дольше всех или он держал тебя у себя дольше всех?

— Ну, технически, Аарон меня содержал, но это звучит странно, будто я чье-то развлечение.

— Нет, я имел в виду не в этом смысле. Я хотел сказать... Если ты был у него дольше всех, значит, ты имел самое большое значение для него. Если ты имел большое значение, значит, ты сделал ему больно.

— Ты думаешь, я сделал ему больно?

— Если да, то я просто горжусь тобой, — ответил Джерард и поцеловал Фрэнка в щеку.

— Понимаешь, что ты только что похвалил меня за жестокость к нему?

— Я ненавижу его, Фрэнк, — выдал Джерард с твердой серьезностью. — Так что я хочу увидеть, как он свисает с обрыва, и наступить ему на пальцы, чтобы он упал. Я хочу воспроизвести сцену из "Короля Льва", чтобы он в панике убегал от антилоп гну. Хочу, чтобы Голлум откусил его палец и бросил его в жерло Роковой Горы. Хочу, чтобы из океана восстала огромная водная рука и смыла его, как Адмирала Джао. Я хочу, чтобы он пошёл в "поход" по каньону, затем случился бы непредвиденный камнепад и придавил его руку между стеной и камнем, чтобы Аарону пришлось оторвать свою же руку.

— Джерард, успокойся.

— Не могу. Я правда его ненавижу. Во-первых, он не был хорош по отношению к тебе, во-вторых, он отдалял тебя от меня, а я, блять, люблю тебя, и хочу оторвать ему голову.

— Мы должны купить тебе куклу Вуду, чтобы ты не наделал ничего глупого, — Фрэнк покачал головой, но всё равно улыбнулся Уэю, голова которого еще покоилась на его плече.

— Кто-то может меня обвинять в этом?

— Нет, практически нет, но, Джерард, мы ради этого зовем репортера. Надо вернуть жалостливую справедливость, а не убить его. Это было бы плохо.

— Боже, если бы у меня не был ты, я бы прикончил его недели назад, — вздохнул Джер.

— Видишь, я хорошо на тебя влияю, — улыбнулся Фрэнк. — Так, я пообщался с тремя ребятами, и они согласились поговорить с репортером об Аароне. Что лучше доказательств от меня? Только доказательства от меня и еще трех человек! Может, и больше, реклама провисела на сайте всего четыре часа.

— Ого, мы разоблачим его! — радостно воскликнул Уэй. — Никто больше никогда не будет воспринимать его серьезно.

— Не беги впереди паровоза, Джерард. Если все пройдет идеально, тогда, надеюсь, все получится, но мы не можем утверждать заранее, поэтому успокойся.

Джерард простонал:

— Блин, но я хочу, чтобы он умер в муках!

— Я знаю, — медленно кивнул Айеро. — Кто-нибудь тебе говорил, что ты милый, когда планируешь убийство?

Уэй посмотрел на парня и хихикнул:

— Честно сказать, первый раз это слышу.

— Вот и хорошо. Потому что я не хочу, чтобы ты планировал убийство с другими парнями. Или кем там.

— И не буду. Ты — единственный парень, с кем я хочу участвовать в сговоре. Так расскажи мне об этих людях, с кем Аарон был сукой.

— Ам, дай-ка посмотреть... — хмыкнул Фрэнк. — Вот, этот парень шеф-повар. Другой — неудавшийся актер, который после отношений с Аарон стал еще более неудачливым, ведь не только меня он подставляет. Последний не оглашал свою работу. Кстати, только он доказал мне, что встречался с Аароном, прислав фото. Он милый, кстати.

— Эй, за базаром следи.

— Извини. Он ничего так на вид, но не такой милый, как ты. — Джерард фыркнул от того, как глупо это звучало.

— Так они согласились подать заявления против Аарона тоже?

— Ну, жертва номер один хочет, посмотрим-ка... Вытащить глазные яблоки Аарона ложечкой для мороженого. Вторая жертва не такая креативная — она просто хочет отрезать его кишечник ножом для масла, и, так, жертва номер три хочет сделать скриншот его истории и отправить это его маме.

— Фу, — сморщился Джерард.

— Но суть в том, что они с радостью помогут разрушить жизнь Аарона. Надеюсь, мы похороним этого мужика со всем дерьмом, что он сделал.

— А что именно он им сделал?

— Эм, первый парень, его зовут Лэйл (скучное имя, если спросишь меня), вот, они познакомились, когда Аарон зашел в ресторан, где тот работал, почти как в случае со мной. Через четыре недели Лэйла выкинули оттуда, потому что Аарону пригляделся кто-то еще.

— Ого, то есть он наехал на тебя за то, что ты ушел ко мне, хотя тоже изменял?

— Эй! Не говори "тоже", я никому не изменял. Но, да, он лицемер. Вот почему мы должны разрушить его жизнь. Так, следующий парень, я открою страничку в Фэйсбуке, подожди, — сказал Фрэнк и пролистал несколько вкладок на компьютере. — Его зовут Сэт, но он не выглядит, как Сэт, а как, эм, не знаю...

— Риз, — закончил Уэй.

— Риз? Да, он выглядит, как Риз. Так вот, парень, который выглядит, как Риз, но его зовут Сэт, был заменой Лэйлу, фи. Последний парень, без имени, не говорит, что произошло между ним и Аароном. Он какой-то скрытный, но он хочет испортить жизнь Аарону, что уже хорошо.

— Когда придет репортер?

— Примерно через полчаса, — сказал Фрэнк. — И они еще поговорят с другими парнями. Не знаю, когда выйдет статья, но в скором времени точно, и тогда мы уничтожим Аарона.

— О боже, — выдохнул Джер. — Знаешь, я с уверенностью могу сказать, что еще никогда в жизни я не хотел наблюдать, как чья-то жизнь рушится. Никогда. Но Аарон... Он исключение. У меня даже нет слов, чтобы сказать тебе, как я взволнован увидеть его провал.

— Оуу, — умиленно протянул Айеро. — Я люблю своего садистского парня. Он такой милый.

— Насколько милый?

— Такой милый, что я хочу поставить в рамочку твою фотографию и поставить ее на стол, но у меня нет стола, потому что я безработный.

— Надеюсь, ненадолго.

— Да, но до этого это значит, что больше времени с тобой!

— Я бы перестал ходить на работу, лишь бы быть с тобой, но это было бы тупо, потому что мы бы вообще не смогли платить за аренду.

— Да, не очень хорошая идея, — согласился Фрэнк. — Но я бы хотел больше времени вместе. Знаешь, как скучно, когда ты на работе, а я просто здесь?

— Ну, сейчас мы не заняты...

— Джерард, к нам придет репортер меньше, чем через полчаса, — напомнил Айеро.

— Ну...

— Нет, Джерард.

— Но...

— Нет, Джерард.

— Что, если...

— Нет, Джерард, — отрезал Фрэнк, и это было концом вопросов Уэя.

— Зануда, — насупился Джерард.

— Я тоже тебя люблю, — умиленно сказал Фрэнк, выпятив нижнюю губу.

— Ты знаешь, что я тоже.

— Да, знаю, — сказал Айеро, улыбнувшись, когда Джер прикусил его мочку.

Дата добавления: 2015-08-13