ГЛАВА 36. И сотвори’ веселеи’лъ и Елиа’въ, и вся’къ му’дрый умо’мъ

Исх.36:1

И сотвори’ веселеи’лъ и Елиа’въ, и вся’къ му’дрый умо’мъ, ему’же дана’ е’сть прему’дрость и хи’трость въ ни’хъ, разуме’ти твори’ти вся’ дeла’, я’же ко святы’ни надлежа’щая, по все’мъ, ели’ка запове’да Госпо’дь.

1 [АВ] И сделал Веселеил и Елиав и всякий мудрый разумом, которому дана мудрость и умение в них понимать [чтобы] делать все дела которые святыни подходящие, согласно всем [делам], сколькие приказал Господь.

1 [Сд] И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.

1 [МГ] И стал работать Веселиил и Аголиав и все мужи мудрые сердцем, которым Иегова дал мудрость и разумение, чтоб умели производить всякую работу потребную для святилища точно так, как повелел Иегова.

Исх.36:2

И призва’ Моисе’й веселеи’ла и Елиа’ва и вся’ иму’щыя прему’дрость, и’мже даде’ Бо’гъ ра’зумъ въ се’рдцы, и вся’ во’лею хотя’щыя приходи’ти къ дeла’мъ, е’же соверша’ти я’:

2 [АВ] И призвал Моисей Веселеила и Елиава и всех имеющих мудрость, которому дал Бог умение в сердце, и всех добровольно хотящих подходить к делам чтобы совершить их,

2 [Сд] И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.

2 [МГ] И призвал Моисей Веселиила и Аголиава и всех мужей мудрых сердцем, которым дал Иегова мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе, и работать.

Исх.36:3

и взя’ша от Моисе’а вся’ уча’стия, я’же принесо’ша сы’нове Изра’илевы на вся’ дeла’ святы’ни твори’ти я’: и ти’и приима’ху еще’ приноси’мая от принося’щихъ зау’тра зау’тра.

3 [АВ] и они взяли у Моисея все участия, которые принесли сыновья Израиля на все дела святыни [чтобы] делать их, и сами приняли ещё приносимое от приносящих утро [за] утром.

3 [Сд] И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на [все] потребности святилища, чтобы работать. Между тем еще продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро.

3 [МГ] И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на потребности святилища, чтобы работать. Между тем еще продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро.

Исх.36:4

И прихожда’ху вси’ му’дрии, и’же творя’ху дeла’ святы’ни, ки’йждо по своему’ де’лу, е’же са’ми де’лаху:

4 [АВ] И приходили все мудрые делающие дела святыни, каждый согласно его делу, которое они делали,

4 [Сд] Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался,

4 [МГ] Тогда пришли все мудрые, производившие все работы святилища, каждый от своего дела, каким кто занимался,

Исх.36:5

и реко’ша Моисе’ю, я’ко мно’го прино’сятъ лю’дие свы’ше де’лъ, ели’ка запове’да Госпо’дь сотвори’ти.

5 [АВ] и сказали к Моисею что: Множество приносит народ сверх дел, сколькие приказал Господь сделать.

5 [Сд] и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.

5 [МГ] И сказали Моисею: народ много приносит более, нежели потребно для работ в деле, которое Иегова повелел произвести.

Исх.36:6

И повеле’ Моисе’й, и пропове’да въ полце’, глаго’ля: му’жъ и жена’ ктому’ да не де’лаютъ на нача’тки святы’ни. И возбране’ни бы’ша лю’дие ктому’ приноси’ти.

6 [АВ] И приказал Моисей и возвестил в стане говорящий: Мужчина и женщина уже не делают на начатки святыни; и был удержан народ ещё приносить.

6 [Сд] И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.

6 [МГ] И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.

Исх.36:7

И дeла’ бы’ша и’мъ дово’лна на строе’ние твори’ти, и преизбы’ша.

7 [АВ] И дела были им достаточны на устроение сделать, и сверх того осталось.

7 [Сд] Запаса было достаточно на всякие работы, какие надлежало делать, и даже осталось.

7 [МГ] Изделий же достаточно было на все работы, какие надлежало делать, и даже осталось.

Исх.36:8:

см. тж. Исх.26:1.

И сотвори’ша ски’нии де’сять опо’нъ:

8 [АВ] И сделали скинии десять завес,

8 [Сд] И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; и херувимов сделали на них искусною работою;

8 [МГ] И так все мудрые сердцем, занимавшиеся работою, сделали скинию: десять покрывал из крученого виссона, из пряжи яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, на них сделали херувимов, искусною работою.

Исх.36:9

два’десять и о’смь лако’тъ долгота’ еди’ныя опо’ны, та’яжде бя’ше все’мъ, и четы’рехъ лако’тъ широта’ опо’ны еди’ныя.

9 [АВ] восемь и двадцать локтей длина завесы одной, также были все, и четырёх локтей ширина завесы одной.

9 [Сд] длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, и ширина каждого покрывала четыре локтя: всем покрывалам одна мера.

9 [МГ] Каждое покрывало двадцать восемь локтей, и каждое покрывало шириною четыре локтя; всем покрывалам одна мера.

10 [Сд] И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.

10 [МГ] И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.

11 [Сд] И сделал петли голубого цвета на краю одного покрывала, где оно соединяется с другим; так же сделал он и на краю последнего покрывала, для соединения его с другим;

11 [МГ] И сделал петли яхонтового цвета на краю каждого покрывала, где оно соединяется с другим; также сделал он на краю последнего покрывала, для соединения его с другим.

12 [Сд] пятьдесят петлей сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петлей сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой;

12 [МГ] Пятьдесят петлей сделал он у каждого покрывала, и пятьдесят петлей сделал на краю покрывала, где оно соединяется с другим; петли же сии соответствовали одна другой.

13 [Сд] и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.

13 [МГ] И сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил покрывало одно с другим, и стала скиния одно целое.

14 [Сд] Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких;

14 [МГ] Потом сделал покрывало из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал.

15 [Сд] длиною покрывало тридцать локтей, и шириною покрывало четыре локтя: одиннадцати покрывалам мера одна.

15 [МГ] Каждое покрывало длиною тридцать локтей, и каждое покрывало шириною четыре локтя; одиннадцати покрывалам мера одна.

16 [Сд] И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.

16 [МГ] И соединил он пять покрывал особо, и шесть покрывал особо.

17 [Сд] И сделал пятьдесят петлей на краю покрывала крайнего, где оно соединяется с другим, и пятьдесят петлей сделал на краю покрывала, соединяющегося с другим;

17 [МГ] И сделал пятьдесят петлей на краю покрывала крайнего, где оно соединяется с другим, и пятьдесят петлей сделал на краю покрывала, соединяющегося с другим.

18 [Сд] и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно целое.

18 [МГ] И сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно целое.

19 [Сд] И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих.

19 [МГ] И сделал еще для скинии покров из красных бараньих кож.

20 [Сд] И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие:

20 [МГ] Еще сделал брусья для скинии из дерева акации, чтоб поставить их.

21 [Сд] десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса;

21 [МГ] Десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса.

22 [Сд] у каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии.

22 [МГ] У каждого бруса два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии.

23 [Сд] И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны,

23 [МГ] И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны;

24 [Сд] и сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;

24 [МГ] И сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев; два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его.

25 [Сд] и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев

25 [МГ] Также и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев,

26 [Сд] и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус;

26 [МГ] И сорок серебряных подножий; два подножия под один брус, и два подножия под другой брус.

27 [Сд] а для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев,

27 [МГ] Для западной стороны скинии сделал шесть брусьев.

28 [Сд] и два бруса сделал для угла в скинии на заднюю сторону;

28 [МГ] И два бруса сделал на углы скинии, на заднюю сторону.

29 [Сд] и были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так сделал он с ними обоими на обоих углах;

29 [МГ] И имели они две стороны внизу, и также две стороны вверху у первого кольца: так сделал он оба, на обоих углах.

30 [Сд] и было восемь брусьев и серебряных подножий шестнадцать, по два подножия под каждый брус.

30 [МГ] Таким образом, сделано было восемь брусьев, и подножий серебряных шестнадцать, по два подножия под каждый брус.

31 [Сд] И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,

31 [МГ] И сделал шесты из дерева акации, пять для брусьев одной стороны скинии,

32 [Сд] и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны скинии;

32 [МГ] И пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев западной стороны скинии.

33 [Сд] и сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьев от одного конца до другого;

33 [МГ] И сделал средний шест, который бы проходил по средине брусьев от одного конца до другого.

34 [Сд] брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.

34 [МГ] Брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и самые шесты обложил золотом.

Исх.36:35:

см. тж. 2Пар.3:14.

И сотвори’ша заве’су от синеты’ и багряни’цы, и червлени’цы спря’дены и виссо’на ска’наго, де’ло шве’нно херуви’мы:

35 [АВ] И сделали завесу из голубой [нити] и пурпурной [нити] и алой [нити] сделанной прядением и виссона крученного, дело ткача херувима,

35 [Сд] И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов;

35 [МГ] И сделал завесу из пряжи яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов.

Исх.36:36

и возложи’ша ю’ на четы’ри столпы’ негнию’щыя позлаще’ны зла’томъ, и верхи’ и’хъ зла’ты, и стоя’ла и’хъ четы’ри сре’бряна.

36 [АВ] и возложили её на четыре столпа не гниющих позолоченных золотом, и верхушки их золотые, и основы их четыре серебряные.

36 [Сд] и сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.

36 [МГ] И сделал для нее четыре столпа из дерева акации и обложил их золотом, и крючки их из золота, и вылил для них четыре серебряных подножия.

Исх.36:37

И сотвори’ша заве’су две’ремъ ски’нии свиде’ния от синеты’ и багряни’цы, и червлени’цы спря’дены и виссо’на ска’наго, де’ло шве’нно херуви’мы,

37 [АВ] И сделали завесу двери скинии свидетельства из голубой [нити] и пурпурной [нити] и алой [нити] сделанной прядением и виссона крученного, дело ткача херувима,

37 [Сд] И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, узорчатой работы,

37 [МГ] И сделал завесу к дверям скинии из пряжи яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и из крученого виссона, узорчатой работы.

Исх.36:38

и столпы’ и’хъ пя’ть и крючки’ и’хъ: и глави’цы и’хъ и верхи’ и’хъ позлати’ша зла’томъ, и стоя’ла и’хъ пя’ть ме’дяна.

38 [АВ] и столпы её пять и кольца; и верхушки их и своды их позолотили золотом, и основы их пять медные.

38 [Сд] и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.

38 [МГ] И пять столпов ее и крючки их; и верхи их, и связи их покрыл золотом, и сделал пять медных подножий.

Дата добавления: 2015-08-18