Исх.35:1:
см. тж. Исх.34:32.
И собра’ Моисе’й ве’сь со’нмъ сыно’въ Изра’илевыхъ и рече’ къ ни’мъ: сия’ словеса’, я’же глаго’ла Госпо’дь твори’ти я’:
1 [АВ] И собрал Моисей всё собрание сыновей Израиля и сказал к ним: Эти слова, которые сказал Господь сделать их.
1 [Сд] И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:
1 [МГ] И собрал Моисей все общество сынов Израилевых, и сказал им: сии суть слова, которые Иегова заповедал исполнять:
Исх.35:2:
см. тж. Исх.20:9; Исх.31:14.
ше’сть дни’й сотвори’ши дeла’, въ де’нь же седмы’й почи’еши, свя’та’ суббо’та, поко’й Го’споду: вся’къ творя’й де’ло въ ню’, да у’мретъ:
2 [АВ] Шесть дней сделаешь дела, же день седьмой покой, святой, суббота, отдых Господу; всякий делающий дело в ней умрёт.
2 [Сд] шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;
2 [МГ] Шесть дней делайте дела, а в седьмой день да будет у вас суббота покоя, посвященная Иегове; всяк, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти.
Исх.35:3:
см. тж. Исх.16:23.
да не возгнeтите’ огня’ во все’хъ доме’хъ ва’шихъ въ де’нь суббо’тный: а’зъ Госпо’дь.
3 [АВ] Не зажжёте огонь во всём селении вашем [в] день субботы; Я Господь.
3 [Сд] не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. [Я Господь.]
3 [МГ] Не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.
Исх.35:4
И рече’ Моисе’й ко всему’ со’нму сыно’въ Изра’илевыхъ, глаго’ля: сие’ сло’во, е’же завeща’ Госпо’дь глаго’ля:
4 [АВ] И сказал Моисей ко всему собранию сыновей Израиля говорящий: Это слово, которое приказал Господь говорящий:
4 [Сд] И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:
4 [МГ] И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых и говорил: сие есть слово, которое Иегова повелел сказать:
Исх.35:5:
см. тж. Исх.25:2.
возми’те от себе’ сами’хъ уча’стие Го’споду: вся’къ по во’ли се’рдца своего’ да принесе’тъ нача’тки Го’споду, зла’то, сребро’, ме’дь,
5 [АВ] Возьмите у вас самих участие Господу; всякий воспринимающий сердцем принесёт начатки Господу, золото, серебро, медь,
5 [Сд] сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,
5 [МГ] Приносите от себя приношения Иегове, каждый, сколько угодно сердцу его, пусть принесет приношение Иегове, золото и серебро, и медь,
Исх.35:6
синету’, багряни’цу, червлени’цу сугу’бу спря’дену, и виссо’нъ ска’ный и во’лну ко’зию,
6 [АВ] гиацинт, порфиру, багряницу двойную вытканную и виссон крученный и шерсть козью
6 [Сд] шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон [крученый], и козью шерсть,
6 [МГ] И пряжу яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон, и козью шерсть,
Исх.35:7
и ко’жы о’вни очервле’ны, и ко’жы си’ни, и древеса’ негнию’ща,
7 [АВ] и кожи баранов окрашенные в красное и кожи пурпурные и деревья не гниющие
7 [Сд] кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
7 [МГ] И кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево акацию,
Исх.35:8
и еле’й во свeще’ние, и фимиа’мъ въ еле’й пома’зания, и въ сложе’ние фимиа’ма:
8 [Сд] и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
8 [МГ] И елей для светильника, и благовония для елея помазания, и ароматы для курения,
Исх.35:9
и ка’мени сарди’йски, и ка’мени въ вая’ние на ри’зу ве’рхнюю и на поди’ръ {Славе’н.: до’лгая ри’за.}:
9 [АВ] и камни сердолика и камни для резьбы на эпомиду и до пят [одежду].
9 [Сд] камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.
9 [МГ] И камень оникс, и камни вставные для ефода и наперсника.
Исх.35:10
и вся’къ прему’дрый се’рдцемъ въ ва’съ ше’дъ да де’лаетъ вся’, ели’ка запове’да Госпо’дь:
10 [АВ] И всякий мудрый сердцем среди вас пришедший [да] делает всё, сколькое приказал Господь;
10 [Сд] И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:
10 [МГ] И все мудрые сердцем у вас пусть придут и делают все, что повелел Иегова:
Исх.35:11:
см. тж. Исх.25:8.
ски’нию и заве’сы, и покро’вы и разво’ры, и колки’ и вереи’, и столпы’ и стоя’ла:
11 [АВ] скинию и завесы и покровы и застёжки и затворы и столпы
11 [Сд] скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
11 [МГ] Скинию, и ее нижние и верхние покровы, крючки и брусья ее, шесты ее, столпы ее и подножия,
Исх.35:12
и киво’тъ свиде’ния и носи’ла его’, и очисти’лище его’ и заве’су,a[и опо’ны двора’, и столпы’ его’, и ка’мени смара’гдовы, и фимиа’мъ и еле’й пома’зания,]
12 [АВ] и ковчег свидетельства и шесты его и золотую крышку его и завесу и покрытия двора и столпы его и камни изумруда и фимиам и масло помазания
12 [Сд] ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, [и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,]
12 [МГ] Ковчег и шесты его, очистилище и завесу для преграды,
Исх.35:13:
см. тж. Исх.25:23.
и трапе’зу и носи’ла ея’, и вся’ сосу’ды ея’, и хле’бы предложе’ния, [и олта’рь и вся’ сосу’ды его’,]
13 [АВ] и стол и все вещи его
13 [Сд] стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,
13 [МГ] Стол и шесты его, и все сосуды его, и хлебы предложения,
Исх.35:14:
см. тж. Исх.25:31.
и свeти’лникъ све’та и вся’ сосу’ды его’, и свeти’ла его’ и еле’й свeти’лный,
14 [АВ] и светильник света и все вещи его
14 [Сд] и светильник для освещения со [всеми] принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,
14 [МГ] И светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его, и елей для светильника,
Исх.35:15:
см. тж. Исх.30:1.
и олта’рь кади’лный и носи’ла его’, и еле’й пома’зания, и фимиа’мъ сложе’ния, и заве’су две’рий ски’нии,
15 [Сд] и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,
15 [МГ] И жертвенник курения, и шесты его, и елей помазания, и благовонное курение, и завесу входную к дверям скинии,
Исх.35:16:
см. тж. Исх.27:1.
и олта’рь всесожже’ния, и огни’ще его’ ме’дяно и носи’ла его’, и вся’ сосу’ды его’, и умыва’лницу, и стоя’ло ея’,
16 [АВ] и жертвенник и все вещи его
16 [Сд] жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
16 [МГ] Жертвенник всесожжения, и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальницу и основание ее,
Исх.35:17:
см. тж. Исх.27:9.
и опо’ны двора’, и столпы’ его’ и стоя’ла его’, и заве’су две’рий двора’,
17 [Сд] завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,
17 [МГ] Завесы двора, столпы его и подножия, и завесу при входе во двор,
Исх.35:18
и колки’ ски’нии, и колки’ двора’, и у’жы и’хъ:
18 [Сд] колья скинии, и колья двора и веревки их,
18 [МГ] Колья скинии и колья двора, и веревки их,
Исх.35:19:
см. тж. Исх.28:2.
и ри’зы святы’я Ааро’на жерца’, и ри’зы, въ ни’хже служи’тии’мутъ во святе’мъ, и ри’зы сыно’мъ Ааро’новымъ свяще’нства [и еле’й пома’зания, и фимиа’мъ сложе’ния].
19 [АВ] и одеяния святые Аарона священника и одеяния, в которых будет служить в них, и одежды сыновьям Аарона священнодействования и масло помазания и фимиам приготовления.
19 [Сд] одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.
19 [МГ] Одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику, и одежды сынам его для священнодействия.
Исх.35:20
И изы’де ве’сь со’нмъ сыно’въ Изра’илевыхъ от Моисе’а.
20 [АВ] И вышло всё собрание сыновей Израиля от Моисея
20 [Сд] И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.
20 [МГ] И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.
Исх.35:21
И принесо’ша ки’йждо, я’же возлюби’ се’рдце и’хъ, и я’коже возмне’ся души’ и’хъ, принесо’ша уча’стие Го’споду на вся’ дeла’ ски’нии свиде’ния, и на вся’ сосу’ды ея’, и на вся’ ри’зы святи’лища:
21 [АВ] и принесли каждый которое приносило их сердце, и сколькие [вещи] посчитала душа их, принесли [как] участие Господу на все дела скинии свидетельства и на все устроения её и на все одеяния святого.
21 [Сд] И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для [всех] священных одежд;
21 [МГ] И приходили все, которых влекло к тому сердце и расположен был дух, и приносили приношения Иегове для устроения скинии собрания и всех потребностей ее, и для священных одежд.
Исх.35:22:
см. тж. Чис.18:18.
и принесо’ша му’жие от же’нъ свои’хъ, ки’йждо, я’коже помы’сли умо’мъ, принесо’ша печа’ти и усеря’зи, и пе’рстни и плени’цы, и мони’ста и вся’къ сосу’дъ зла’тъ: и вси’ ели’цы принесо’ша уча’стие зла’та Го’споду,
22 [АВ] И принесли мужчины от жён; всякий, который посчитал разумом, принесли печати и серьги и кольца и заколки и браслеты, всякую вещь золотую, и все, сколькие принесли участия золотые Господу.
22 [Сд] и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
22 [МГ] И приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, и серьги, и перстни, и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Иегове.
Исх.35:23
и вся’къ у него’же обре’теся синета’ и багряни’ца, и червлени’ца и виссо’нъ, и ко’жы си’ни и ко’жы о’вни очервле’ны, [и ко’жы ко’зия] принесо’ша:
23 [АВ] И у которого был найден виссон и кожи пурпурные и кожи баранов окрашенные в красное, принесли.
23 [Сд] и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
23 [МГ] И каждый, у кого была пряжа яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон, и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил сие.
Исх.35:24
вся’къ отдeля’яй уча’стие, сребро’ и ме’дь, принесо’ша уча’стия Го’споду: и у ни’хже обрeто’шася древеса’ негнию’щая, на вся’ соде’лования сосу’довъ принесо’ша:
24 [АВ] И всякий снимающий [как] участие серебро и медь принесли участия Господу, и у которых были найдены деревья не гниющие на все дела устройствапринесли.
24 [Сд] и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;
24 [МГ] Всяк, кто хотел приносить серебро или медь, приносил сие в дар Иегове; и каждый, у кого находилось дерево акация, приносил сие на всякое дело служения.
Исх.35:25:
см. тж. Притч.31:19.
и вся’ка жена’ му’драя умо’мъ рука’ма пря’сти, принесе’ пря’деная, синету’ и багряни’цу и червлени’цу и виссо’нъ:
25 [АВ] И всякая женщина мудрая разумом руками прясть принесла прядение, голубую [нить] и пурпурную [нить] и алую [нить] и виссон;
25 [Сд] и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;
25 [МГ] Также все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон.
Исх.35:26
и вся’ жены’, и’мже возлюби’ся во уме’ и’хъ, хи’тростию спрядо’ша во’лну ко’зию:
26 [АВ] и все женщины, которые посчитали разумом их в мудрости, спряли шерсть козью.
26 [Сд] и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;
26 [МГ] И все женщины, по влечению своего сердца, пряли козью шерсть с мудростью.
Исх.35:27
и кня’зи принесо’ша ка’мени смара’гдовы и ка’мени на соверше’ние ри’зe ве’рхней {Гре’ч.: епоми’съ, евр.: Ефу’дъ.}, и на сло’во{Гре’ч.: логи’онъ.},
27 [АВ] И начальники принесли камни изумруда и камни наполнения на эпомиду и на слово
27 [Сд] князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,
27 [МГ] Начальники же приносили камень оникс, и камни вставные для ефода и наперсника,
Исх.35:28
и на сложе’ние, и на еле’й пома’зания, и на сложе’ние фимиа’ма:
28 [АВ] и смеси и масло помазания и смесь каждения.
28 [Сд] также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;
28 [МГ] Также благовония, и елей для светильника, и для составления елея помазания, и для благовонного курения.
Исх.35:29
и вся’къ му’жъ, или’ жена’, и’мже нанося’ше у’мъ и’хъ, вше’дшымъ твори’ти вся’ дeла’, ели’ка запове’да Госпо’дь твори’ти я’ Моисе’омъ, принесо’ша сы’нове Изра’илевы уча’стие Го’споду.
29 [АВ] И всякий мужчина и женщина, которым приносил разум их вошедшим делать все дела, сколькие приказал Господь сделать им через Моисея, принесли сыновья Израиля [как] участие Господу.
29 [Сд] и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.
29 [МГ] Каждый мужчина и женщина из сынов Израилевых, сколько угодно было их сердцу принести на всякое дело, которое Иегова чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольное приношение Иегове.
Исх.35:30:
см. тж. Исх.31:2.
И рече’ Моисе’й сыно’мъ Изра’илевымъ: се’, нарече’ Бо’гъи’менемъ веселеи’ла сы’на ури’ина, сы’на о’рова, от пле’мене Иу’дина,
30 [АВ] И сказал Моисей сыновьям Израиля: Вот назвал Бог имя Веселеила [который сын] Урии [который сын] Ора из племени Иуды
30 [Сд] И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,
30 [МГ] И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Иегова назначил именно Веселиила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина,
Исх.35:31
и напо’лни его’ Ду’ха Бо’жия, прему’дрости и ра’зума, и уме’ний все’хъ,
31 [АВ] и наполнил его дух божественной мудрости и понимания и знания [во] всём
31 [Сд] и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
31 [МГ] И исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, и всяким искусством,
Исх.35:32
архитекто’нствовати во все’хъ дeлесе’хъ древоде’лания{архитекто’нства.}, твори’ти зла’то и сребро’ и ме’дь,
32 [АВ] быть зодчим во всех делах устроения [чтобы] выделывать золото и серебро и медь
32 [Сд] составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,
32 [МГ] И умением изобретать, работать из золота и серебра, и меди,
Исх.35:33
и вая’ти ка’мени, и де’лати дре’во, и твори’ти по всему’ де’лу прему’дрости:
33 [АВ] и обрабатывать камень и производить доски и делать во всяком деле мудрости;
33 [Сд] и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;
33 [МГ] И резать камни для вставливания, и резать дерево для всякой художественной работы.
Исх.35:34:
см. тж. Исх.31:6.
и преуспeва’ти даде’ во уме’ ему’ и Елиа’ву Ахисама’хову, от пле’мене да’нова:
34 [АВ] и преуспевать даже дал ему во разуме, ему и Елиаву Ахисамака из племени Дана;
34 [Сд] и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;
34 [МГ] И способность учить других вложил в сердце его, и Аголиава сына Ахисамахова, из колена Данова.
Исх.35:35
и напо’лни и’хъ прему’дрости, ума’, е’же разуме’ти твори’ти вся’ дeла’ святы’ни, тка’ния и пестре’ния тка’ти червлени’цею и багряни’цею и виссо’номъ, твори’ти вся’кое де’ло худо’жества разли’чна.
35 [АВ] Он наполнил их мудростью и пониманием разума всё понимать [чтобы] сделать дела святыни и ткани и вышивки ткать алой [нитью] и виссон делать всякое дело устроения разнообразного.
35 [Сд] он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.
35 [МГ] Он исполнил сердце их мудростью, чтобы умели делать всякую работу, какую работают кузнецы, и рещики, и художники, и испещряющие яхонтовую и пурпуровую, и червленую, и виссонную ткань, также ткачи; словом, люди, умеющие делать всякую работу, и искусные в вымыслах.
Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 53 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ГЛАВА 34 | | | ГЛАВА 36 |