А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? 9 страница

Ария.
— Именно так, - ответила Спенсер.— Мы сможем договориться о дежурстве,каждой из нас,будем наблюдать за домом в разное время.Если мы что-нибудь заметим,то обратимся в полицию.
Ханна провела языком по зубам.Это казалось куда безопаснее,чем встреча с Эли лицом к лицу.И потом,видеозаписи с Эли будет достаточно,чтобы доказать полиции,что она все еще жива.
— Давайте сделаем это, - сказала Эмили.— Давай,прямо сейчас.
Она посветила фонариком на дверь,ведущую во двор и та со скрипом открылась,Ханна снова приготовилась к худшему.Она моргнула,но за дверью оказался лишь тихий,пустой двор.Ветви деревьев,мягко покачивались на ветру.Высоко в небе,сверкало солнце.Теней,которые Ханна видела в лесу,больше не было.А возможно,их там никогда и не было.Возможно,Эли действительно не знала,что они здесь.И может быть,на этот раз,им действительно удастся ее поймать.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 18

ОПЕРАЦИЯ ПО ВНЕДРЕНИЮ АГЕНТОВ

Следующие несколько минут,они все вместе расхаживали вокруг старого дома для хранения оборудования бассейна и решали,где разместят купленные камеры видеонаблюдения.Идея заключалась в том,что они вернутся сюда позднее,со всем оборудованием и лестницей и все смонтируют,тщательно скрыв все в ветвях деревьев.Оставалось только надеяться,что они успеют к наступлению ночи и установить камеры слежения и наладить к ним удаленный доступ.На полпути по выработке стратегии,Ария подошла обратно к машине и залезла внутрь.Мгновенье спустя,к ней присоединилась Ханна.Обе молча передавали друг другу бутылку воды и из звуков,слышался только плеск воды в таре и шумное сглатывание.
— Мы всерьез сделаем это? - прошептала Ханна.
Ария сглотнула.Ханне показалось,что она волновалась так же,как и она.
— Похоже,что так.
— Ты действительно думаешь,что Эли остановилась там?
Ария закрыла глаза.
— Я не знаю.Но хочу в это верить,ради Эм.И потом,там был запах ванили,я надеюсь...
— Я беспокоюсь о ней, - выпалила Ханна.
Ария открыла глаза.Ханна выглядела так,словно вот-вот заплачет.
— Я не могу себе представить,как должен чувствовать себя человек,когда умирает тот,кого он любил больше всего на свете, - сбивчиво сказала Ханна.
— Я понимаю, - сказала Ария,ее сердце разрывалось,лишь от одной мысли об этом.
— Но,я имею в виду,я боюсь,что Эмили захочет сделать что-то...губительное.И я боюсь,что на этот раз,мы не сможем ей помочь.
Ария сглотнула.У нее было ощущение,что Ханна говорит о попытке самоубийства Эмили.Ария никогда не сможет забыть тот день,когда увидела Эмили на краю моста.Выражение ее лица было отрешенным:словно ей ничего не стоило...сдаться,встать там наверху и быть готовой,броситься в воду.К счастью,тогда они смогли уговорить ее спуститься вниз и Эмили пообещала,что больше никогда не совершит ничего подобного.
Но это было три недели назад,а теперь Эмили вновь казалась крайне расстроенной.За исключением того,что вместо рыданий в полотенце,она активно действовала и вела себя как...одержимая.
— Мы будем присматривать за ней, - сказала она,касаясь руки Ханны.— И надеяться,что скоро все наладится.
Она хотела сказать что-то еще,но тут со двора вышли Спенсер и Эмили и сели обратно в автомобиль.Спенсер выглядела измотанной,а Эмили по-прежнему была сосредоточена,ответственна и приведена в полную боевую готовность.
— Окей, - сказала Эмили,опускаясь на водительское кресло.— Едем в «Лучшую покупку».
Эмили поехала вниз по длинной,холмистой дороге,в сторону улицы.Ария оглянулась через плечо на оставшийся позади дом,испытывая странное,тягучее ощущение в животе.Что,если Эли действительно использовала эту недвижимость,как свое тайное укрытие?Эли убила Джордан?Тогда,кто станет следующим,за кем придет Эли?
Она вытащила из кармана свой телефон и проверила экран.Ее новый агент,женщина по имени Патрисия,прислала ей сообщение об успехе вчерашнего ночного шоу:"Четверо покупателей,заинтересованны в приобретении произведений искусства",писала она.Также,Ария получила сообщение от Гаррисона:"Я заполучил в блог тонны новых посетителей и все благодаря,моему эксклюзиву с тобой!"
От всех этих новостей,ее желудок возбужденно загомонил — особенно от того,что Гаррисон подписал свое сообщение десятком смайликов с поцелуями и обнимашками.Но даже при этом,она чувствовала себя не настолько взволнованно,насколько должна была бы.Им действительно необходимо добраться до Эли,прежде,чем она испортит им всем жизнь.
Вдруг, Эмили резко ударила по тормозам,тем самым,заставив Арию дернуться вперед,вместе с ремнем безопасности.Бутылка воды,из которой они с Ханна пили,скатилась на пол,крышка открылась и жидкость расплескалась по всему салону.
— Какого черта? - воскликнула Спенсер.
— Смотрите, - Эмили указала на женщину,прогуливающуюся по тропинке,которая тянулась вдоль дороги.У нее были темные волосы,а одета она была в джинсовые шорты и выцветшую синюю футболку.Золотистый ретривер с повязанной вокруг шеи банданой,шел рядом с ней,виляя хвостом.— Бьюсь об заклад,она здесь живет, - добавила Эмили.
— И что? - зашипела Ханна.— Это не повод,переломать нам позвоночники!
Эмили подъехала к краю дороги,заглушила двигатель и вышла из машины.Спенсер бросила на Арию нервный взгляд.
— Что она делает? - одними губами спросила она.
Ария закусила нижнюю губу и вылезла из машины.Эмили уже бросилась к женщине.
— Простите,мисс?
Женщина повернулась и прищурившись,посмотрела на них.Она была старше,чем сперва показалось Арии,ее лицо было морщинистым и обветренным,а на шее выделялись сморщенные сухожилия.Она натянула поводок собаки,чтобы та остановилась.
— Я могу вам чем-то помочь?
Эмили указала пальцем в сторону красного почтового ящика Максвеллов.
— Вы случайно не видели,кого-нибудь,кто бы входил или выходил оттуда?Возможно,девушку?
Женщина продолжительное время смотрела на ящик.Порыв ветра трепал кончики ее волос.Пальцы левой руки,перебирали шерсть на собачьей спине.
— Я так не думаю.
— Вспомните, - настаивала на своем,Эмили.— Это действительно важно.
Ария предостерегающе коснулась руки своей подруги.Эмили выглядела слишком настойчивой...а они абсолютно не знали,кто эта женщина.
В глазах женщины,вспыхнул свет озарения.
— Да.Вообще-то я видела здесь девушку.Кажется,она была блондинкой.
— Когда? - громко и слегка агрессивным тоном,воскликнула Эмили.
Женщина вздрогнула.
— Я...я не знаю.Разве она не их дочь?
— Когда вы в последний раз видели ее? - с нажимом спросила Эмили.
Внезапно,женщина стала выглядеть так,словно ее загнали в ловушку.Ария схватила Эмили за руку и потащила прочь.
— Нам пора идти, - она вежливо улыбнулась женщине.— Извините.
Женщина поближе притянула к себе собаку.В уголках ее рта,залегли две глубокие ямочки,а затем она продолжила идти своей дорогой.— Ты должен был..,Арии показалось,что она услышала обрывки ее бормотания.
Когда они возвратились к автомобилю,Ария заметила,что лицо Спенсер стало ярко-красным.
— Эм,да что на тебя нашло? - выкрикнула Спенсер.— Ты не можешь бросаться на людей!
— Она что-то знает! - закричала Эмили.— А что если она прячет Эли?Что,если она приносит ей еду?Она может быть,она одна из «Кошечек Эли»!
Эмили попыталась вырваться и вновь броситься за той женщиной,но Спенсер крепко схватила ее за руки.
— Эм,ну прекращай.Ты должна успокоиться.
Напряжение в теле Эмили ослабло.Она положила голову на плечо Спенсер и начала всхлипывать.
— Я не могу смириться с этим, - она впала в истерику и едва выдавливала из себя слова.— Я просто хочу найти ее и покончить с этим.
Ария шагнула вперед и погладила Эмили,пытаясь понять,как это должно быть ужасно,терять кого-то очень важного.Конечно же,Эмили была вне себя.Конечно же,ей хотелось найти ответы.
— Мы знаем, - ласково сказала Ария.— И мы здесь,рядом с тобой.
— И мы собираемся найти Эли, - уверенно,сказала Спенсер.— Мы собираемся поставить эти камеры и поймать ее.Ладно?
— Ладно, - сквозь рыдания,пробормотала Эмили.
Спенсер осторожно забрала ключи из рук Эмили и усадила ее на пассажирское сиденье.А затем,сама опустилась на водительское кресло.Ария подумала,что это был правильный ход -— Эмили была слишком расстроена,чтобы вести машину.Спенсер медленно вырулила с обочины,проехав мимо идущих по тропе,женщины и ее собаки.Ария отвернулась в другую сторону,будучи слишком смущенной,чтобы вступить с ней в зрительный контакт.
Через тридцать минут,они доехали до «Лучшей покупки»,находящейся за пределами Роузвуда.Они зашли в магазин,в котором пахло резиной,а из динамиков,громко пела Майли Сайрус.
— Поэтому мы купим четыре камеры, - объясняла Спенсер,пока они шли по проходам.— Они будут на экране в четырех квадрантах.И у нас будет сервер,так что мы сможем наблюдать за ними,когда угодно,даже когда мы в машине или в классе.Нам даже не придется искать беспроводной сигнал.
— Звучит неплохо, - сказала Ария,пытаясь не отставать и едва не вписалась в крутящуюся стойку с наушниками.— И я думаю...- она замолчала и остановилась.
В нескольких фунтах от нее,стояла знакомая фигура,разглядывающая большой выбор компьютерных мышек.Рядом с ним,обвив руками его торс,стояла худенькая девушка с длинными светлыми волосами и в дорого выглядящих сандалиях.Сердце Арии замерло в груди.Это был Ноэль.
Из горла Арии вырвался тихий сдавленный звук.Ноэль повернулся и увидел ее,его черты лица напряглись,а кадык нервно заходил.
П-привет, - выпалила Ария.Ее щеки раскраснелись.Она посмотрела на тонкие,загорелые руки девушки,обвившиеся вокруг торса Ноэля.Она ничего не могла с собой поделать.
Ноэль взглянул на блондинку.
— Ох.Скарлетт,это Ария.
Девушка скупо улыбнулась,на ее лице отразилась некая воинственность.После чего,она протянула ей руку.
— Скарлетт Лори.Рада познакомиться.
Ария кивнула,ее мысли расползались во множестве направлений.Она не знала,о чем конкретно,ей должно было сказать имя или сама персона Скарлетт.Она была девушкой Ноэля?Как долго?Почему они вместе выбирают компьютерную мышку?Почему Ноэль выглядит таким счастливым?
Спенсер подлетела к Арии с телегой полной коробок.
— Мы с этим покончили, - сказала она,небрежным голосом и только потом,заметила державшихся за руки Ноэля и Скарлетт.
— Ох.Привет,Ноэль, - она схватила Арию за руку и потянула ее прочь.— Пошли.Давай же,пойдем.
Ария обернулась и бросила на Ноэля прощальный взгляд,но он ей даже не помахал.Он просто...смотрел на нее и Скарлетт покрепче прижавшись к нему,наклонилась вперед,чтобы что-то прошептать ему на ухо.Ария с силой закусила внутреннюю сторону щеки,а кассир принялась обслуживать Спенсер и та передала ей стопку двадцати долларовых купюр — они решили,что лучше заплатить наличными,чтобы позже,никто не смог выследить их.
Когда операция была закончена,она еще раз посмотрела на Ноэля.Теперь они оба флиртовали и смеялись.Возможно,даже над ней.
Ария бросилась прочь,по направлению к передней части магазина.Что бы там ни было.Это не имело значения.Ноэль мог встречаться с кем захочет.Даже с идиотской легкомысленной блондинкой,которая выглядела так же угрожающе,как и Эли.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 19

У СПЕНСЕР ПОЯВЛЯЕТСЯ ПОКЛОННИК...

— Еще кофе,мисс?
Спенсер подскочила и спрятала айпод под салфеткой.Миниатюрная девушка с азиатской наружностью,одетая в розовый фартук с эмблемой «Сью»,держала графин с кофе.
Спенсер отрицательно покачала головой.
— Не сейчас,все в порядке,спасибо.
Она дождалась,когда официантка отойдет на безопасное расстояние,прежде,чем вновь посмотрела на айпод.Она была настолько сконцентрирована на установленном ими вчера видеонаблюдении,что почти забыла,что наблюдает за происходящим из небольшого кафе в Филадельфии,а не из своей спальни.
Пока что,на камерах видеонаблюдения не было никакой активности.В первую очередь,было очень тяжело скрыть камеры в ветвях деревьев,так что только один вид,показывал внутреннюю часть дома.Три других,были установлены под другими углами и направлены на крыльцо,на сторону двора и на площадку,напротив большого дома — они могли засечь кого-нибудь,уже на подходе.Хотя,пока не было ни малейшего движения,ни на одной из камер.Только несколько пробежавших мимо оленей и опадающие листья.Ее подруги,тоже ничего не заметили,во время своих смен.
Мы установили их только первый день,мысленно сказала она себе,нервно переставляя сахарницу и небольшой керамический держатель с пакетиками приправ на середину стола,что она делала довольно часто,поскольку,когда все было составлено в одно и тоже место,это ее успокаивало.Возможно,Эли все еще была в Нью-Йорке.
— Что это такое?
Спенсер вновь подскочила.Над ней,неловко улыбаясь,стоял Грег.
— Ох! - Спенсер прикрыла рукой экран айпода.— Просто очередная глупость на видео-портале «Вайн».Так,как ты? - спросила она,стараясь соответствовать стилю кэжуал
— Хорошо, - Грег выдвинул стул.— Ты давно здесь?
— Кхм,светофор мне благоволил, - Спенсер посмотрела на экран айпода.Ничего.Она быстро вышла с сервера и сунула устройство в свою сумочку.— И кстати,мне нравится это местечко.
Грег улыбнулся.
— Я рад.На самом деле,это единственное место в Филадельфии,которое я знаю.Я очень долго не выбирался в город.
Прошлым вечером,он написал ей сообщение,что хочет увидеть ее,а когда Спенсер согласилась,он упомянул «Сью» и сказал,что сможет подъехать туда к 10 часам.В «Сью» был причудливый дизайн,неправильной формы столики,а на высоких полках,тянущихся вдоль стен,стояли миниатюрные чайные наборы и кучи стопок с книгами и настольными играми,которые занимали большую часть окружающего пространства.В этом бессистемном облике кафе,было что-то особенно приятное,словно вы пили кофе в профессорской гостиной.
— Ну,спасибо,что проделал это путь до Филли, - сказала Спенсер,Грегу,сразу после того,как официантка налила им по чашечке кофе.
Грег улыбнулся.
— Делавер,находится примерно в той же удаленности от Филли,что и Роузвуд.Но в любом случае,и тебе спасибо.Я не был уверен,что ты захочешь со мной увидеться,после того,что ты узнала обо мне в Нью-Йорке.
Горло Спенсер обжег слишком горячий глоток кофе.Это она думала,что Грег больше не захочет с ней видеться.После того,как поезд в котором была Эли,со свистом скрылся в темном туннеле,Грег спросил у нее,что Спенсер пыталась ему сказать.Но на тот момент,Спенсер осознала,что если она что-нибудь ему расскажет,это прозвучит крайне безумно,поэтому она промолчала.Но лицо Эли,не покидало ее мысли.Поэтому в продолжении вечера,она вела себя сдержанно и держала дистанцию,а затем,рано отправилась обратно в Роузвуд.
Теперь Грег пристально смотрел на нее и возможно,даже с некоторым ожиданием.Спенсер опустила глаза вниз.
— Я наверно обязана дать тебе какие-то объяснения,да?
— Только,если ты сама этого хочешь.
Она разглядывала книги на полках.Сделать ли ей это?Она была не уверенна.Когда она попыталась найти и подобрать слова,их у нее не оказалось.Плечи Греги вздымались вверх и плавно опускались вниз.Он отхлебнул кофе.
— Вероятно,сейчас вокруг твоей жизни крутится много людей,желающих что-то вынюхать или узнать о тебе гораздо больше.Но то,что я увидел в ту ночь в метро было...паникой.Я просто хочу помочь.Я всего лишь хочу убедиться,что с тобой все в порядке.
— Я знаю.И это очень мило, - она попыталась улыбнуться.В ее жизни бывали вещи и по хуже,чем шикарный парень,заботящийся о ее благополучии.
— Ты показалась мне очень напуганной.Я жил в таком состоянии,Спенсер.Я знаю,какого это и как это выглядит.Так что ты можешь рассказать мне,что случилось?
Спенсер опустила в свою чашку,ложку и принялась медленно помешивать содержимое.Она вновь задумалась о том,почему Грег был готов ее выслушать.Казалось,он выглядел совершенно безобидным.Она поняла,что не смотря на то,что она его едва знала,она доверяла ему.
Она слегка подалась вперед.
— Ладно.Я не думаю,что Элисон мертва.
У Грега округлились глаза.
— Элисон ДиЛаурентис, - это прозвучало скорее как утверждение,а не вопрос.— Ты уверена?
Спенсер сглотнула,оглядевшись вокруг,чтобы убедиться,что их никто не подслушивает.Хотя,у этого места было еще одно достоинство — здесь почти никого не было.
— Да, - прошептала она.— Мы абсолютно уверены, - она рассказала Грегу,как Эли преследовала ее,Ханну и даже Арию,а затем,как она чуть не утопила Эмили.— У меня было жуткое предчувствие,что я увижу ее где-нибудь в Нью-Йорке, - пояснила она.— И затем это произошло — в метро.Я никогда не думала,что это случится в общественном месте.Я начала кричать,потому что хотела,чтобы ее увидел и кто-нибудь другой,что дало бы нам возможность,доказать это полиции.Но там было настолько шумно...и часть людей Нью-Йорка посчитала меня сумасшедшей,а остальные и вовсе не обратили на меня внимания.А когда поезд уехал.Она исчезла вместе с ним.
Грег сцепил свои пальцы.
— Итак,она просто...ехала в вагоне метро?И ты случайно ее увидела?
Спенсер покачала головой.Она много размышляла об этом.
— Я думаю,что она тоже приезжала в Рокфеллер-центр,как и мы.Она хотела,чтобы я увидела ее — но садиться на предыдущей станции,чтобы так точно рассчитать время нашего прихода на перон и попытаться успеть к этому времени,этот вариант выглядит совсем не целесообразным.Возможно,она скрывалась около здания «Тайм-лайф-билдинг»,ожидая нас,чтобы проследить за нами.А потом,когда мы вошли в метро,она спряталась на окраине платформы,пока не убедилась,что я не заметила ее.
— Но почему она не напала прямо в метро?Почему просто запугивала тебя через платформу?Из того,что я слышал об Элисон,кажется,что она действует более безжалостно.
— Потому что она не хочет привлекать к себе внимание.Полицейские думают,что она мертва — она не хочет,чтобы кто-нибудь еще,узнал правду.
Я думаю,что она не планировала довести меня до ручки,а пыталась подтолкнуть к каким-то действиям,дабы выставить меня дурой, - Спенсер отвела волосы,съехавшие ей на глаза.— Эли всегда выставляет все так,будто появляется у нас на виду,совершенно случайным образом,давая нам понять,что она все еще где-то рядом.Ну,за исключением Эмили — Эли на самом деле причинила ей боль.И еще,она убила девушку Эмили.
У Грега отвисла челюсть.
— Что она сделала?
— Я предполагаю,но мы не знаем наверняка, - дала заднюю,Спенсер.— Джордан была в тюрьме.Но это уже слишком,чтобы быть просто совпадением.
Она опустила глаза,понимая,что последняя часть прозвучала весьма безумно.Может быть,ей не следовало упоминать об этом.
Грег крутил в руках маленькую ложечку для помешивания кофе.
— Почему бы тебе не рассказать об этом полиции? - спросил он.
Она пожала плечами.
— Полицейские думают,что она мертва.И я единственная,кто видел ее в Нью-Йорке.
— Ну,может быть в метро есть камеры.Или на вокзале.
Спенсер уже думала об этом.
— Они могут там быть.Но нам понадобится разрешение полиции,чтобы получить информацию с них.А как я уже сказала,полиция не верит,что Эли жива.
По той же причине,они не могли поехать к Джордан в тюрьму и попросить у них записи с камер видеонаблюдения.Кроме того,Эли была слишком умна,чтобы позволить чему-нибудь лишнему,попасть в объективы камер.
Вот только,значит ли это,что она была слишком умна и для того,чтобы позволить себя засечь камерам,которые они установили вокруг домика для оборудования бассейна?
— Копы,придурки, - Грег выглядел рассерженным.
— Да, - Спенсер притворилась,будто стряхивает пылинку со своей футболки.
— Ну,зато я верю тебе.
Спенсер взглянула на Грега,взявшего ее за руку.У нее в горле встал ком.Было очень здорово,осознавать,что она хоть от кого-то,услышала эти слова.
— Спасибо, - нежно сказала она.— Это приятно слышать.
Грег покачал головой.
— Это ужасно,чувствовать себя так,словно тебе не к кому обратиться и никто не станет тебя слушать.Но я всегда готов выслушать.Ты всегда сможешь поговорить со мной.Так каков ваш план?
— У нас нет плана, - почти автоматически,выпалила Спенсер.
Она не могла рассказать ему про домик для оборудования бассейна или про камеры видеонаблюдения.Но в его голосе было столько нежности,что у нее на глаза навернулись слезы.
— Но не смотря ни на что,спасибо тебе.За то...что ты здесь.
— Пожалуйста.
Они многозначительно посмотрели друг на друга.А затем Грег передвинул свой стул к месту,где сидела Спенсер и его губы легко коснулись ее губ.Слабый аромат кофе,французская музыка и все прочее,отошло на второй план,все что сейчас чувствовала Спенсер — его нежные губы.В ее голове пульсировало удовольствием.Она притянула Грега еще ближе,прижавшись к его твердой и сильной груди.Она могла чувствовать его бицепсы и его сильные мышцы спины,напрягшиеся под рубашкой.Даже его тело источало безопасность.Он действительно хотел ее защитить.А может быть,она просто знала,что он не бросит ее,в отличие от других парней,которые сбегали,когда начиналось нечто страшное.Они с улыбкой оторвались друг от друга.Спенсер подыскивала какие-нибудь милые и остроумные слова,но неожиданно выпалила:
— Ты пойдешь со мной на благотворительную вечеринку в Роузвуде?
Грега это очень позабавило.
— Сочту за честь.Когда?
— Завтра, - Спенсер виновато поморщилась.— Мне жаль,что я приглашаю тебя так поздно.Но я бы хотела,чтобы ты пошел со мной.Это сбор средств для проблемных и неблагополучных подростков Роузвуда.Судя по всему,я

их почетный гость — вероятно,потому,что сама считаюсь проблемной, - она скривилась.
— Оох, - протянул Грег.— Ну,тогда в моей записной книжке,ты всегда почетный гость.
Спенсер собиралась игриво ущипнуть его,но у нее завибрировал телефон.Она взглянула вниз,в свою открытую сумочку. НОВОЕ ПИСЬМО ОТ ДОМИНИКА ФИЛЛИ.
Она простонала.Чего он хотел?Она знала,что ей следует его игнорировать,но она все еще думала о том приезде Доминика в Нью-Йорк.Особенно о том,как он неторопливо удалился из зала,сказав:"— Я надеюсь,что ты счастлива,маленькая лгунья."
— Извини, - сказала она Грегу,потянувшись за телефоном.Спенсер медленно нажала кнопку,чтобы открыть сообщение.Ее лицо вытянулось.
— Что там? - спросил Грег.
Спенсер сглотнула.
— Новое сообщение от Доминика.
— Это тот парень,который перебивал тебя?
Она кивнула,а затем повернула свой телефон,чтобы показать ему.Посмотрев на экран,Грег наморщил лоб.
— "Ты можешь сбежать в Филли", - прочитал он вслух.— "Но ты не сможешь скрыть тот факт,что ты являешься мошенницей", - он стиснул зубы.— Как он узнал,что ты в Филли?
Она потерла ладонями лицо.
— Я не знаю, - неуверенно сказала Спенсер.Она повернулась к окну,буквально ожидая увидеть его на скамейке в парке через дорогу.Но из посетителей парка,там было лишь несколько голубей.— Может быть,он следил за мной, - тихо сказала она.
— Но...зачем?
Вдруг,Спенсер озарила ужасная мысль.Она повернулась к Грегу.
— Ты слышал о «Кошечках Эли»?
Грег нахмурился.
— О фан-клубе Элисон?
— Да.Я не хотела бы думать,что они опасны,но кто знает?Может быть,Доминик один из них.
Спенсер,до сих пор сбрасывала со счетов теорию Эмили,пока еще раз не перечитала посты с форума «Кошечек Эли».Человек,который писал,что они ненавидят всех врагов Эли,казался весьма эмоциональным.В мире было много сумасшедших людей — и Доминик казалось гармонично вписывался в него.
— И он тоже хочет добраться до тебя? - Грег выглядел скептически настроенным.
— Я не знаю, - Спенсер почувствовала,что сейчас расплачется.Она зажмуривалась и учащенно моргала,вновь и вновь,пытаясь стереть образ угрюмого лица Доминика.
Грег сжал ее руку в своей.
— Я знаю,Спенсер.Я доберусь до него,обещаю, - он обвил своими руками ее плечи и притянул ее к себе.— Я никому не позволю обидеть тебя,Спенсер, - сказал он,обволакивающим,мягким голосом.
Спенсер опустила свое лицо ему на грудь и крепко-крепко прижалась к нему,желая,чтобы он никогда ее не отпускал.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 20

САМОЕ ДНО

Сон Эмили прервал доносящийся откуда-то из далека,приглушенный стук.Она открыла один глаз,затем другой,а потом огляделась вокруг.Над ее головой,свисала одежда на вешалках.Грязные тапки,лежали на боку,рядом с ее носом.Она уснула в своем шкафу.Снова.
Она выпрямилась из позы зародыша и ногой открыла дверцу шкафа.Солнце,проникало внутрь комнаты сквозь окно и бросало блики на ее аккуратно застеленную кровать.Затем она вновь услышала стук.Кто-то был около ее двери.
— Эмили? - раздался голос ее мамы.— Тебе что-то пришло.
Она оглядела свою комнату,отмечая кучу одеял в шкафу,фотографию Джордан на своей кровать и экраны с видами камер видеонаблюдения на ноутбуке — в это время была не ее очередь контролировать камеры,но почему-то с ними,она чувствовала себя в большей безопасности и поэтому оставила включенной связь с ними,на всю ночь.Она спрятала фото Джордан под матрас,закрыла крышку ноутбука и только затем пересекла комнату и приоткрыла дверь.
Миссис Филдс с заинтересованным выражением лица,держала в руках коробку.
— У тебя есть что то общее с «Ольстерской Исправительной Колонией»?
По телу Эмили прошел озноб.
— Спасибо, - быстро сказала она,схватила коробку и попыталась закрыть дверь.Но прежде,чем Эмили успела ее полностью захлопнуть,мама засунула ногу в образовавшуюся щель.
— Разве ты не получала письмо от туда? - продолжала она,слегка надломившимся голосом.— Так ты...знаешь кого-то оттуда?
Эмили крепко прижала коробку к своей груди."ЭМИЛИ ФИЛДС",гласила надпись,сверху на крышке.
— Нет, - пробормотала она.И ведь теперь,это была правда.
— Тогда почему кто-то присылает тебе вещи из тюрьмы?
Видите?Вот почему Эмили ничего не говорила маме.Конечно,она умирала от желания объяснить,что она потеряла любовь всей своей жизни...и что это сделала Эли...и что она чувствует,как падает в темную,глубокую пропасть,из которой она уже никогда не сможет выбраться.Но ее мама не захотела бы об этом слышать.Она не услышит ничего,кроме того,что Эмили полюбила кого-то из тюрьмы.Она не воспримет никаких хороших качеств Джордан или новость о том,что она была бы освобождена в ближайшее время.Так зачем и вовсе утруждать себя этими разъяснениями?
Эмили резко развернулась и пошла обратно к своей кровати.
— Я очень устала, - она надеялась,что мама воспримет это как намек,что нужно уйти,но миссис Филдс осталась стоять в дверях.Мгновение спустя,Эмили услышала всхлипывание и обернулась.Лицо миссис Филдс было красным,а глаза полны слез.
— Что с тобой,дорогая? - умоляюще спросила она,Эмили.— Пожалуйста,расскажи мне.
— Ничего, - простонала Эмили.А теперь уходи,чтобы я смогла открыть эту коробку,хотелось закричать ей.Миссис Филдс по-прежнему не двигалась с места.Ее пристальный взгляд,остановился на синяках на ее шее.
— Ты сейчас же объяснишь мне в чем дело, - потребовала она и теперь ее голос зазвучал сердито.Она часто использовала сердитый тон,но Эмили знала,что она это делала лишь тогда,когда была очень напугана.— В противном случае,я буду считать,что тебя кто-то обидел.
Эмили сжала ладонь в кулак.
— Я сделала это сама, - выпалила она,прежде,чем успела подумать.
Глаза ее мамы округлились.
— Ты сознательно причинила себе боль?Почему?
— Это неважно! - вскричала Эмили.Она прошла обратно к двери и плотно захлопнула ее.— Я в порядке,мам!Просто дай мне немного свободного пространства!
Она повернула замок на дверной ручке и принялась ждать.Она слышала,как ее мама стоит снаружи,как она всхлипывает и как шуршит ее одежда.А затем,не сказав ни слова,миссис Филдс развернулась и двинулась по коридору.Эмили слышала,как она спустилась вниз по лестнице.Затем она услышала звон ключей и следом грохот поднимающейся двери гаража.Куда собралась ее мать?Эмили не была уверена,что она вообще куда-то выходила,после сердечного приступа.Но может быть,это было к лучшему.Она просила свободное пространство;теперь она его получила.
Она посмотрела на коробку,а затем на ощупь вытащила спрятанную фотографию Джордан из-под матраса.С нее радостно улыбалась Джордан,находящаяся в блаженном неведении о том,что ждет ее в будущем.Эмили смотрела на фотографию,пока у нее все не поплыло перед глазами и пыталась представить,что Джордан все еще жива.Но все,что она видела,стоило ей только закрыть глаза,это тело Джордан на холодном,жестком столе в морге.Мертвое.
Она медленно открыла коробку.Поверх слоя пузырчатой пленки,лежала небольшая напечатанная записка.Эмили подняла ее и принялась внимательно разглядывать.Там было написано:"Имущество Джордан Ричардс".А ниже,значилось:"Доставить Эмили Филдс".
У Эмили в груди образовался тугой узел и она плотно прикрыла крышку коробки.Должно быть это вещи,которые были на Джордан в момент ареста.И по какой-то причине,Джордан хотела,чтобы они достались ей,а не ее родителям.Что же было внутри?Может быть,часы.Какие-нибудь серьги.Личные предметы,вещи,которые Эмили не могла сейчас видеть.А может и не сможет никогда.
Ей необходим был шумовой фон,новости или что-то в этом роде.Прихватив с собой телефон и ноутбук подключенный к камерам видеонаблюдения,она вышла из комнаты и пошла вниз по лестнице.В доме было тихо,телевизор в гостиной был выключен,а посуда для завтрака аккуратно вставлена в отделы сушилки.Эмили включила на кухне телевизор и посмотрела рекламу местного автосалона.Блюдо,полное датского печенья из местной пекарни,стояло на кухонном столе,словно намек на то,что Эмили должна была что-нибудь съесть.Но она даже не могла себе представить,как положит в рот еду,проглотит ее и почувствует ощущение сытости.Она вообще не была уверена,что в таком состоянии,она что-нибудь,когда-нибудь съест.
Рекламные ролики на экране закончились и в эфире вновь появился выпуск новостей.
— У нас появились новые подробности о тюремном убийстве молодой девушки,известной как "Обеспеченная Воровка", - вещала официально выглядящая блондинка с аскотским галстуком на шее.
У Эмили закружилась голова.Казалось,что эти новости были показаны только для того,чтобы помучить ее.На экране появилась фотография Джордан на лодочной станции,ее длинные волосы развевались на ветру,а на лице застыла огромная,сияющая улыбка.Это причиняло ей душевную боль.Джордан казалась такой живой.Такой яркой.Эмили как зомби двинулась в сторону телевизора и коснулась на экране щеки Джордан,телевизор слегка ударил ее наэлектризованным током.
— Нападавшая,Робин Кук,находилась под арестом за нападение и избиение.Несколько дней назад,мисс Кук пропала из своей тюремной камеры.Граждан,находящихся в округе Ольстера,призывают быть в осторожными,пока ведется поисковая операция — она может быть жестокой и опасной.
На экране появилась фотография убийцы и Эмили впервые смогла увидеть ее — она уже перерыла весь «Гугл» в поисках любой информации о Робин Кук,но ничего не нашла.Эмили внимательно присмотрелась и отшатнулась назад.Она знала эту девушку. Это была та самая дородная рыжеволосая девушка,которую она видела в прошлый раз,в день посещения,когда говорила с Джордан.Та,которая осмотрела Эмили сверху вниз,как будто проверяла ее.Это была убийца Джордан?Она и Джордан едва взглянули друг на друга.Никакой вражды между ними,Эмили не заметила.
Затем,Эмили подумала о посетительнице Робин Кук,которая приходила к ней в той день.Это была девушка в толстовке,верно?Эмили уже не могла вспомнить ее в подробностях;но девушка заспешила и очень быстро вышла из комнаты,когда вошла Эмили.Кажется,Эмили спугнула их.А что,если это произошло потому,что посетительницей была Эли?
Мысли Эмили быстро закружились в голове.Возможно ли это?Может быть,Эли каким-то образом знала ту девушку.И может быть,она встретилась с ней в то утро,чтобы спланировать,каким образом Робин убьет Джордан.Возможно,Ханна и другие были правы:Эли не проникала в тюрьму и не убивала Джордан.У нее был тот человек,кто сделал бы это за нее — а затем,по-видимому,она помогла этому кому-то,сбежать из тюрьмы.
Робин была одной из «Кошечек Эли».
Она положила ладони на стол и издала отчаянный крик.Звук эхом пронесся по кухне...но этого не было достаточно для ее внутреннего удовлетворения.Внезапно,она чувствовала себя беспокойной,как-будто ее одежда была сделана из раздражающих волосков.У нее внутри проснулось какое-то суровое и опасное чувство,которое она с трудом могла распознать,но оно мгновенно захватило ее.И она поняла,что это было.Последняя капля.Она встала и схватила ключи.Настало время действовать.Она отправится в тот дом.И она отыщет Эли,не смотря ни на что.
Час спустя,Эмили сидела в своей машине,сжимая и разжимая пальцы на руле,словно пользовалась мячиком для снятия стресса.Мимо нее проносились деревья,холмы,просторы и изредка амбары,но она не задерживала на них свой взгляд,чтобы оценить пейзажи.А ее телефон,лежавший на пассажирском сиденье,все продолжал жужжать.
Это были ее подруги,желающие проверить ее.Возможно,они тоже видели по телевизору новости про Джордан и Робин.Но Эмили не могла ответить на их звонки — она не могла сказать им,что находится за рулем и в одиночку направляется в Ашленд.Они и без того беспокоились о ней.
После того,как она увидела лицо Робин — и поняла,что видела ее в день смерти Джордан и что она ничего не смогла изменить и остановить — в ней что-то переменилось.Теперь все,что она могла себе представить,это то,как она схватит Эли и крепко стиснет свои руки вокруг ее шеи.Сильнее,затем еще сильнее,до тех пор,пока она не сможет дышать.Она представила широко распахнутые глаза Эли и рот,которым она хватает воздух,не в силах вздохнуть.И наконец,Эли повернулась бы к Эмили и попросила бы ее остановиться.А остановилась ли бы Эмили?Нет,не остановилась бы.По крайней мере,не в своих фантазиях.Она не стыдилась своих чувств.Она чувствовала,что ее настигла точка не возврата и она уже не могла вернуться назад.
Она повернула около красного почтового ящика с пометкой "Максвеллы" и поехала вверх по крутому склону холма,в виде подъездной дороги.Там как прежде стоял гордый и высокий главный дом,но теперь во дворе был выставлен знак:«ПРОДАЕТСЯ».Эмили припарковала машину под

Дата добавления: 2015-08-03