А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? 12 страница

она уже однажды одевала на свидание с ним,его посетили воспоминания и страстные желания?
— Ария?
Она поспешно устремила на нее свое внимание.Спенсер указала на клатч Арии.
— У тебя звонит телефон.
Экран светился;она настолько погрузилась в своим мысли,что полностью отключилась от реальности.На экране высветился номер с кодом 212.Ария с трудом сглотнула,после чего взяла трубку.
— Ария Монтгомери? - раздался незнакомый голос.— Меня зовут Фрэнк Бреннер.Я из «Нью-Йорк Пост».
Ария провела рукой над ее головой.
— Мне очень жаль,но я сейчас не в состоянии давать интервью.
— О,я звоню не по поводу интервью, - елейным тоном и скрипучим голосом отозвался мистер Бреннер.— Я звоню,желая узнать ваш комментарий на утверждение мистера Джона Карратерса о вашем трюке.
Ария моргнула.На мгновение она забыла,кто такой мистер Карратерс.Но потом,она ту же вспомнила:портрет Эли.
— Простите? - сказала она.— Какой трюк?
— Он утверждает,что не покупал вашу картину, - с усмешкой сказал Бреннер.
— Что?
— На момент продажи картины,он находился в Африке.Видимо,кто-то выдал себя его помощником и купил ее.Но это был не его настоящий помощник.
Ария мерила шагами маленькую переднюю.
— Но я получила оплату.Предположительно со счета мистера Карратерса.
— Неа.Карратерс проверял свой счет.Никакой сделки не было.Он утверждает,что кто-то другой заплатил за него,просто воспользовавшись его именем.Он сказал,что никогда бы не купил подобный портрет — а если быть точным,"резкий и тревожный".
Желудок Арии перевернулся.
— Он так и сказал?
— Именно так!
Арию встревожило то,насколько ликующе звучал голос репортера.Она пыталась соединить все воедино,но ее разум все еще не мог переварить все что случилось с Ноэлем,а теперь еще и это.Что происходит?
— Но...для чего кому-то платить такие деньги за эту картину и утверждать,что ее купил мистер Карратерс? - медленно спросила она.— Почему они не назвали собственное имя?
Мистер Бреннер резко и противно засмеялся.
— Я надеялся,что это вы мне скажете,Ария.Правда ли,что вы разыграли этот звонок и сами сделали у себя этот заказ,представившись помощником мистера Карратерса?И вы сами перевели деньги на собственный счет?
— Конечно же,нет! - вскричала Ария.— У меня нет таких денег.И вообще,на звонок помощника ответила моя мама.Я и понятия об этом не имела,пока она позже не рассказала мне об этом.
Репортер усмехнулся.
— Я думаю именно поэтому они называют вас "Милой Обманщицей".Так,я могу выложить материал о том,что вы сами организовали все это?
— Нет! - Ария сильнее стиснула в руке телефон.Ее мысли бешено кружились в голове.— Подождите.Начнем с самого начала.Как звали помощника,который заключал сделку?Тот,чей счет был якобы использован,чтобы заплатить за картину?
Мистер Бреннер цокнул языком.
— Думаю,что я должен задавать вам вопросы,а не наоборот.
— Пожалуйста,скажите мне! - прокричала Ария,чувствуя,что внутри ее поднимается горячая,бурлящая волна.— Давайте просто скажем,что я ничего не знаю об этой учетной записи.На чье она имя?Вам,это известно?
У нее было чувство,что она знает откуда все это исходит.Но прямо сейчас,ей было нужно знать наверняка.Репортер вздохнул.Затем донесся звук перелистывающихся бумажек.
— Это Максин Прептвилл, - прочитал он,спотыкаясь на слогах.— Что,по кому-то звонит колокол?
У Арии ослабли колени.
— Повторите еще раз?
Мистер Бреннер повторил.В мыслях Арии пронесся тонкий,низкий гул и она повесила трубку,так больше не вымолвив ни слова.Она опустилась на пол,изумленно уставившись на огромные,слегка психоделические узоры из роз на ковре.
Спенсер присела рядом с ней.
— Ария! - прошептала она.— Что черт возьми,происходит?
— Максин Прептвилл, - шепотом повторила Ария и комната начала вращаться.Она знала,чье это имя.Это был секретный код,имя Ноэля и Эли,которое они использовали для того,чтобы общаться,когда Эли была в «Лечебнице».
За всеми успехами Арии,стояла Эли.А теперь,она стояла еще и за ее крахом.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 27

МЯУ МЯУ МЯУ!

Спенсер подняла Арию с пола и помогла ей не на долго заглянуть в уборную.После,в течение нескольких минут,Ария была не в состоянии говорить,поэтому они просто молча сидели на диване,вдали от шума и Спенсер ласково гладила ее по спине.Наконец,Ария все ей рассказала.
— Это была Эли, - прошептала она,широко распахнув глаза.— Она была помощником,который в тот день позвонил в галерею моей маме — ну,либо она,либо кто-то из «Кошечек Эли»,в том случае,если она думала,что Элла узнала бы ее голос.И деньги были переведены с ее счета.У Ника могли быть такие деньги.Должно быть,он ей что-нибудь оставил.
Спенсер сглотнула.
Это казалось не справедливым,что у Эли были сто тысяч долларов,чтобы волей-неволей,разбрасываться ими.
— Может быть,мы сможем проследить за манипуляциями этого банковского счета, - сказала она.— Это сможет привести нас к ней,верно?
— Или это приведет нас к какой-нибудь другой «Кошечке Эли»,которая ничего нам не расскажет, - проворчала Ария.
Спенсер вновь подумала о Доминике.Возможно,что он и был тем звонившим помощником.
— Привет.
Над ними стоял Грег,одетый в темно-синюю рубашку и брюки цвета темного хаки.
— Привет! - вскакивая,воскликнула Спенсер.— Т-ты здесь!
Его взгляд упал на Арию,которая теперь сидела сгорбившись и обхватив голову руками.
— Я помешал? - мягко спросил он.
Спенсер расправила подол платья.
— Грег,это моя подруга Ария.Ария,это Грег.Мы с ним встретились на интервью компании против издевательств.
Ария подняла голову и безвольно пожала ему руку.А затем вновь опустилась обратно на диван,так ничего и не сказав.На несколько мгновений,воцарилось неловкое молчание,но потом Спенсер произнесла:— Ария,почему бы нам не заказать себе что-нибудь перекусить.
— Нет, - безразлично ответила Ария,глядя прямо перед собой.— Идите.Весело проведите время.Наслаждайтесь жизнью,пока еще есть такая возможность.
Спенсер закусила нижнюю губу.Через мгновение,она повернулась к Грегу.
— Я скоро вернусь.
Она взял Арию за руку и повела ее сквозь столпотворение людей в сторону стола,который поставили специально для девчонок — Ханна все еще была там и разговаривала с высоким парнем в дорого выглядящем блейзере,который должно быть и являлся пришедшим с Арией блоггером.Но Ария покачала головой.
— Ты не знаешь,где мой отец? - спросила она,тихим голосом.
— Конечно, - сказала Спенсер,приобняв Арию за плечи и направляя ее к столику Байрона и Мередит.Увидев на лице Арии потрясение,Мередит сразу же забеспокоилась.
— Ты в порядке? - спросила она.
— Ох уж эти неприятности с парнями, - сказала Спенсер,похлопывая Арию по плечу и помогая ей опуститься рядом с ними на стул.Это была прекрасная отмазка.
Когда Ария осталась в безопасности в окружении своей семьи,Спенсер вернулась к Грегу,который по-прежнему ждал ее в холле.
— Давай возьмем что-нибудь перекусить, - сказала она,препровождая его в сторону буфета.
Возле стойки с раздачей еды,выстроилось около двадцати человек.Одной из первых,стояла женщина,увешанная бриллиантами и небрежно поливала макароны на своей тарелке,ложечкой с соусом.Одна из маминых знакомых,заметно подкаченная ботоксом и облаченная в строгий костюм от «Шанель»,руками хватала канапе с серебряного подноса.Порой,Спенсер казалось,что богатые люди были ужасно некультурными.
Грег занял свое место позади Спенсер,но его взгляд быстро отыскал Арию,сидевшую за столиком своего отца.
— С ней в самом деле все в порядке?
— Конечно, - поспешно ответила Спенсер,беря тарелку и столовое серебро из подставки.Сейчас ей не хотелось вдаваться в какие-то подробности,касающиеся Эли.
— Так как прошла поездка?У тебя возникли проблемы с поиском места?
— У меня был GPS, - Грег с любопытством вытянул шею,казалось,что он все еще наблюдает за нахождением Арии в зале.— Так она тоже считает,что Эли преследует вас?
Спенсер вздрогнула при упоминании имени Эли.Она указала на большие супницы,отчаянно пытаясь сменить тему.
— Ох,их французский луковый суп,просто восхитителен.Ты обязан его попробовать.
Она протянула Грегу тарелку,но он продолжал держать руки по швам.
— Я не идиот,Спенсер.Что-то случилось,не так ли? - он подошел поближе.— Что произошло?Я хочу помочь.
Спенсер закрыла глаза.Услышать от кого-то постороннего,что он предлагает ей свою помощь,было просто потрясающим чувством,но она не хотела подпускать к себе Грега,ближе,чем это было нужно.А что,если Эли возьмется и за него?
— Ничего, - прошептала она.
— Это не ничего.Это вновь как-то связано с Эли,верно?
Спенсер внимательно огляделась вокруг,но все разодетые мамочки и любящие гольф папочки,были слишком увлечены наполнением своих тарелок ветчиной с медом и лососем,чтобы обращать внимание на разговор,который они вели.
Все,чего она хотела,так это несколько часов,свободных от Эли.Но она не могла сказать ему об этом,да и потом Грег смотрел на нее так,словно абсолютно не собирался отступать от намеченной цели.
Она поставила пустую суповую тарелку обратно на подставку и взяла его за руку.
— Я не могу говорить здесь.
Она провела Грега по лабиринту из залов,и завела в тихий бар с камином,куда она и Эли,приходили после долгих летних дней проведенных в бассейне.Раньше,там работал пожилой бармен по имени Берт,который покидая свой пост,продолжительное время шел через залы в уборную;а в то время,пока он отсутствовал,они прокрадывались в бар и в тихоря выпивали по рюмочке водки или белого вина.Сегодня же,внутри не было ни души,кроме молодого незнакомого бармена,протирающего некоторые бокалы.Он кивнул Спенсер и Грегу,а затем вновь обратил свой взгляд на бейсбольный матч,транслирующийся на экране телевизора.
Она опустилась на кожаный диван перед пылающим камином — это было немного лишним,учитывая,насколько тепло было снаружи — но Грег тоже присел рядом.
Спенсер долгое время смотрела на него.
— Эли вплотную подобралась к нам, - наконец,призналась она,тихим голосом.
Грег моргнул.
— Что ты имеешь в виду?
Она рассказала ему о тюрьме,об убийстве и скандале с картиной Арии.
— Максин Прептвилл - это тайное имя,которым пользовалась Эли, - сказала она.— Она знала,что мы узнаем его,но больше никто ничего не поймет.Это же как код.
Грег кивнул,на его лбу пролегли глубокие складки,означающие,что он встревожен.
— Может быть,вы могли бы проследить за банковскими операциями этой учетной записи?
— Я уже предложила это, - Спенсер пожала плечами.— Я думаю,что мы могли бы попробовать.
Грег взял ее за руку и крепко сжал.
— Но это еще не все.Есть еще что-то?
За пределами комнаты,по коридору пробежала кучка детишек,за которыми на веревочках тянулись шарики с надписью: «СПЛОЧЕНИЕ РОУЗВУДА!».Вдруг до ее ноздрей долетел хлорный запах крытого бассейна,находящегося в самом конце здания.Спенсер глубоко вздохнула.
— Речь идет о Доминике, - прошептала она.— Он один из «Кошечек Эли».Я уверена в этом.
— Откуда ты знаешь?
— Потому что...Я просто уверена в этом.
Он стиснул зубы и уставился на огонь.
— Спенсер,ничего не выйдет,если ты не расскажешь мне всю правду.
Она разглядывала свои ладони.
— Мы выследили Эли в одном местечке,около часа езды отсюда.Она точно там была,внутри до сих пор сохранился аромат ванильного мыла,которое она так беззаветно любила.И было еще нечто большее.Мы буквально чувствовали там...ее присутствие.
У Грега округлились глаза.
— Она живет в доме?
— В домике для хранения оборудования бассейна,который находится позади дома семьи Ника в Ашленде.Мы заходили внутрь,но Эли там не было.Поэтому мы решили отслеживать это место при помощи камер,подключенных к беспроводной сети.Мы позаботились о том,чтобы тщательно и осторожно скрыть их от посторонних глаз,так чтобы она не о чем не узнала.
Грег дернул головой.
— Установили...камеры?
Спенсер не очень поняла,что заставило его так ужаснуться — размещение камер,не казалось ей чем-то крайне опасным.
— Я замаскировала их с листьями.Их не возможно увидеть с земли.И потом,там нет никаких проводов — они работают на солнечных батареях.Так что нет никакой возможности понять,что они там,если намеренно не искать их.
Грег провел рукой по поверхности своей головы.
— Я не могу поверить,что вам удалось провести ее.
Она обхватила себя руками под грудью.
— Ну,похоже,что мы сделали это.Мы ожидали результатов день и ночь,но Эли до сих пор так и не добралась до них или просто пока не возвращалась туда.Но...кто-то там все таки побывал, - у нее ком встал в горле.— Доминик.Я абсолютно в этом уверена.
Она рассказала ему о ночной погоне за Домиником.Грег откинулся на спинку дивана.Его глаза выглядели остекленевшими.
— И как вы думаете,что же там делал Доминик?
— Я еще раз пересмотрела видеозапись.Похоже,что он кого-то ждал, - ее рот дернулся.— Может быть,Эли.
Грег едва заметно кивнул,после чего уставился в свой телефон,лежавший у него на коленях.Тот как раз издал звуковой сигнал и он постучал по нему,как бы невзначай,отвечая на чье-то сообщение,как будто они говорили о погоде.Но вдруг у его рта дернулся мускул.И Спенсер подумала,что он кажется расстроен.А может быть,он был зол,что она решилась на такой безумный риск.Или возможно,он был расстроен,что она не рассказала ему об этом раньше.
— Послушай,я знаю,что ты не хочешь,чтобы мы разбирались с этим самостоятельно,но у нас нет выбора, - сказала она.— Нас никто не слушает.Нам никто не хочет помочь.Мы должны поймать ее, - она покачала головой.
— А теперь с появлением этих «Кошечек Эли»,я всерьез начинаю задумываться.А что,если «Кошечки Эли» - это и есть те люди,которых мы должны опасаться?Что,если за всем этим стоят они,а Эли действительно мертва?
— О нет,она не мертва.
Спенсер вздрогнула.
— Что,прости? - спросила она.
Он повернулся к ней лицом.Теперь,выражение его лица было необычайно спокойным,больше не отражавшим волнения или беспокойства.
— Я сказал,что она не мертва, - повторил он,ехидно улыбаясь.— И она обязательно придет за тобой.
У Спенсер подпрыгнуло сердце.Она отдернула свою руку от Грега и отсела от него подальше.
— Ч-что?
Грег вежливо улыбнулся.
— Я должен поблагодарить тебя,Спенсер.Я догадывался,что там были камеры.Я как раз подумывал

об этом,когда был там вчера вечером.
Спенсер медленно моргнула.Ее разум отчаянно пытался хоть за что-то зацепиться.
— Что ты имеешь в виду,говоря про вчерашний вечер?
Он закинул свою руку на спинку дивана.
— Тот кого ты видела у домика для оборудования бассейна,был не Доминик.Доминика даже не существует.
Спенсер вскочила на ноги,чувствуя себя уязвленной.
— O-ох..конечно же Доминик существует.Он посылал мне сообщения.Я видела его во время того интервью в Нью-Йорке.
Грег лишь улыбнулся
— Это был мой друг,которого я в тот вечер попросил помочь мне.А те сообщения?Их написал я, - он обратил свой взор на небо и процитировал:— Ты думаешь,что ты такая удивительная,но это не так.Ты никто,всего лишь жалкий позер и довольно скоро,люди раскусят тебя.
Ее бешено колотящееся сердце,забилось еще быстрее.Она сделала от него шаг в сторону.
— Ты Доминик?Но почему?
— Потому что мне нужно было,чтобы ты доверилась мне,чтобы создать мнимую угрозу и чтобы под этим видом ты подпустила меня к себе, - он горделиво скрестил руки на груди.— И этот план полностью сработал.Ты рассказала все,что мне нужно было знать.
Спенсер почувствовала,как ее желудок опрокинулся куда-то вниз,словно она попала на машине в эпицентр штормового урагана и ее так занесло на дороге,что она едва не врезалась в ограждение.
— Ты один из «Кошечек Эли», - прошептала она.
Он усмехнулся.
— После этого,она полюбит меня еще сильнее.
Она.Спенсер уже догадалась,что произошло,но она все же в ужасе зажала рот рукой.
Грег поднялся с дивана и шагнул по направлению к ней,с все той же странной улыбкой на лице.Спенсер отскочила назад,едва не наткнувшись на камин.Она двинулась вправо,но и тут чуть не столкнулась с деревянной фигуркой идола.Грег последовал за ней,его плечи выпрямились,а в глазах застыл холод.Сделай он всего один выпад и смог бы опрокинуть ее на пол.Но на что он был способен?Что Эли приказала ему сделать?
— Ты знаешь Эли, - прошептала она,дрожащим голосом.— Ты разговаривал с ней в живую.
Грег покачал головой.
— Напрямую,никогда.Но да,знаю.И я люблю ее.
— Почему? - Спенсер почти сорвалась на крик.
— Потому что она привлекательная.И неуловимая.И красивая.
Это была самая безумная вещь,которую Спенсер когда-либо слышала.
— И все это время...так вот почему ты захотел со мной познакомиться? - ее глаза наполнились слезами.— Потому что она просила тебя?
Грег фыркнул.
— Она рассказывала мне,что ты склонна привязываться к людям.Она упоминала,что ты очень эмоциональна.
Она рассказывала мне.Она упоминала.Как-будто Эли действительно знала,к чему склонна Спенсер.Но это было больно — потому что Эли и впрямь была права.Она действительно привязалась.
Все ее обещания,никому не доверять,опять же,все ее обеты и зароки,которые состояли в том,чтобы быть осторожной и она шагнула прямо в широко разинутую пасть Эли.Ведь Эли знала,что Спенсер была одинока.Она знала,что она искала кого-то,кто бы смог поддержать ее эго.Так и было,она подмяла Грега под себя и запрограммировала его так,чтобы он ударил Спенсер по всем ее самым слабым местам.
Но неожиданно ее что-то подстегнуло.Наконец-то,здесь был кто-то,кто на самом деле что-то знал.Она медленно и осторожно нащупала в потайном кармашке платья свой телефон.Ей придется вызвать полицию.Ее пальцы соскальзывали.Она с трудом попыталась набрать номер 911.
Из телефона послышались гудки.Затем она услышала,как кто-то на том конце провода спросил:— Что у вас случилось?
Спенсер посмотрела на Грега.
— Скажи мне,как ты связывался с Элисон ДиЛаурентис.И скажи мне,где она сейчас.
Грег расхохотался.
— Спенсер,я не дурак.
Он с молниеносной быстротой выхватил у нее из кармана телефон и выбежал в зал,где бросил его в большой фонтан.Раздался громкий всплеск,а затем аппарат погрузился на дно.
— Эй! - вскрикнула Спенсер,запустив руки в холодную воду.Когда она вытащила телефон на поверхность с него капала вода.Экран был мертв,а звонок в 911 отключен.
Кто-то ахнул за ее спиной и она резко обернулась.Маленький мальчик с голубым воздушным шариком,который гласил:«СПЛОЧЕНИЕ РОУЗВУДА!»,стоял в зале и вытаращив глаза смотрел на нее.
— Ваш телефон умер?
Спенсер посмотрела в зал и ее сердце забилось еще быстрее.Грег сбежал.
— Ты не видел куда делся тот парень,который разговаривал со мной? - спросила она мальчика.Но он лишь тупо посмотрел на нее,а затем пошел куда-то в зал,рассекая воздух своим воздушным шариком.
Этого не должно было произойти.Спенсер бросилась по коридору,быстро перебирая ногами на своих высоченных каблуках.
— Грег! - звала она.Она подбежала к окнам,которые выходили на поле для гольфа,подумав,что возможно она увидит,как он скрывается за холмом.Но он буквально испарился.Прихватив с собой,ее секреты.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 28

ЗАМКНУТАЯ ПЕТЛЯ

— Вот и наша последняя девушка часа! - прокричала женщина в твидовом костюме,взяв Эмили за руку и увлекая ее за собой из холла загородного клуба в сторону залов.—Эмили Филдс,я Шэрон Винтер!Какое удовольствие!Проходите сюда,моя дорогая!Там есть немного пунша!
Эмили нервно взглянула через плечо на своих родителей,которые пришли сюда вместе с ней,но они уже были увлечены разговором с кем-то из матерей состоящих в комитете и сидящих при входе у стола информации.А ведь они были для нее некоторой поддержкой.
Она исподтишка заглянула в сумочку на свой сотовый телефон.На его экране было подключено видеонаблюдение с все теми же четырьмя ракурсами вокруг дома,но там не было особых изменений,за исключением редко падающих напротив окон листьев.Было бы просто удачей,если бы там хоть что-нибудь произошло,она посмотрела на второй ракурс и отвела взгляд.Спенсер видела кого-то на камерах.Так что тот же человек — или кто-то другой — мог вернуться.
Шэрон продолжала тянуть ее в большой зал.Эмили оглянулась.В дальнем конце помещения воссоздали диджейский пульт и теперь танцевальная музыка лилась из гигантских динамиков.Тонны детей в которых Эмили признала некоторых учеников средней школы,махали в воздухе руками и мельтешили,подбегая друг к другу.Даже просто глядя на их беззаботные лица,Эмили уже хотелось развернуться и уйти и больше никогда сюда не возвращаться.
Но хватка у Шэрон была слишком сильной.
— Ханна! - прощебетала она,указывая на длинный стол,в другой стороне комнаты.Ханна была единственной,кто за ним сидел и отчаянно набирала что-то на экране своего телефона.
Эмили оторвалась от женщины и подошла к подруге.Ханна с абсолютно несчастным видом посмотрела на нее и затем пододвинула к ней тарелку с печеньем.
— Шэрон принесла его для нас.Но я сейчас не в состоянии есть, - она грустным взглядом окинула зал,а затем свои руки.— Майк не разговаривает со мной.Все так запутанно.
Эмили сейчас тоже не могла думать о еде.
— Как давно ты здесь? - спросила она у Ханны.
— Около часа.Я не знаю,куда запропастилась Ария — ее ухажер отправился ее искать, - она вздохнула.— Я отправила Спенсер сообщение,но от нее тоже ничего не слышно.
Эмили еще раз проверила изображение с камер видеонаблюдения — ничего.Затем она огляделась.Она ни где не увидела никаких признаков двух других девушек.Ее взгляд остановился на большом баннере возле диджейского пульта,который гласил: «МЫ ЛЮБИМ ВСЁ И ВСЕХ В РОУЗВУДЕ!».На нем так же были фотографии мест из разных уголков города: магазины на Ланкастер Авеню,крытый мост,осенняя листва,шпиль в Холлис.Когда Эмили пригляделась к картинкам,она поняла,что у нее имеются негативные ассоциации связанные с каждой из них.Она получала сообщения находясь на шпиле в Холлис и около этих магазинов.Она вспомнила,как осенью прошлого года,пинала ногами груды опавших листьев,все еще пытаясь осознать,что Эли,ее давняя подруга,пыталась их убить.И она пыталась покончить с собой,прыгнув с этого крытого моста.
— Я ненавижу всё и всех в Роузвуде, - прошептала она,понимая,что в значительной степени,она именно это и ощущала.Если оставить в стороне ее дружеские отношения со Спенсер,Арией и Ханной,то у нее будут далеко не самые теплые и ясные воспоминания,которые она бы стала забирать с собой,когда решиться отсюда уехать.Жизнь здесь,страдания от все этих нападок «А»,все это,уничтожало лучшие годы ее жизни.
Она посмотрела на всех танцующих вокруг детей,разодетых в свои наряды от «Марка Джейкобса» и обувь от «Джимми Чу».Они не понимали,что пришлось пережить Эмили — ни один из них.И вероятно,что они никогда этого так и не поймут.Почему им дана возможность иметь счастливую жизнь?Почему они любят,смеются и веселятся,когда все что дано ей,это горький опыт,следующий сразу после болезненного опыта?
Эли заслуживает того,чтобы заплатить за это.
— Эмили! - к ней с розовыми пылающими щеками,мчалась миссис Филдс.Она держала за запястье коротко стриженную девушку.— Это Мелоди.Мелоди,а это Эмили!Я знаю ее маму!И еще,этим летом,Мелоди работает в загородном клубе,как юный тренер женской команды по гольфу и как помощник садовника! - мама Эмили повернулась к Мелоди и с надеждой улыбнулась ей.— Я думаю,что у вас девчонки,есть некоторые..кхм...общие интересы.
— П-привет? - неуверенно сказала Эмили,досадуя,что именно сейчас,ее мама вынуждала ее подыскивать себе новых друзей.С какой стати,ее мама подумала,что она захочет пообщаться с этой девушкой?Но затем,она заметила,как Мелоди оценивающе осматривает ее и ее глаза,так и косились на вырез ее платья.По всему телу Эмили пробежала горячая волна.Общие интересы.Ее мама в самом деле пытается сосватать ее?
В данный момент Эмили ни о чем не могла думать и она предпочла обойтись меньшими жертвами.Она встала и неуклюже попятилась назад.
— Было очень приятно познакомиться с тобой,Мелоди,но сейчас у меня есть кое-какие дела.
Мелоди понурила голову.
— Эмили! - позвала миссис Филдс.
Но Эмили даже не обернулась назад.Она почти в слепую бросилась пробираться к выходу,минуя своих одноклассников.На другом конце зала,она заметила в дверях Спенсер,на лице той,застыл нервный взгляд и паника.Но Эмили не могла подойти к ней прямо сейчас.Ей было необходимо провести несколько минут наедине с собой.Она отыскала в задней части загородного клуба темный зал и повернула к нему.После чего,прислонилась к стене и сделала несколько глубоких вдохов.Возьми себя в руки,мысленно сказала она себе,но ее разум чувствовал себя так,словно несся по длинному,крутому склону в глубокий овраг.Даже посмотрев на выжидающее выражение лица Мелоди,что-то заставило ее подумать,а зачем утруждаться?Эли все равно опять все испортит.
Затем ее мысли наводнило яростное,красное лицо Эли,нависшее над ней в плавательном бассейне и источавшее безумный гнев,она резко развернулась и с силой ударила кулаком об стену.Почему они не смогли найти ее?Почему бы ей просто не умереть?
Перед началом вступления песни Лорд - «Короли»,где-то по коридору прокатился ехидный смех.Эмили опустилась на пол и принялась пристально разглядывать подключенные к сети камеры видеонаблюдения.Там должен был кто-то появится.Но там были лишь все те же птицы,порхающие с ветки на ветку,возле окна.То же подрагивание на ветру изображения камеры с четвертого ракурса,единственного,который показывал основное,интересующее их строение.То же трепетание листьев.
И тут до нее дошло.
Листья каждый раз колыхались на фоне окна,абсолютно идентично.Это было сверхъестественно:один из листиков клена,на секунду полностью распрямлялся напротив окна,а затем вновь опускался.Неужели там было так ветрено?И такой порывистый ветер,так долго дул в одном и том же направлении?
Потом она вновь заметила то же подрагивание на ветру,на том же ракурсе,транслирующем с угловой камеры.По-видимому,существовала какая-то закономерность:подрагивание,порыв ветра,после трепетание листьев,а затем продолжительный промежуток затишья.
Эмили взглянула на часы.Прошло пять минут и последовательность повторилась.Она вновь отсчитала еще пять минут.И снова все началось с подрагивания и закончилось поникшими листьями.
Ее руки принялись дрожать.Казалось,что видео было поставлено на замкнутую петлю.Она уже видела подобный трюк в кино:взломщики часто используют подобные замкнутые видео петли,чтобы обмануть охрану,без проблем проникнуть в сокровенное местечко и украсть драгоценности.Эли проделала то же самое?Угловая камера,единственная,обращенная внутрь дома,явно отличалась от других ракурсов.И когда же это началось?
— Эмили! - по коридору бежала Спенсер,ее волосы волной развевались позади нее,а дыхание было сбивчивым и тяжелым.— Я даже не знаю,как это сказать.Парень,которого я видела?Он один из «Кошечек Эли».А я все ему рассказала.О камерах.О том,что мы знаем,где Эли, - она поморщилась.— Так что теперь,он все знает.А это означает,что Эли тоже все известно.
Эмили сжала в руке телефон.
— Я знаю, - дрогнувшим голосом,проговорила она.— И я думаю,что Эли уже позаботилась об этом.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 29

СВЕТ В МАНСАРДЕ

Десять минут спустя,Ханна сидела на водительском сиденье своего «Приуса» и заводила двигатель.Ее подруги сидели вокруг нее,разглядывая свои полураздетые тела в тесных вечерних платьях.Их лица мерцали в тусклом зеленоватом свете,внутреннего освещения.
— Хорошо,ну и что все это значит? - требовательно спросила Ханна.
— Разве это не очевидно? - ответила вопросом на вопрос Спенсер,воззрившись на нее своими обезумевшими глазами.— Когда я сказала Грегу о камерах,он был крайне удивлен.Должно быть,он рассказал обо всем Эли,а она в свою очередь,просто создала замкнутую видео петлю,чтобы сбить нас с толку.А чтобы получить доступ к камерам и сделать видео петлю,она должна была придти к домику у бассейна.И возможно,что единственная причина,по которой она решила сделать замкнутую видео петлю,это если она прямо сейчас,делает что-то в домике для оборудования бассейна.Мы должны добраться до нее прежде,чем она снова от нас улизнет!
Ханна взглянула через плечо на кучу воздушных шаров и баннер с надписью:«СПЛОЧЕНИЕ РОУЗВУДА»,натянутый над парадным входом в клуб.Она снова ощутила острую боль вины.Она испытывала противоречивые ощущения,уходя с вечеринки,даже не смотря на то,что она была нудной.А что,если Майк все таки придет?Она написала ему тысячу сообщений,где вновь и вновь приносила свои извинения и умоляла его приехать к ним на вечеринку,чтобы они могли поговорить и примириться.Майк ей так и не ответил,но Ханна даже не желала допускать ту мысль,что он передумает,а ее здесь уже не будет.
— А что,если это ловушка? - тихо сказала она.— Что,если Эли там нет?Может быть,она сделала эту видео петлю,просто чтобы заманить нас туда.
Спенсера наморщила лоб.Она с тревогой посмотрела на Арию.Но Эмили покачала головой.
— Мы не узнаем,пока не проверим это.Девчонки,сегодня мы очень близки к тому,чтобы добраться до нее.Я чувствую это.
— Но замкнутая петля есть только на одной камере,верно? - уточнила Ханна.— Можно посмотреть по другим камерам,не появлялась ли Эли на крыльце?Не проходила ли она через дверь?
— Она могла залезть через заднее окно, - сказала Эмили.— Мы все знаем,что она смогла бы даже вскарабкаться по стене и влезть через второй этаж.
— А мы не можем позвонить в полицию? - спросила Ханна,используя последнюю попытку.
Все молчали.Спенсер облизнула губы.
— И скажем им...что?
— Мы могли бы направить их в домик у бассейна, - предложила Ханна,чувствуя отчаяние.— Или мы могли бы рассказать им о Греге — что он знает Эли.
Ария вновь и вновь прокручивала серебряное кольцо на своем пальце.
— Если они подъедут к этому дому,то завидев полицейские машины,Эли сразу же смоется.И вполне вероятно,что она потом уже никогда не вернется в это место еще раз.А полиция будет в ярости от того,что мы нарушили границы чужих владений и установили там камеры.
— И я не знаю,что можно рассказать о Греге, - сказала Спенсер.— Даже если они найдут его и зададут ему какие-то вопросы,то он им соврет.Он скажет,что никогда не общался с Эли.Я сомневаюсь,чтобы он оставляет какие-нибудь доказательства того,что поддерживает с ней контакт.
— Вот почему мы должны отправится туда самостоятельно, - решительно сказала Эмили.
Ханна провела пальцами по поверхности передатчика сцепления.
— Мне просто не нравится то,что мы делаем все это в одиночку, - тихим голосом,отозвалась она.
Спенсер схватила ее за руку.
— Мы не по одиночке — мы вместе.И на этот раз,мы действительно должны попытаться покончить с этим.
Ханна не знала,что еще в этом случае можно сделать,кроме как отправится в Ашленд.Никто не проронил ни слова,пока она вела машину по тихим пригородным улочкам.Мимо проплывали огромные дома,выстроившиеся около полей для гольфа и величественно мерцающие в лучах заходящего солнца.Затем она повернула и проехала мимо студии,где они снимали «Сжечь Дотла».Она почувствовала еще один укол сожаления.Сегодня,она должна была прибывать в эйфории — она получила большую роль в фильме.Но без Майка,с которым она собиралась отпраздновать это событие,все это выглядело...бессмысленным.
Небо потемнело,когда она свернула на шоссе ведущее в Ашленд.Двигатель гудел подозрительно ровно и спокойно,как безоблачное небо перед бурей.Вскоре,мимо промелькнул знакомый вид мини-маркета «Туркей Хилл».Ханна свернула налево,что привело ее на более узкую,извилистую дорогу.Сумерки отбрасывали на асфальт длинные тени.Она увидела красный почтовый ящик и включила поворотник.
— Подожди! - закричала Эмили,хватаясь за руль.— Может быть,нам стоит припарковаться на улице.Таким образом,мы привлечем меньше внимания.
— Хорошая идея, - Ханна сдала назад,примерно на четверть мили съехав вниз по дороге и углубившись в большой проем в тени.Когда она заглушила мотор,их окутал мрак.Сегодня было новолуние;Ханна с трудом могла различить,что находится в нескольких дюймах перед ее носом.Она взяла свой телефон и включила фонарик.Ария сделала то же самое.А Эмили все еще использовала свой телефон,чтобы следить за камерами.
— Ладно, - прошептала Ханна,сделав глубокий вдох.— Пошли.
Единственными звуками,был хруст мелкого гравия под их каблуками и редкое уханье совы,доносящееся из леса.Они добрались до красного почтового ящика и повернули вверх,в сторону крутого холма.Ханна тихо выдохнула какое-то проклятье,подвернув лодыжку на очередном ухабе.Над ними возвышалась недвижимость Максвеллов и на ее фасаде отражался свет.
— Идем, - сказала Спенсер,продолжая двигаться вперед.
Ханна направила зигзагообразный луч света из телефонного фонарика на боковой двор.Свет сверкнул на пластиковой крышке бассейна и затем отразился от стен домика для оборудования бассейна.Эмили перегнулась через тело Ханны и схватила ее за руку,чтобы остановить ее.
— Подожди,что за свет отражался до этого на фасаде?
Конечно же,в домике,в мансарде на втором этаже,горела одинокая лампочка.Сердце Ханны забилось быстрее.Может быть,Эли здесь.Возможно,это действительно конец.
Взявшись за руки,они медленно направились в сторону домика у бассейна.Когда они были футах в десяти,все заколебались.Спенсер сглотнула.
— Так мы идем или как?
Ария переминалась с ноги на ногу.Ханна была слишком напугана,чтобы двигаться.Но Эмили сбросила с себя оцепенение и на цыпочках поднялась на крыльцо.Она сделала еще иди шаг и раздался скрип паркетной доски.Ханна вздрогнула,испугавшись,что этот громкий звук привлечет к ним внимание.
Широко распахнув глаза,Эмили заглянула в окно.Сердце Ханны усердно долбилось внутри.
— Что ты видишь? - прошипела она.— Кто там?
Эмили посмотрела на остальных,с таким выражение лица,словно увидела призрака.
— Это не Эли, - шатким голосом сказала она,чем привела Ханну в ужас.— Но там что-то есть.

Дата добавления: 2015-08-03