Примечание к части. Перевод: Вентцарь

Перевод: Вентцарь

Примечания автора к этой главе отлично подходит и под наш случай:
"Сорян, обновлений давно не было, но я была типа занята и все такое" (с)

FAGAAGAC(BTLI)

- Вы же понимаете, как я рискую, просто разговаривая с вами двумя? - спросила женщина, поджимая свои губы и хмуря ботексное лицо.

- Видимо, сильно, потому что Вы говорили, что рискуете всем, - заключил Фрэнк, кивнув.

- Я могу потерять свою работу из-за этого, - продолжила она.

- Мне уже поздно терять мою работу. Ну, знаете, потому что Аарон Крэпо - кусок дерьма, из-за которого меня изначально уволили, а потом он еще и сделал невозможным для меня найти любую другую работу, и все такое.

- Так говоришь ты, - ответила интервьюер, и Фрэнк решил, что она ему не нравится, как человек, но он все еще надеется, что она все-таки не просто ужасная, какой она еще может оказаться.

- Зачем мне врать об этом? - ответил Фрэнк. - Ты же понимаешь, насколько малы бы были мои шансы, если бы я без реальных оснований пошел на этого человека? Если бы я не состоял в отношениях с ним, то с какого черта я бы парился насчет него? Единственный журнал, который я когда-либо читал, был со щеночком на обложке. Я бы серьезно ни за что бы не пересекся и не узнал бы об Аароне, если бы не встречался с этим человеком. Так что нет, я не вру. Я могу быть необъективным, потому что я мечтаю о том, чтобы вырвать его легкие из его тела, но я не нечестен.

Джерард, сидящий рядом, улыбнулся Фрэнку, когда тот стал говорить громче, потому что в этом тоне его голоса есть что-то привлекательное. На самом деле, что-то привлекательное есть в любом тоне его голоса, но Джерард особо любит этот.

Интервьюер прочистила горло:

- Ладно, так есть еще что-то, что нужно подчеркнуть, пока мы не начали копаться в деталях?

- Ах да, он кидался в меня мисками, - не забыл Айеро.

- И еще он пытался изолировать Фрэнка от его друзей, включая меня, его соседа, - добавил Уэй.

- И еще он угрожал Джерарду, - сказал Фрэнк.

- И то, что из-за Аарона Фрэнка уволили - на первом, блять, месте, - заключил Джер.

- Да, это типа вишенки на торте, - угукнул парень. - О, и нельзя забывать про то, что он обвинял меня во лжи. Было так, что он пытался залезть ко мне в трусы, но получил от меня отказ, и он надулся из-за этого на меня на несколько дней. Он относился ко мне, как к дерьму из-за того, что я ему отказал.

- Ты никогда мне этого не рассказывал, - нахмурился Уэй.

- Ну, я не хотел, чтобы ты натворил глупостей.

- Я бы точно сделал что-нибудь глупое. Хорошее замечание.

- Ага, - кивнул Айеро. - Так что да, Аарон всегда говорил мне, что делать, вводил меня в места, куда я на самом деле ходить не хотел. Я не знаю, ходили ли вы в такие рестораны, где вино стоит дороже твоей трех годовой зарплаты, но где еда не настолько фантастическая, как ты рассчитывал. Вот мое блюдо по вкусу напоминало морскую воду, приправленную бальзамическим уксусом, а бальзамический уксус - подарок Сатаны.

- Пестрое описание, - оценила женщина, что-то записывая в свой блокнот.

- Да, он просто не слушал меня. Боже, он всегда должен был быть во всем прав. Поначалу я не замечал этого, но заглядывая в прошлое, я понимаю, что он вел себя так постоянно. Нет, серьезно, что бы я не пытался сказать, правым выходил он. Всегда он. Боже, я не мог даже слово вставить, - продолжил Айеро.

- Это значит, что он просто псих, потому что ты - самый интересный рассказчик чего-либо, которого я знаю, - сказал Джерард, а Фрэнк, покраснев, ударил его по руке.

- Так что за отношения между вами? Вами двумя, - спросила интервьюер, и Фрэнк приподнял бровь, потому что эта женщина, должно быть, слепая идиотка или... Нет, слепая идиотка. Пит описал их пару с Джерардом, как: "настолько отвратительно прилипшие друг к другу, что мне придется скинуть вас с десятиэтажки, чтобы избавить мир от этого переизбытка облизывания друг друга".

Фрэнк закатил глаза и посмотрел на женщину, и попытался звучать спокойно, потому что последнее, что ему хотелось - это выбесить ее, из-за чего она откажется писать статью.

- Это Джерард, он был моим соседом, - начал Айеро. - А сейчас он мой парень.

- Так это романтические отношения?

- Ага. Он меня трахает, - подключился Джерард, говоря без единой эмоции на лице.

- Так вы не думаете, что ваши отношения могли привести ко всему этому коллапсу в отношениях с Аароном?

- Ну, - вздохнул Айеро, - да. Потому что все дело в том, что я был влюблен в Джерарда на протяжении пяти, уже почти шести лет, а Джерард был идиотом. Полным идиотом. Его единственной любовью в мире были супергерои и кофе. Это было единственным, что занимало все его внимание, так что он не замечал, что хей, я влюблен в него. А потом появился Аарон, весь такой приятный, сладкий и богатый, и я не заметил ни одной его плохой черты, потому что когда вы западаете на кого-нибудь, вы будто слепнете. Серьезно, за прошедший месяц я не обращал внимание на то, что Джерард действительно долго принимал душ и при этом израсходовывал всю горячую воду.

- Я так делал? - спросил Уэй, звуча виновато.

- Да, но это неважно, - ответил Фрэнк. - И так же это дает мне причину присоединиться к тебе, потому что я не хочу принимать душ с водой полярной температуры.

- О, так вот почему...

- Именно, - перебил его Айеро. - Но все равно, вернемся к разрушениям в моей жизни, оставленным Аароном. Он был моим способом забыть Джерарда, и на протяжении первого времени я думал, что это может сработать. Это было чем-то новым и захватывающим, и я думал, что, может, я все-таки смогу двигаться дальше. Я чувствовал себя звездой Мыльной Оперы, но потом этот мудак, давайте назовем его Джерард, решил, то он тоже был влюблен в меня на протяжении долгого времени, но он просто настолько, черт возьми, тупой...

- Такой, блять, тупой, - подключился Уэй, кивая головой.

- Правильно. Такой тупой, он был влюблен в меня и даже не осознавал этого, а потом он понял свои чувства, который были неправильными, потому что, воу, я как бы состоял в отношениях с другим мужчиной. Так что я оттолкнул Джерарда, потому что я ни в коем случае не собирался никому изменять, но я понимал, что у нас с Аароном ничего не получится, потому что я все еще был по уши влюблен в Уэя. Так что я просто пришел к Аарону и сказал ему, что да, он отличный парень, отличный для любого другого на этой планете, но со мной это просто не сработает, потому что есть кое-кто другой, по кому я схожу с ума. Короче говоря, это выбесило Аарона, с которым я встречался около двух с половиной месяцев, что делает меня его собственностью, по его мнению, и потом он отправил миску на встречу с моим лицом.

- Да, нельзя забывать метание мисок, - сказал Джерард. - Потому что если бы он навредил ему, это было бы реальной трагедией, потому что вы видели, насколько Фрэнк симпатичный?

Фрэнк захихикал:

- Парень, мы настолько ужасно сладкие.

- Я знаю, разве это не прекрасно?

- Это лучшая вещь на свете, это просто фантастика! - воскликнул Айеро, потому что он еще никогда не был одной из составляющих слащавой парочки, которая бесит всех вокруг. Он ходил по улицам, наблюдал и немножко завидовал этим чрезмерно ласковым парочкам, но он никогда не был на их месте, и сейчас он чувствует себя прекрасно. Это великолепное ощущение. Это лучшая вещь на свете, настолько прекрасная, что Фрэнка вообще не трогает то, что он раздражает каждого вокруг тем, что ведет себя так приторно с Джерардом. Если бы он вел себя так с кем-то другим, не с Уэем, он бы самолично ударил себя по голове настольной лампой. Но все же, он с Джерардом, так что ему плевать, он собирается повиснуть на этом парне, требуя объятий, якобы необходимых ему, чтобы дышать.

- Окей, - сказала женщина, пытаясь вернуть разговор к обсуждаемой теме. - Так ты не думаешь, что эта путаница с твоим соседом зажгла ревность в мистере Крэпо?

- Именно поэтому он угрожал мне, - кивнул Уэй.

- Ладно, а что на самом деле случилось?

- Ну, Фрэнк пригласил Аарона на ужин, но все пошло немного не так, как ожидалось. Я признаю, что мое поведение было ужасным, я не был с ним хоть капельку вежлив. Так что Фрэнк взбесился на меня из-за того, что я был слишком холоден с его парнем. И поэтому Айеро решил, что им двоим лучше свалить, пока ситуация, что вышла из-под контроля и не стала еще хуже. Я вроде бы понял его, но я еще не до конца забыл то, что он исчез на целых девять дней. Но все же, как только Фрэнк вышел, я погнался за ним, чтобы извиниться, но Аарон поймал меня на лестничной площадке, и этот чувак был типа супер-пугающим с его угрозами. Это были незначительные, но явные угрозы.

- Я не верил ему, пока спустя пару недель я сам не увидел эту сторону Аарона, - добавил Айеро.

- Но если ты изменял ему, разве это не дает Аарону право на то, чтобы злиться? - спросила интервьюер.

- Я не изменял ему! Нет! НЕ изменял! Нет. Не было никакой измены. Я никогда не изменял Аарону. Я не изменял Аарону с Джерардом или с кем-либо еще.

- Я думаю, она уже поняла, что ты хотел сказать, Фрэнки, - мягко произнес Уэй, положив руку ему на локоть.

- Я не изменщик! - опять начал Айеро. - Ясно? Я не изменял. Джерард просто влюбился в меня, а я был такой типа: "оу, что же сейчас такое происходит, что мне с этим делать?" и потом я сказал ему, что я не изменщик, точка.

Она что-то записывала в свой блокнот, будто конспектируя его слова, а потом вновь начала:

- Но...

- Нет! - закричал Фрэнк. - Если ты заказываешь вегетарианский бургер, а тебе по ошибке приносят обычный бургер, ты все так же остаешься вегетарианцем! Есть просто кто-то, кто пытается соблазнить тебя. Нельзя не отметить упорство Джерарда в этом деле, но в итоге я отшил его, и когда он остыл, он понял мою позицию и даже извинился. Аарон никогда передо мной не извинялся, между прочим. Но я ему никогда не изменял, это все.

- Так ты не изменял?

- Вы действительно хотите, чтобы он зачитал эту лекцию сначала? - вздохнул Джерард. - Потому что я знаю Фрэнка, и я обещаю вам, он может продолжить. Он может написать эссе на двадцать страниц, объясняя, почему то, что было между нами, не считается изменой.

Фрэнк улыбнулся и добавил:

- Маленьким шрифтом.

- Точно. Эссе, написанное маленьким шрифтом, - кивнул Джерард. - Одиннадцатым! Никакого двенадцатого и другого большого дерьма, нет, Фрэнк не пойдет таким путем!

- Можем мы вернуться к интервью?

- Что? - спросил Фрэнк, оглядываясь, будто забыл, где он находится. - Оу, да, простите.

- Окей, давайте сделаем это! Сколько у вас вообще вопросов?

Интервьюер взглянула вниз на свой блокнот и ответила:

- Тридцать.

Фрэнк и Джерард простонали в унисон, а потом рассмеялись, потому что они застонали в унисон, чем заработали суровый взгляд интервьюера. Они пытались сидеть тихо и не смеяться надо всем, как школьники, которых выгнали с уроков и которым даже чуть-чуть не стыдно за это. Им вообще не стыдно за свое поведение, потому что они гордятся тем, что они могут быть слащавыми и чересчур милыми перед кем-либо, потому что они, все-таки, пара. Это единственное, что имеет значение, серьезно.

Дата добавления: 2015-08-13