Im hohen Rohre hinter dieser Welt.

Athanatoi(беcсмертные /греч./)

Du (ты = послушай), ich liebe Dich grenzenlos (я люблю тебя безмерно: «безгранично»; die Grenze – граница)!

Über alles Lieben (превыше всякой любви), über alles Hassen (превыше всякой ненависти)!

Möchte Dich wie einen Edelstein (хотела бы тебя, как драгоценный камень; edel – благородный)

In die Strahlen meiner Seele fassen (оправить в лучи моей души: der Strahl – луч; fassen – схватить; вставлять в оправу, оправлять).

Leg' Deine Träume (положи, сложи свои сновидения, мечты) in meinen Schoß (мне на колени, на лоно),

Ich ließ ihn mit goldenen Mauern umschließen (я приказала его /лоно/ обнести золотыми стенами, оградами: die Mauer; um – вокруг; schließen – закрывать, запирать; lassen – оставлять; пускать; просить или приказывать /что-либо сделать/)

Und ihn mit süßem griechischem Wein (и его сладким греческим вином)

Und mit dem Öle der Rosen begießen (и маслом роз умастить: begießen – облить; gießen – лить; das Öl – /растительное/ масло).

O, ich flog nach Dir wie ein Vogel aus (я вылетала за тобой, как птица: ausfliegen; fliegen – лететь; der Vogel),

In Wüstenstürmen (в пустынных бурях = в пору пустынных бурь: die Wüste – пустыня + der Sturm – буря, гроза), in Meereswinden (в морских ветрах = когда дули морские ветры: das Meer + der Wind),

In meiner Tage Sonnenrot (/чтобы/ в моих днях пурпур солнца: das Sonnenrot: die Sonne – солнце + rot – красный)

In meiner Nächte Stern Dich zu finden (в моих ночах звезду – тебя найти: die Nacht; der Stern).

Du! breite die Kraft Deines Willens aus (разверни, расправь /словно крылья/ силу твоей воли: der Wille – воля; ausbreiten – развертывать, расправлять /крылья/; breit – широкий),

Dass wir über alle Herbste schweben (чтобы мы воспарили, перенеслись, перелетели через все осени: der Herbst),

Und Immergrün schlingen wir um den Tod (и барвинком мы обовьем смерть; immergrün – вечнозеленый; das Immergrün – барвинок; живучка, молодило; schlingen – обвивать, обвязать)

Und geben ihm Leben (и дадим, даруем ей: «ему» жизнь: das Leben).

Athanatoi

Du, ich liebe Dich grenzenlos!

Über alles Lieben, über alles Hassen!

Möchte Dich wie einen Edelstein

In die Strahlen meiner Seele fassen.

Leg' Deine Träume in meinen Schoß,

Ich ließ ihn mit goldenen Mauern umschließen

Und ihn mit süßem griechischem Wein

Und mit dem Öle der Rosen begießen.

O, ich flog nach Dir wie ein Vogel aus,

In Wüstenstürmen, in Meereswinden,

Дата добавления: 2015-08-18