А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? 13 страница

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 30

РАБОЧАЯ УБОРКА

Ария бросилась к окну и заглянула внутрь.Сперва,все что она увидела,это были лишь длинные,темные тени в пустой комнате.Но как только ее глаза привыкли,она поняла,что комната претерпела сильные изменения,по сравнению с тем,что она видела в последний раз — и это было не то,что показывали зацикленные кадры с камеры видеонаблюдения.Там внутри появился еще один стол.И второй стул,который был перевернут.По полу были разбросаны газеты.Прислонившись к стене стояла швабра и по соседству с ней ведро.А половицы были чем-то измазаны.Чем-то густым и вязким,что просачивалось сквозь дерево.
— Я зайду, - настаивала Эмили.
— Нет! - Ханна схватила ее за рукав.— А что,если она все еще там?
— Я готова ко встрече с ней, - сказала Эмили,двигаясь вперед.— А если ее там нет,то там внутри все еще могут быть какие-нибудь доказательства ее прибывания.Что-то,что полиция смогла бы реально использовать.Все,что нам нужно сделать,это найти ее волосок или отпечаток пальца.А затем мы вызовем их.
Ария тоже высказала ноту протеста.Это и в самом деле выглядело как-то неправильно.Вдруг,все чего она захотела,это вернуться обратно,на вечеринку «Сплочение Роузвуда».Она даже не сказала своему отец,что уезжает.А Гаррисон?После ее поцелуя с Ноэлем,она так и не смогла отыскать его в банкетном зале.Она даже спросила о нем Ханну,но Ханна сказала,что не заметила его ухода.Стало ли Гаррисону каким-то образом известно о Ноэле?А что если бы он услышал новость о ее мошенничестве с проданной картиной и сбежал?
Спенсер коснулась ее руки.
— Эм права, - сказала она.— Мы уже все равно здесь.Так что можем и зайти.
Эмили повернула ручку.Та легко поддалась и дверь с громким скрипом распахнулась.В ее ноздри сразу же ударил все тот же терпкий аромат ванили,от которого у Арии свело живот.Эли что,искупалась в нем?
Они зашли внутрь.Спенсер провела рукой по стене и нащупала выключатель,но ни одна из лампочек не загорелась.Ария направилась в сторону стола и посмотрела на деревянную поверхность.Она так же как и пол,была покрыта каким-то густым веществом.Ее нос дернулся,наполняясь запахом чего-то кислого и до боли знакомого.Все сразу же встало на свои места,она знала,что это.Она взглянула на остальных,видя как постепенно и на их лицах отражается немой ужас.
— Это что,кровь? - воскликнула Ария.
— О,Боже мой, - Эмили сжала руки на груди,как будто боялся к чему-либо прикоснуться.
Ханна на цыпочках забежала в небольшую кухню.
— Здесь еще больше крови...
— И здесь, - сказала Спенсер,заглянув за шкаф.
— Чья это кровь? - едва не плача,спросила Эмили.
Наступило зловещее молчание.Было ясно,что все подумали об одно и том же.Может быть,здесь произошло убийство.Возможно,что Эли кого-то убила.
Ария посмотрела на лестницу ведущую на второй этаж,а затем глубоко вздохнув,начал подниматься вверх.Испытав странное ощущение зыбкости,она схватилась за жесткий поручень.Когда она добралась до верхней ступеньки,то заметила свет,пробивающийся из дальней комнаты.Ее сердце остановилось.Эли все еще прячется где-то здесь?
Она ринулась вперед,игнорируя,пульсирующий внутри нее,бешеный страх.Когда она выглянула из-за угла,половицы громко скрипели.И она издала короткий резкий вскрик,увидев по середи комнаты чью-то бесформенную груду — но когда она подошла поближе,то поняла,что это была всего лишь дохлая крыса...и мятое платье.Она подбежала к платью и подняла его,держа на растоянии вытянутой руки.Ткань источала сильный аромат ванили и тоже была вся в крови.Некоторые ее участки все еще были влажными,возможно что именно от крови.
— Девчонки, - позвала она,удерживая платье двумя пальцами.— Идите сюда.
Заскрипели ступеньки и они все собрались в комнате.
— Посмотрите, - прошептала Ария,треся платьем из стороны в сторону.
Эмили прижала ладонь ко рту.
— Это принадлежит Эли?
— Вот,что я думаю, - сказала Ария.— Может быть,она была в нем,пока она...ну вы понимаете...делала все,что происходило там, - она указала на пол.— На нем могут быть все виды ДНК.Волосы,частички кожи,может быть,даже кровь самой Эли.Все что нужно полиции,верно?
— Прекрасно, - взволнованно прошептала Ханна.— Давайте передадим его копам и продемонстрируем им весь этот ад.
Раздался скрип.
Сердце Арии подскочило до самого горла и она инстинктивно схватила Эмили за руку.Звук был похож на скрип оконной рамы.Пожалуйста,пусть это будет всего лишь ветер,мысленно взмолилась она.Но затем,она услышала ступающие по полу шаги.Они все отлынули к задней стенке комнаты,прижавшись друг к другу.Ария нащупала в кармане свой телефон.На экране были камеры видеонаблюдения,но на ракурсах показывающих крыльцо и двор,не было ничего необычно.Последний ракурс,тот,который мог бы показать,кто был внизу,по-прежнему демонстрировал сводящую с ума,замкнутую видео петлю.
Последовал звук,похожий на плеск воды.Ария воззрилась на остальных.
Бензин? - беззвучно,вымолвила она одними губами.Эли собирается и это место превратить в горящий вместе с ними факел,как она уже делала в Поконос?Но потом ее наздри заполнил какой-то странный запах.И это был вовсе не запах бензина.Скорее,это было похоже на запах отбеливателя.
Затем,вновь раздался скрип и легкий хлопок закрывшихся оконных рам.Наступила полнейшая тишина,казалось,что в ней даже можно было разслышать тиканье часов.Наконец,Ария на цыпочках прошла через дверной проем и заглянула вниз,свесившись через перила.Комната была пуста,но все пространство заполнил невыносимый запах отбеливателя.
Кто-то передвинул мебель в комнате.Кровь на полу и столе,исчезла.Швабра и ведро,тоже.Похоже,что кто-то пришел и попытался здесь все убрать,разлив повсюду лужи отбеливателя.Но убрать что?
Она обернулась к своим друзья,теперь,ее инстинкты призывали ее бежать.
— Нам нужно убираться отсюда.
Все тут же пришли в движение.Ария схватила мокрое платье,обошла крысу и бросилась бежать вниз по лестнице,так быстро,как только могла.Эмили поспешила к входной двери,рывком распахнула ее и выскочила на улицу.Ария и остальные,последовали за ней,но позади них не раздавалось никаких звуков.Так же, не было и никакой фигуры,мелькавшей среди деревьев, чтобы напасть на них.Они побежали в сторону дороги,так быстро,как только могли.
Ария еще никогда так не радовалась,завидев автомобиль Ханны в тени деревьев.Они поспешно забрались внутрь и Ханна тут же заблокировала двери и завела двигатель.
Ария глубоко вздохнула,ее все еще преследовал запах отбеливателя.Словно им была пропитана их кожа и одежда.Она даже могла почувствовать его на своем языке.Когда они отъехали,Ария обернулась назад и уставилась в окно заднего вида.Дорога была темной и безлюдной.Даже если бы там кто-то и был,то она бы не смогла различить,кто это мог бы быть.
Раздался звуковой сигнал.Ария посмотрела на телефон.Ей звонил Байрон,но она перенаправила его на голосовую почту.Как она могла сейчас ответить,не выдав своим голосом,своего одержимого состояния?
Затем она просмотрела свои сообщения.Четыре из них,были от Байрона.Несколько от Гаррисона,где он написал,что собирается покинуть вечеринку,потому что так и не смог ее нигде найти.Затем одно от Эллы,которая даже не присутствовала на вечеринке:"Мне звонил твой отец.Ты где?Позвони мне,как только получишь сообщение."
Когда она огляделась,то увидела,что другие девушки тоже проверяют свои телефоны.
— Вот дерьмо, - прошептала Спенсер.— Моя мама пьяна.
Ханна управляла автомобилем и одновременно,рассматривала экран своего телефона,покусывая свою нижнюю губу.Только лишь Эмили,смотрела прямо перед собой и ее руки были сложены на коленях.По ее щекам катились слезы.
— Что там сейчас происходило? - прошептала она.— Это была Эли?Почему мы не устроили ей засаду?Я должна была что-то сделать.
Ария похлопала ее по руке.
— Нет,ты не должна была ничего делать.Мы понятия не имели,что она там делала.И потом,у нее мог бы быть пистолет,Эм.Мы сделали правильный выбор,когда остались на своих местах.
— Но что она сделала? - рыдала Эмили.— Для чего был весь этот отбеливатель? - она оглянулась на других.— Неужели она кого-то убила в этом доме?
— Кто-то,кого-то убил, - медленно произнесла Ария.Она посмотрела на зажатое в ее руках платье.Возможно,ей всего лишь померещилось,но оно по-прежнему казалось ей теплым,как-будто на нем все еще сохранилось тепло от тела Эли.
Она с трудом сглотнула,внезапно осознав,что им необходимо сделать.Она вновь вынула телефон и разблокировала экран.
Эмили внимательно наблюдала за ней и потом выдохнула.
— Что ты делаешь?
— Я думаю,что нам нужно позвонить в полицию, - сказала Ария.
Эмили одарила Арию пристальным взглядом,но не стала ей возражать.В данной стуации,это было верное решение.Все,что они увидели,выходило за рамки их контроля.И даже если тем,кто там кого-то убил,была не Эли — в чем Ария сильно сомневалась — там в любом случае,кто-то был.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 31

ИГРА В ОЖИДАНИЕ

Эмили предложила всем девчонкам переночевать у нее,так как никому не хотелось возвращаться домой в одиночку.Они быстро забежали к ней в гараж,откуда Эмили открыла им дверь ведущую в дом.В комнате было тихо и темно,свет и телевизор были выключены.В воздухе витал едва различимый аромат,недавно затушенных свечей.
— Тебе придется кое-что объяснить.
Все закричали.Зажегся свет.Родители Эмили,сидели в двухместном кресле,стоящем в углу комнаты.Ее отец,все еще был в костюме,а мама по-прежнему была облачена в свое цветастое платье и туфли на каблуках,именно так они и нарядились на вечеринку «Сплочение Роузвуда».Нос и глаза миссис Филдс,были покрасневшими,словно она плакала.
Эмили опустила глаза.Ее подруги,решили проблемы со своими семьями по телефону,еще по дороге домой.Эмили знала,что ей бы тоже следовало позвонить своим родителям,но почему-то она так и не смогла заставить свои пальцы,набрать их номер.Ее разум был слишком рассеян и все ее мысли,по-прежнему,что бы ни случилось,возвращались к Эли и домику у бассейна.
Миссис Филдс бросилась к Эмили и взяла ее за плечи.
— Где ты была?
— Мы... - Эмили пожала плечами и покачала головой.Она понятия не имела,что сказать.— Мне жаль.Я просто ушла с вечеринки,не предупредив вас.
— Жаль? - миссис Филдс,испуганно вытаращила глаза.— Ты исчезаешь и все,что ты можешь сказать,так это то,что тебе жаль?Ты не отвечала на звонки,тебя не оказалось здесь...Мы опасались самого худшего.
Отец Эмили серьезно нахмурился.
— Мы уже собирались звонить в полицию.
— Это моя вина, - выпалила Спенсер,ее голос прозвучал надломлено.— Я собрала всех вместе и попросила не на долго оттуда уйти.Мы все чувствовали своего рода травму,находясь за этим выставленным на показа столом,когда каждый из посетителей смотрел на нас — это заставляло нас погружаться в тяжелые и неприятные воспоминания.Мы взяли себе немного перекусить.Только и всего.
Эмили с благодарностью посмотрела на Спенсер.Это была та же история,которую другие девочонки,рассказали своим родителям,но она была поражена,как Спенсер могла так умело лгать,ее маме в лицо.Хотя,это была своего рода правда,кроме той части с едой.Они действительно были уязвлены.Просто по разным причинам.
Мистер и миссис Филдс обменялись взглядом.Миссис Филдс выглядела так,словно вновь собиралась заплакать.
— Мы очень обеспокоены, - принялась она,выговаривать Эмили.— В последнее время,ты была такой...встревоженной.Все что ты сказала о нанесении себе самой,этих синяков на шее.И то,что ты так много времени проводила в своей комнате.Я знаю,что ты спала в шкафу,вместо того,чтобы спать в своей кровати.И я слышала,как ты плачешь...
Эмили почувствовала,как ее друзья,неловко переминаются с ноги на ногу.Она держала глаза опущенными в пол.Может быть,ей уже давно следовало рассказать маме о Джордан.Может быть,хотя бы теперь,мама ее поймет...и эта ситуация разрешится.
— Если ты не хотела идти на вечеринку,то ты могла бы хоть что-то сказать, - хрипло добавил мистер Филдс.
— Я не знала,был ли у меня выбор, - пробормотала Эмили и эти слова прозвучали немного жестче,чем ей бы этого хотелось.
Миссис Филдс вздохнула.Эмили не знала,было это признаком замешательства или разочарования — а может быть,и того и другого.Она была слишком заторможена,чтобы всерьез заботиться об этом.
— Мы приняли решение,что ты будешь наказана, - сказала миссис Филдс.— Две недели.Больше никуда не уходить.А в любое время,когда тебе понадобится выйти из дома,один из нас будет сопровождать тебя.
У Эмили не было сил на это реагировать.Зачем ей возражать,если она все равно уже была наказана?И потом,ей все равно больше нечего было делать на улице.
Она посмотрела на свою маму.
— Мое наказание начинается с завтрашнего дня?Может быть,по крайней мере,они сегодня ночью останутся здесь? - она жестом показала на своих подруг.Они просто не смогли бы сейчас спать по одиночке.
Миссис Филдс дотронулась до своих губы,а затем посмотрела на остальных.
— Вы звонили своим родителям?Они в курсе,где вы находитесь? - каждая из них кивнула и мама Эмили закрыла глаза.— Хорошо.Уже поздно,так что вы можете остаться ночевать здесь.Но никакого телевизора.И если я услышу,что вы до поздна не ляжете спать,то я отправлю вас всех всех по домам.
После чего,она и отец Эмили,покинув комнату,отправились спать.Лестница скрипела,когда они удалялись в свою спальню.
Спенсер посмотрела на Эмили,приподняв одну бровь.
— Спала в своем шкафу?
— Это долгая история, - пробормотала Эмили.
— Почему ты сказала своим родителям,что сама наставила себе эти синяки? - спросила Ханна.
Эмили посмотрела на нее с досадой.
— А что я должна была им сказать?
Ее подруги переглянулись.Это был тот самый взгляд,который Эмили старалась игнорировать.Но сейчас,она была слишком измотанна,чтобы заботиться об этом.Так они тоже беспокоились о ней.Так же,как за нее беспокоились и ее родители.Почему они все,не могут попросту оставить ее в покое?
Ария плюхнулась на диван и прижала к груди гобеленовую подушку.
— Как вы думаете,что сейчас делают копы?Вы считаете,что они в том доме?
Это был вопрос,который они так и не осмеливались озвучить.Когда Ария дозвонилась в полицию,она сказала офицеру из участка в Ашленде,что они совершали по лесу пешую прогулку,но на улице неожиданно быстро стемнело,они заплутали и наткнулись на дом у бассейна,внутри которого,все полы были залиты кровью.Полицейский сказал,что они немедленно пришлют кого-нибудь по этому адресу,но когда он попросил Арию представиться,она сразу же повесила трубку.Полиции не следовало знать,что это были они.Они приедут туда,найдут отпечатки Эли — уж что-то,там точно должно было быть.И как только,Фуджи об этом сообщат,она самостоятельно,сделает необходимые выводы.
Эмили подошла к шкафу,стоящему в гостиной и вытащила из него подушки и одеяла,которые хранила там ее семья,на случай чьей-нибудь ночевки.
— Я надеюсь,что прямо сейчас,они окружили этот дом у бассейна.А может быть,даже поймали Эли где-нибудь в лесу.
Ария принялась помогать ей,расстилать на полу одеяла.
— Ты действительно думаешь,что все будет так просто?
Ханна вытащила телефон из своего клатча.
— Давайте проверим камеры видеонаблюдения.
Пока они ехали в машине,они периодически посматривали на камеры;на четвертой камере все еще проигрывалась замкнутая видео петля,а на других ракурсах не было никакого движения.Они даже перемотали видео,чтобы проверить,были ли там какие-то следы того,кто умудрился пробраться в дом,но там никого не было.Наверно,Эли другим способом проникла в дом,тем,который не могли отобразить камеры.
Но теперь,на камерах обязательно должно было отобразиться какое-то движение.Полиция,которая обследует окружающее пространство.Судмедэксперты,изучающие следы крови.
Ханна нажала на экран и зашла на сайт.И у нее отвисла челюсть.
— Кхм..ох.
— Что? - Эмили бросилась к ней и посмотрела на экран.Каждая из подключенных камер,светилась надписью: "Нет сигнала".Видеообразы исчезли.
У Спенсер округлились глаза.
— Эли вырубила их?
— Может быть,это и к лучшему, - сказала Эмили.— Возможно,она отключала камеры в том момент,когда туда нагрянула полиция.
Ария задумчиво сложила рот трубочкой.
— Или возможно,что она вновь,вышла сухой из воды.
У Эмили в горле образовался комок.Если Эли удалось сбежать,значит она могла придти за ними.Она посмотрела на разбросанные по полу одеяла и подушки.Они лежали прямо перед гигантским окном.Замок на двери гаража,был мягко говоря,хлипким.Выпрямившись,она бросилась передвигать кресло к двери.Затем она передвинула диван,таким образом,блокируя окна.Ее подруги,казалось тоже почувствовали,что и для чего она делает,потому что Ария побежала в кухню и забаррикадировала стульями задние раздвижные двери.Ханна тоже принялась все проверять и даже несколько раз перепроверила задвижку на входной двери.
После этого,им ничего не оставалось делать,как переодеться в футболки и пижамные шорты,которые Эмили выдала каждой из них и всем вместе,спрятаться под одеяло.Долгое время,они просто лежали в тишине,прислушиваясь к звукам и дыханию друг друга.Эмили подумывала о том,чтобы включить телевизор,но она знала,что никто из них,не хотел его смотреть.Она даже не знала,о чем говорить.Она держала свой телефон в режиме обновления,думая о том,что возможно появится какое-то упоминание об убийстве в одном из домов в Ашленде.Но об этом,не было никаких новостей.Ханна,вновь и вновь,выходила на сайт видеонаблюдения.Но линии связи были обрублены,изображения с видом на дом,бесследно исчезли.
Раздался стук.
Эмили подскочила.У нее встали волоски на шее и затылке.
Стук повторился.
— Что это было? - прошептала Ханна.
Эмили чувствовала,что ее сейчас стошнит.Казалось,словно звук исходил из кухни.Она повнимательнее прислушалась.Вдруг,оттуда неожиданно,последовал шквал хлопающих звуков и девушки вскрикнули,еще теснее прижавшись друг к другу.Но тут Эмили поняла,что это были за звуки.
— Это льдогенератор, - прошептала она,поднимаясь и указывая через дверной проем на холодильник,стоящий в кухне.Прибор уже был древним;иногда лед громко ударялся об ведро,преобразовавшись в один большой ледянной комок.Почувствовав в себе прилив смелости,она пристально вгляделась в темноту комнаты.Кухонные стулья,по-прежнему стояли напротив раздвижных дверей.Клатч ее мамы,оставленный после вечеринки,на одной из кухонных тумбочек около раковины,излучал единственный мерцающий лучик света,при помощи своей серебряной застежки.
— Эли здесь нет, - сказала Эмили,вновь повернувшись к своим друзьям.
Ария дернулась.
— Еще не вечер.
Они вернулись под одеяла.Эмили уставилась в темноту,ее разум переполняли ужас и тревога.Время медленно протекало мимо.Каждый звук,каждый крошечный щелчок,заставлял ее впадать в панику.А каждый раз,когда она чувствовала,что засыпает,она тут же открывала глаза,осознавая,что углублялась в сон,всего лишь на минут.Когда она проснулась в последний раз,комната наполнилась сильным ароматом ванили.А над ней стояла какая-то фигура.Эмили заторможенно моргнула.Белокурые волосы Эли,словно узловатые щупальцы,свисали

вниз и касались ее груди.Ее глаза впали,а осанка была сгорбленной.
Эмили поспешно села,ее сердце подпрыгивало до самого горла.Она это предвидела,но ей все равно было страшно.
— Пожалуйста, - сказала она,отодвигаясь назад.И бросила взгляд на своих подруг.Удивительно,но они все еще спали.— Пожалуйста,не причиняй нам боль.
Эли склонила голову набок и одарила Эмили улыбкой.
— Ох,Эм.Я не причиняла вам боль.Вы,сделали больно мне.
— Что? - прошептала Эмили.Она посмотрела на своих подруг, но ни одна из них так и не пошевелилась.— Что ты имеешь в виду?
Улыбка Эли даже не дрогнула.
— Увидите.
Затем она прошла по креслу,которое Эмили поставила перед дверью ведущей в гараж и выскользнула наружу.До Эмили донесся едва различимый смех.И она громко,с треском,захлопнула за собой дверь.
Эмили подскочила и огляделась.Сквозь окна,пробивался бледный свет.В комнате больше не пахло ванилью.Она провела руками вдоль спины и вспотевшей шеи.Это что,ей приснилось?
Затем раздался еще какой-то стук,но на этот раз,это был ее отец,который открывал и закрывал шкафчики на кухне.Рядом с Эмили зашевелилась Ханна.Ария повернулась в ее сторону.Спенсер подскочила,широко распахнув глаза.
— Сколько сейчас времени? - прошептала она.— Что происходит?
— Уже утро, - сказала Эмили,вновь,неуверенно оглядывая пустую комнату.Эли показалась ей настолько реальной.— И ничего не произошло.
Все посмотрели друг на друга,заторможенно моргая.Ничего не произошло.На самом деле,это было чем-то куда более шокирующим,чем если бы Эли все таки сюда вломилась.
— Может быть,они поймали ее, - прошептала Спенсер.
Ария зевая,открыла рот.
— Может быть,все наконец-то закончилось.
— Может быть, - неуверенно,отозвалась Эмили.Но она не могла перестать думать о том,что Эли — или Эли из сна — сказала ей."Я не причиняла вам боль.Вы,сделали больно мне."
Что это могло означать.Эмили этого не знала.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 32

ВСЕ ХОРОШО,ЧТО ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ

Ханна еще никогда в жизни,не чувствовала себя такой уставшей.Прошлой ночью,ложась спать,она одним глазом поглядывала на дверь,будучи абсолютно уверена,что Эли может ворваться туда в любой момент и это ожидание,было еще более изнурительным,чем любая другая проведенная ею,бессонная ночь.Хуже,чем ночью,когда они подумали,что случайно ослепили Дженну Кавано фейерверком.Хуже,чем в ночь смерти Моны,когда она всю ночь пролежала без сна,задаваясь вопросом,как ее лучшая подруга могла быть «А».Хуже,чем в ночь,когда они увидели мертвое тело Йена Томаса — Ханна никак не могла выкинуть из своих воспоминаний,то зрелище и тот запах.

Сегодня,все ее конечности болели так,словно она беспрерывно пробежала множество марафонов.Собрав все свои силы,она отправилась домой,чтобы переодеться и заранее подготовиться к своей новой роли в качестве Ханны Мэрин.

Позже,когда она уже ехала на съемочную площадку,ее желудок заныл и словно завязался в тугой узел.И почему она все это делает?Она должна была быть Ханной,но за эту победу,ей пришлось заплатить слишком большую цену — она потеряла Хейли и Майка,и кто знает,сколько еще других людей на съемочной площадке,теперь тоже ее возненавидят, разглядев в ней лишь предательницу и чрезмерно амбициозную сучку?

Плюс,сегодня она адски плохо выглядит и разумеется не особо хорошо готова к исполнению своей новой роли — так что,Хэнк скорей всего уволит ее сразу же,прямо на месте.Может ей самой стоит уйти и освободить его от этой проблемы?

Она затормозила перед красным светом светофора и посмотрела на свой телефон. На экране был сайт местного канала новостей Ашленда,но там до сих пор не было ничего о полицейском расследовании в домике у бассейна.Но вероятно,что это и к лучшему,верно?Они с девчонками,обсуждали это утром,прежде,чем покинуть дом Эмили.Новость,что Элисон ДиЛаурентис все еще жива — а кто-то другой был убит — стала бы просто сенсацией.И фактически,полным провалом ФБР.Естественно,что полицейские будут держать прессу в неведении,так долго,как только смогут,ну или до тех пор,пока их люди,не придумают как перевернуть эту информацию так,что бы она продемонстрировала их в выгодном свете.

Зажегся зеленый свет и она поехала дальше и вскоре свернула в сторону съемочной площадки.Стоянка была почти пуста,и когда Ханна проезжала мимо павильонов,она выглянула из окна на переулок,где прежде видела сделанную на асфальте мелом,надпись: "СломАй ногу".

Она отыскала парковочное место,прямо перед своим трейлером.Вздохнув,она вышла из машины и начала подниматься по ступенькам,пытаясь себе представить,как она скажет Хэнку,что ей больше не нужна эта работа.Вдруг,она заметила,что перед ней на ступеньках,уже кто-то стоит,тем самым,преграждая ей путь.

Хейли.

Сердце Ханны ухнуло вниз.Хейли выглядела уставшей и измотанной,ее волосы были собраны на голове в неряшливый пучок,а ее макияж слегка размазался.Когда она окинула Ханну оценивающим взглядом,ее глаза сузились,а губы плотно сжались.Ханна пожалела,что у нее не было возможности просто обойти ее и притвориться,будто бы она ее не заметила.Сейчас,она не была готова вступить с ней в противостояние.

Но Хейли была рядом и все еще смотрела на нее.Спустя мгновение,она кивнула Ханне в знак приветствия.

— Вчера,мой агент прислал мне текущий съемочный материал из фильма, - начала она.— Я должна была сама,лично и с профессиональной точки зрения,взглянуть на свою игру в роли Ханны Мэрин.

— Ох, - неуверенно выдавила из себя Ханна,задаваясь вопросом,к чему ведется эта беседа.

— И я была в ужасе.

Ханна резко подняла голову.Глаза Хейли были широко распахнуты и в них читалось смятение,но уже не касающееся Ханны.

— Я была ужасна,Ханна.Я использовала этот идиотский голос и все время жевала жевательную резинку — я даже не знаю,почему я это делала.Мои несуразные движения были повсюду.Мой агент,сказал что то вроде: Слава Богу,что ты ушла из этого проекта.Ты бы привела этот поезд к крушению.

— Нет, это не так, - автоматически воскликнула Ханна.

Хейли опустила подбородок.

— Не лги мне снова,Ханна.Я была отвратительна.Хэнк был прав,что от меня избавился.И знаешь что?Где-то в глубине души,я как будто бы знала,что я ужасна.Я никогда не чувствовала,что хорошо играю тебя.

Ханна неуклюже вывернула свои руки.

— Ну,мне жаль это слышать, - это было все,что она смогла сказать.

— Ох,да неважно, - Хейли махнула рукой.— Знаешь,кто,я думаю,хорошо бы сыграл Ханну Мэрин?Ты.

Ханна нервно рассмеялась.Хотя было не похоже,что Хейли шутит.В самом деле,она казалось даже...улыбалась.

— На самом деле,я не думаю,что я хочу эту роль, - сказала Ханна.— Больше нет.

— Ты что,шутишь? - взвилась Хейли.— Ты будешь изумительна в этом фильме,Ханна — такой,какой я не была.Так что сделай это для меня.Пожалуйста.

Ханна медленно могрнула,очень удивленная происходящим.

— Я сожалею,что пошла и за твоей спиной,спросила об этом Хэнка.Но я действительно думала,что ты больше не хочешь играть эту роль.Я не пыталась подсидеть тебя или...

— Я знаю, - Хейли облокотилась на стенку трейлера Ханны.— Мы обе хороши, - она на мгновенье задумалась,а затем добавила: - А я сожалею,что послала ту фотографию на портал для знаменитостей ТМЗ.Это было довольно цинично,даже для меня.Надеюсь,что Майк не слишком расстроился.

Ханна отвернулась,слезы защипали уголки ее глаз.

— На самом деле...Я думаю,что это навсегда испортило мои отношения с Майком.

Один уголок рта Хейли,медленно и едва заметно дернулся.

— Я бы не была в этом так уверена.

Затем она обернулась назад.Дверь трейлера открылась.В дверях стоял Майк,одетый в джинсы и толстовку с эмблемой команды по лакроссу и робко смотрел на ее лицо.У Ханны отвисла челюсть.

— Привет, - застенчиво сказал он,Ханне.

— П-привет - так же застенчиво,пролепетала она,ему в ответ.

Хейли довольно разглядывала их обоих.

— Этим утром,я позвонила Майку и все ему объяснила,особенно о том,что поцелуй с Джаредом был полностью им инсценирован и был абсолютно невинен и безвреден, - она широко улыбнулась.— Так что у тебя Ханна,есть самостоятельная хранительница.Жаль,что мне так не повезло.

— Спасибо, - робко сказала Ханна.А затем посмотрела на Майка.Он все еще улыбался.— Я сожалею,что я не рассказала тебе о том поцелуе.

— А я сожалею,что не дал тебе шанса объяснить, - сказал Майк.И вдруг,он хитро улыбнулся.— Хотя,ты ведь теперь важная шишка,большая киношная звезда,как ты думаешь,ты сможешь добиться того,что бы этого парня,Джареда,уволили?Я имею в виду,что я не только не хочу,чтобы он думал,что может ходить тут повсюду и целовать тебя,пользуясь своим служебным положением,но и чтобы он реально испарился из моего телефона и окружающей атмосферы.

Ханна расхохоталась.

— Только если ты добровольно согласишься сыграть себя.

— Договорились, - сказал Майк.— А сейчас,иди и обними меня,так мы хотя бы сможем восполнить эти несколько часов,которые у меня остались,до того,как мне придется снова сесть в поезд и отправиться обратно в спортивный лагерь.

Ханна бросилась к нему и упала в его объятия,обнимая его так крепко,как только могла.Это было невероятно.Одним махом,все вновь встало на свои места.Разве было бы не замечательно,если бы все это...таким образом и оставалось бы?

Внутри Ханны расцвели новые ощущения.Она купалась в этом незнакомом ей чувстве.Оно было ей настолько неведомо,что поначалу она даже никак не могла его назвать.Но потом,она все таки поняла,что это было.Надежда.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

Дата добавления: 2015-08-03