А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? 3 страница

"Дорогая Эмили,

Я пишу тебе из тюрьмы.У меня ушло некоторое время,чтобы провести работу над своими чувствами,но я наблюдала по телевизору за выпавшим на твою долю,жутким испытанием.Так же и мой адвокат сообщил мне об этом.Я чувствую себя отвратительно,от того,что тебе пришлось пройти через всё это.А также,я понимаю,почему ты так отчаянно хотела уехать и почему решилась на то,чтобы быть на связи,даже когда знала,что это опасно.Я прощаю тебя за те твитты и теперь я

знаю,что ты никогда не причинила бы мне боль.Я бы хотела,чтобы ты приехала сюда,ко мне в гости,если конечно ты готова к этому.У нас есть много тем для разговора.Но я пойму,если ты уже приняла решение двигаться дальше.

С любовью,Джордан."

Эмили трижды перечитала письмо,прежде,чем убедилась в его подлинности.Это был почерк Джордан.Всё принадлежало Джордан.Эмили ощутила жар и у неё защипало в носу.Она выдохнула,достала из кармана свой сотовый телефон и набрала номер «Ольстерской Исправительной Колонии»,который Джордан указала в самом низу листа.Когда ей уставшим голосом ответила женщина,Эмили неуверенно и тихо,так,чтобы не услышала её мать,сказала: — Я бы хотела договориться о посещении.
Она назвала имя Джордан.И конечно же Джордан внесла Эмили в список тех посетителей,с которыми она была готова увидеться.Эмили настолько переполняли эмоции,что она почти не могла говорить.Это было невероятно: десять минут назад,казалось,что нет ни единого шанса,что Джордан когда-нибудь вернется в её жизнь.Это и принесло ей то самое чувство наполненности,в котором она так нуждалась.
Она повесила трубку и её улыбка растянулась до ушей.Но когда её телефон вновь издал звуковой сигнал,она вздрогнула, испугавшись такого совпадения.Экран гласил: «ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ».
Сердце Эмили усиленно заколотилось.Эли подслушивает,притаившись за окном?Но во дворе было тихо и спокойно.Никаких признаков движения на кукурузном поле;и даже на дороге не было никакого движения.
Она посмотрела на телефон: «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТ МОБИЛЬНОГО ОПЕРАТОРА "VERIZON WIRELESS": ВЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ 90% МОБИЛЬНОГО ТРАФИКА ЗА МЕСЯЦ».
Эмили положила телефон и быстро потерла ладонями лицо.Возможно,вполне возможно,что другие были правы:Эли не наблюдается.
И как они сказали,вероятно,что Эмили стоит попытаться,начать жить своей жизнью.Она должна попытаться,стать свободной.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 5

РОЖДЕНИЕ ЗВЕЗДЫ

— У вас удивительная кожа.
Ханна прикрыла глаза,пока визажист по имени Трикси,накладывала на её щеки румяна.
— Спасибо, - пробормотала она.
— И ещё,очень красивые глаза, - добавила Трикси и от её дыхания повеяло ароматом фиалковых конфет.
Ханна хихикнула.
— Вы зарабатываете на комиссионные или что-то в этом роде?
— Нее, - Трикси с щелчком закрыла пудреницу. - Я просто говорю так,как есть.
Была среда и Ханна сидела в том же самом съемочном павильоне в Западной части Роузвуда,где она и её отец снимали социальный рекламный ролик о вождении в нетрезвом виде.Теперь,это место было оживлено различными элементами интерьера,миллионом огней,кабелей,микрофонов,а так же сценаристами,режиссерами и членами съемочной группы.Это был третий съемочный день работы над фильмом «Сжечь дотла» и они снимали сцену,где Спенсер и Ария получают от нового «А»,жуткую открытку про Ямайку.В скором времени должна была последовать сцена Ханны,а точнее Наоми Зиглер.
Режиссер,дородный мужчина по имени Хэнк Росс,который очевидно был известным парнем в киношном бизнесе — Ханна пока еще не видела его последний триллер,но она определенно собиралась заценить его — поднялся.
— Снято! - прокричал он.— Мы сделали это!
Ханна посмотрела на экран,отметив как расслабились обе девчонки,Аманда,которая играла Спенсер и Бриджит,игравшая Арию.Ханна была абсолютно солидарна с режиссером: утвержденные девушки,прекрасно отражали личности и манеры её лучших подруг и мастерски передавали эмоции во время жутких моментов с участием Эли,не проявляя при этом чрезмерную эмоциональность или излишний мелодраматизм.На самом деле,все актрисы в этом фильме были потрясающими.Женщина,игравшая маму Спенсер,даже в свое время получила премию «Золотой глобус».
Хэнк заметил,что Ханна стоит позади него и одарил её широкой улыбкой.
— Ну как,всё хорошо?
— Замечательно, - улыбнулась Ханна,поправляя парик с короткими белокурыми волосами.
Это было сделано для того,чтобы она как можно больше походила на Наоми с её эльфийской внешностью и Ханна в этом образе выглядела удивительно.И это было не единственной удивительной вещью.Когда Ханна пришла на кастинг,Хэнк дал ей сценарий с несколькими строчками,направил камеру на её лицо и попросил,чтобы она "была естественной".
Если это был тест,то Ханна поняла,что успешно справилась с ним,когда увидела зубастую усмешку Хэнка,после того, как она произнесла свой текст. "— Да,камера вас любит", - великодушно сказал он.
Затем ей показали её трейлер — её собственный трейлер,как у кинозвезды,где вместе с небольшим диваном для того что бы вздремнуть,стоял ещё туалетный столик с тремя разными режимами освещения и холодильник с двумя бутылками кокосовой воды,которые она принесла,после того,как прочла в «Еженедельнике»,что Анджелина Джоли,тоже пьёт кокосовую воду.
Ассистент режиссера быстро выпроводил Ханну в гардеробную,где болтливая костюмерша одела её в невероятное лоскутное платье и ботильоны с заклепками.Такой наряд был слишком прост для настоящей Наоми,но Ханна выглядела в нем настолько хорошо,что не собиралась придираться.
Ей едва хватило времени,чтобы выучить свой текст для первой сцены — где она и Джаред Диаз,великолепный парень,который играл Майка,одаривали друг друга подозрительными взглядами на палубе круизного лайнера.Но ей тоже приходилось проходить через это.И возможно,ей было легко войти в образ Наоми,поскольку она очень давно её знала.Или может быть,это было потому,что она была естественной и её следующей остановкой,определенно значился Голливуд.
Хэнк слез со стула и отправился к актрисам,стоящим у противоположной стены.Ханна потянулась за своей кожаной сумкой с бахромой,висевшей на спинке одного из стульев и достала сотовый телефон,желая произвести некоторые обновления.Сперва,она проверила «Твиттер»: двести человек ретвитнули ее пост о том,какое удивительное искусство ожидает её впереди.Её сводная сестра Кейт,повторно отправила ей твит с кучей восклицательных знаков.Настоящая Наоми Зиглер,которая,как Ханна была уверена,видела новость о том,что она играла её роль в фильме,выразила своё недовольство в режиме капс.
Ханна принялась за новое сообщение для Спенсер,Арии и Эмили."Девчонки,вам в самом деле стоит побывать здесь, - писала она."Вы смогли бы всех заткнуть за пояс".
Спенсер тут же ответила."Не думаю,что я готова восстановить свой самый худший кошмар", - написала она."Но я рада,что ты отлично проводишь время.Ни пуха,ни пера!"
Ария прислала ей свои поздравления,а Эмили написала,что никогда не сможет находиться перед камерой — она тут же на нервной почве,покроется крапивницей."А я говорила тебе,что Джордан написала мне из тюрьмы?" - и в конце сообщения добавила."Я собираюсь навестить её в ближайшие дни!"
Ханна усмехнулась.Она была рада,что в жизни Эмили,тоже происходит что-то удивительное.Они все заслуживали чего то хорошего.
Затем она написала Майку:"Рождение звезды!"
Он тут же написал ответ."Там есть какие-нибудь горячие девчонки?Кинь фотки!"
Ханна хихикнула и осмотрелась вокруг.Тут были тонны горячих девушек в касте,в съемочной группе и даже среди обслуживающего персонала кухни.Вдруг,она захлопала глазами,увидев единственного человека из каста,с кем она ещё пока не встречалась.Она безошибочно узнала её длинные темные волосы.Это была Блейк Хейли.Хейли Блейк.
Глаза Хейли округлились,когда она увидела Ханну на другом конце комнаты.
— О Боже мой.Боже мой, - сказала она,оттолкнув в сторону своего стилиста и помчалась к ней.— Это ты!Ханна Мэрин!
Ханна попыталась ответить,но Хейли схватила её за руки и усиленно затрясла ими.
— Я весь день умирала от желания встретиться с тобой,но этим утром у меня были кое-какие дела,так что я не могла приехать раньше.Она закатила глаза и зевнула,слово демонстрируя,что она элементарно проспала.— Но так или иначе,это удивительно,что ты здесь!Тебе тут нравится?Все ли были любезны с тобой?Если кто-то нагрубил,то я надеру им задницы.
У Ханны отвисла челюсть.
Публичный образ Хэйли,создавал иллюзию милой сладкой девчонки живущей по соседству,но при личном знакомстве,она была жестче и использовала метод кнута,её темные волосы были подстрижены разноуровневым каскадом и она была обута в высокие сапоги,доходящие почти до середины бедра,чего Ханна никогда не смогла бы себе позволить,не выглядя при этом вульгарной.И что она там говорила про то,что надерет кому-то задницу?
Хэйли повернулась к одному из ассистентов Хэнка,по-вампирски бледному парню по имени Даниэль.
— Эй.У Ханны ещё есть несколько минут,перед началом съемки следующей сцены?
— Но я все еще работаю над ней, - подбежала к ним Трикси с набором румян.
— Я должна была наложить ей румяна другого цвета, - в одной из рук,она держала пуховку,полную розового порошка.
Хэйли фыркнула.
— Этот новый цвет,отвратителен.Она и так выглядит фантастически, - она взяла Ханну под локоть.— Пошли.
Даниэль окинул Ханну странным взглядом.
— Я бы на вашем месте был бы поосторожнее, - сказал он,широко распахнув свои запавшие глаза.
— О,пожалуйста, - Хэйли закатила глаза и дернула Ханну в противоположную сторону. — Я клянусь,все кто работает с Хэнком,имеют влагалище, - громко прошептала она.Ханне,прежде,чем они оказались вне предела слышимости.Ханна оглянулась и бросила на Даниэля извиняющийся взгляд,надеясь,что он не подумал,что это она сказала подобное.
Они пересекли павильон звукозаписи и поднялись по лестнице.Затем прошли по узкой прихожей,при этом теряя из виду несколько круизных судов,собранных из декораций.На полпути по коридору,Хейли открыла дверь с табличкой,где значилось её имя.Внутри была комната с пушистыми розовыми обоями,диваном в форме поджатых красных губ,мини-холодильником,вело-тренажером фирмы «SoulCycle» и книжным шкафом,битком забитым горами журналов.
Ханна взглянула на туалетный столик,где стояли фотографии трёх разных парней.Каждый,был симпатичнее предыдущего.
Она была абсолютно уверена,что видела их в последнем блокбастере Джейка Джилленхола.
Хейли заметила,куда она смотрит.
— Три моих бойфренда.Они очаровательны,не так ли?
Ханна нахмурилась.
— Ты встречаешься с ними со всеми,одновременно?
— Ага, - сказала Хейли.
Она вытащила пачку «Парламента» из вельветового клатча,лежавшего сверху на холодильнике.Прикурив одну сигарету,она плюхнулась на край губо-образного дивана и выдохнула сизый дым.Затем,протянула пачку Ханне.
— Хочешь сигаретку?
Ханна помедлила,она не курила с тех пор,как была лучшей подружкой с Моной Вондервол.Но все же взяла одну сигарету,хотя и не стала её прикуривать.Вдруг телефон Хэйли проблеял зловещую тему из двух частей фильма «Челюсти».
— Черт,извини, - сказала она,смотря на экран.— Что тебе теперь нужно,мам? - прокричала она в трубку.Затем замолчала и глубоко вздохнула.— Я же сказала,что они солгали об этом.Кому ты собираешься верить,мне или ему?
Ханна направилась к двери,подумав,что Хейли хотела бы сохранить свою личную жизнь при себе,но Хейли жестикулируя попросила её вернуться обратно,показывая,что сейчас освободится.
— Ты сегодня такая сучка! - крикнула она в телефон.— Тебе стоит уменьшить дозировку принимаемых лекарств, - она повесила трубку и улыбнулась Ханне.— Прости!
Ханна сидела с открытым ртом.
— Это что,действительно была твоя мама?
Хейли пожала плечами.
— Порой,она отказывается принимать мою сторону.
Ханна моргнула.Если бы только она смогла так держать удар,во время разговоров со своим отцом.
Хейли начала вытягивать из пачки еще одну сигарету.
— Так.Ханна Мэрин.Я смотрела все твои интервью.
Ханна почувствовала,как её щеки заливаются румянцем.
— Ты серьезно?
Хейли пожала плечами.
— Я должна была выяснить кто ты,так как я играю тебя.
Она наклонилась вперед.
— Ты самая уравновешенная из вашей компании.Определенно,самая крутая.Чувствую мне повезло,что я играю тебя.
Ханна опустила глаза.Она естественно не чувствовала себя крутой и уравновешенной,в последние несколько месяцев — а если быть честной,то последние два года.
— Это я должна чувствовать себя счастливчиком.То что меня играешь ты,это предел мечтаний.
— Ты действительно

так думаешь? - Хейли прижала руку к груди.— Ты такая милая!
Ханна уже собиралась сказать,что тоже все время просматривает материалы о Хэйли — в конце концов,она выиграла огромное количество премий на ежегодных церемониях вручения «Выбор подростков».Но внезапно,загоревшись безумным энтузиазмом,Хэйли подскочила на диване и придвинулась поближе к Ханне.
— Мы должны получше узнать друг друга.Возможно,ты могла бы показать мне окрестности Роузвуда?Или подожди,мы ведь находимся не так далеко от Нью-Йорк Сити,не так ли? - она крепко сжала руки Ханны.— Я могу провести нас в любой клуб Манхэттена.Тонны вышибал,сочтут за радость,оказать мне услугу.
— Хорошо, - севшим голосом пробормотала Ханна,пытаясь вообразить завистливые взгляды окружающих,когда она зайдет в клуб с Хейли Блэйк.
— А еще,мы должны взять с собой Джареда - Хэйли выглядела возбужденно.— Тебе не кажется,что он горячий?И весьма хорош собой.Я могла бы свести вас двоих.
Ханне потребовалось несколько секунд,чтобы осознать,что она говорит о Джареде Диазе,парне,который играл Майка.
— Хм,у меня уже есть парень,- сказала она,смеясь.— Настоящий Майк.
Внезапно,позади них,кто то вздохнул.Дверь в гримерку Хейли теперь была открыта и в ней стоял ассистент режиссера,Даниэль.Ханна едва сдержала крик.Было что-то определенно жуткое в его почти прозрачной коже,тонких губах и в том,как он беззвучно проскользнул в комнату Хейли.Ханна вообще удивлялась,как кто-то вроде него,мог заполучить такое теплое местечко.
— Леди? - сказал он и его глаза сузились от клубов сигаретного дыма.— Мы очень нуждаемся в вас внизу,в сцене на круизном лайнере.
Хейли скривила лицо.
— Уже?В моём контракте,конкретно указано,что у меня должно быть время для отдыха.Я сейчас же позвоню и пожалуюсь своему агенту, - она потянулась за своим телефоном,но потом закатила глаза и бросила его обратно.— Ох,ну ладно.На этот раз,я спущу вам это с рук, - она затушила сигарету об пол.
Даниэль повел их вниз по лестнице и Хэйли сжала руку Ханны.
— Всегда помни,что ты талантлива, - прошептала она.— Не позволяй им третировать тебя.Тогда,они обычно сразу начинают угождать тебе.
Ханна не смогла сдержать смешка.
Хэнк ожидал их на нижней площадке лестницы.
— Ты вовремя,- сказал он,смотря на Хейли с явным негодованием. — Марисса должна отвести тебя в костюмерную.Она уже вовсю разыскивает тебя.
— Я говорила Даниэлю,что буду в своей гримерке - резко оборвала Хейли.— Это не моя вина,что он не передал вам эту информацию.
Хэнк проигнорировал её и повернулся к Ханне.
— Ты должна находиться в массовке,дорогая, - сказал он,гораздо более мягким голосом.И указал на комнату,выглядевшую в точности как палуба во время «Эко Круиза» в комплекте с её латунными поручнями,угловым тики-баром и плюшевыми фиолетовыми кабинками вдоль стен.Там даже была регги-группа,рассеянно перебиравшая свои инструменты.Ханна попрощалась с Хейли,которая все еще выглядела раздраженной и села за столик по соседству с Пенелопой Риггс,девушкой,игравшей Райли.
Для этой сцены у Ханны были исключительно одни инструкции,чтобы она делала вид,будто общается с Райли и частенько бросала острые взгляды на Хейли-в роли-Ханны.Через пару минут,Хейли вновь появилась на съемочной площадке,но уже в пляжном сарафане,в точно таком же,в котором в тот день была Ханна.Она стояла от Ханны в пределе слышимости и та смогла расслышать,как Хейли повторяет кучу ма-ма-ма,в виде голосовых упражнений для своего дыхания.Ханна задумалась о том,что Хейли профессионал.Может ей тоже,стоит начать выполнять голосовые упражнения.
Хэнк исчез за стеной из камер.
— Мотор! - прокричал он и оператор навел на Хейли крупный план.Группа начала играть.Ханна повернулась к Пенелопе и в виде пантомимы,тихим голосом изображала разговор,но в целом,её внимание было приковано к Хейли.Ей очень хотелось увидеть,как Хейли сыграет её в этой сцене.
— Ты не поверишь,Ханна, - сказала Бриджит-в роли-Арии,когда приблизилась к Хэйли,играя своими широко распахнутыми глазами и совершенно подобранными особенностями,которые были свойственны Арии.Она сжала руки Хэйли.— Грэхам,мой партнер по сбору мусора!Он был парнем Табиты.
— О,Боже мой, - сказала Хейли,преувеличенно широко распахивая рот.— Ты должна избавиться от него!
Ханна старалась не дергаться.Но почему Хейли использует такой странный голос,словно она распущенная калифорнийская девчонка?Ведь её голос был абсолютно не похож,на голос Ханны?
— Я не могу просто избавиться от него,- утверждала Бриджит.— А что,если он подозревает,что что-то не так?Может быть,мне следует просто сказать ему правду.
— Ну уж нет, - сказала Хейли,виляя бедрами.— Ария,это последнее,что тебе стоит делать.
Затем она сделала энергичное чавкающее движение,словно напихала себе в рот целую пачку жесткой жевательной резинки.Ханну затошнило.Она тогда даже не жевала жвачку.
— Стоп! - вскричал Хэнк,несколько мгновений спустя,снова появляясь на съемочной площадке.Ханна подумала,что он собирается дать Хейли некоторые советы,касаемо роли Ханны — она явно нуждалась в них.Но вместо этого,Хэнк подошел к музыкальной группе и тихим голосом,начал объяснять что-то вокалистам.
Хейли обернулась и сверкнув глазами,подошла к столику Ханны.
— Ну как? - прощебетала она.— Кажется,я была изумительна в твоей роли?
Она выглядела очень довольной собой.И хотя Ханна была обижена на то,в каком свете её выставляла Хейли,но она не могла представить себе,как сказать ей об этом.
Поэтому Ханна ослепительно улыбнулась.
— Ты была великолепна, - сказала она,сдавленным голосом.
— И так,все по местам! - прервал их Хэнк,пробегая обратно на свой пост.— Мы будем снимать еще один дубль!
Вновь включились камеры.
Группа играла на открытии бара «Три маленькие птички»,а завсегдатаи вечеринок весело слонялись без дела.Ханна делала вид,что говорит с Пенелопой,все время бдительно следя за Хэйли,которая вновь воссоздала ту же сцену,в том же самом ключе,что и раньше и так же завершила её жеванием жвачки.Ужасное чувство свело желудок Ханны.Если Хэйли продолжит в том же духе,то Ханна станет посмешищем Роузвуда — причем достаточно быстро,в такой то адаптации — как только выйдет этот фильм.Люди будут впечатлены образом распущенной калифорнийской девчонки Ханны,которая вульгарно виляет бедрами и вечно жует жевательную резинку.Что,если они и в самом деле решат,что она такая?
Надеясь хоть немного отвлечься,она отвернулась в другую сторону,чтобы осмотреть остальную часть съемочной площадки.Внезапно,в дальнем конце комнаты,в виде вспышки промелькнули светлые волосы.Ханна вгляделась повнимательнее.Она не ошиблась,там действительно была какая-то блондинка.Сердце Ханны начало усиленно колотиться.В движениях этого человека,было нечто такое,что заставило её содрогнуться.Она почти полностью поднялась на ноги.
Девушка играющая Райли,бросила на неё недоуменный взгляд.
— Что ты делаешь?
— Стоп! - вновь завопил Хэнк.
Все испортил кто-то из актеров.Ханна подумала,что он хочет сделать выговор ей,но он подошел к Бриджит.Пользуясь случаем,Ханна вскочила со стула и начала проталкиваться сквозь толпу.Она хотела выяснить,кем была та блондинка.Что бы добраться до противоположной стены,ей пришлось петлять между кучкой детей,искусственных пальм,столиков принадлежащих бутафорскому кафе,большой статуей аквалангиста и несколькими крупными растениями в кадках.
Затем она принялась вглядываться в море статистов.Но Эли среди них не оказалось.У Ханны перед глазами замельтешили разноцветные пятна.Неужели это была она?
Одна из дверей оказалась приоткрыта.Ханна бросилась к ней,едва не споткнувшись об осветительный кабель.Она уже почти положила руку на дверную ручку,когда кто-то схватил её за руку.Она обернулась,её сердце громко бухало в груди.
Это был Джаред,парень,игравший Майка.
— Ханна,верно? - его взгляд пробежался от дверной ручки,к ней и обратно.— Все в порядке?
Ханна взглянула на дверь.
— Я...мне нужно выйти на секундочку.
Джаред покачала головой.
— Только не через эту дверь.Заорет аварийный сигнал.Хэнк окончательно взбесится.
Ханна вновь взглянула на дверь.Над ней,большими,яркими буквами,горела надпись: АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД.
— Но кто-то зашел сюда и ничего не случилось, - тихо запротестовала она.У неё закружилась голова.
Джаред сжал руку Ханны и повел её прочь от двери.
— Сделай глубокий вдох,хорошо?Я снимался во многих фильмах и в первые дни,порой бывает весьма трудно.Я видел людей с серьезным опытом,но в гораздо большей панике,чем ты.
— Но я не... - Ханна замолкла.Она не паниковала.Она была совершенно спокойна и сосредоточена,пока в массовке не появилась Эли.Только вот была ли это Эли?Как,кто-то мог пройти через аварийный выход,миновав аварийную сирену?
Это лишь твое воображение,мысленно твердила она себе,пока фейк Майка сопровождал её назад,на съемочную площадку.Но она все равно еще раз,обернулась назад,чтобы убедиться,что Эли там нет.И конечно же,её там не было.Но у Ханны все еще был жуткий мандраж,словно она где-то поблизости.Наблюдает.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 6

А ТЕПЕРЬ,ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАМ ПОСЛЕДНЕЕ ДАРОВАНИЕ РОУЗВУДА...

Ария сидела в просторной гостиной своего отца,безучастно распутывая сырную косичку фирмы «Монтерей Джек».Байрон мельтешил по комнате,совершая свой очередной ежегодный ритуал,по разбору книжных полк,во время которого,он вынимал оттуда все свои фолианты и расставлял их в каком-то другом,особом порядке,понятном,лишь ему одному.Его маленькая дочка Лола,весело ворковала сидя в прыгунке,в углу,оформленном в стилистике уменьшенной версии джунглей,а через установленные там,крошечные динамики,звонко доносилась детская песенка «Голова,плечи,колени и пальцы ног».
Жена Байрона,Мередит,переключала каналы.Наконец,она остановила свой выбор на шоу о разоблачении знаменитостей на канале «Браво»,что было совершенно не свойственно для Мередит — Ария всегда думала,что она относится к тому типу людей,кто ненавидит реалити-шоу.
Она повернулась к Арии и лучезарно улыбнулась.
— Я слышала,что твоя подруга Ханна,будет сниматься в кино!
— Угу - пробормотала Ария,надеясь,что Мередит не задаст ей,вполне очевидный вопрос — почему она тоже,не снимется в этом фильме.Ария была рада,что Ханна чувствовала себя достаточно комфортно для того,чтобы сыграть в подобном фильме — хоть одна из них,воспользуется этим кошмаром и извлечет из него выгоду.А Ария всегда была девушкой,находящейся за кулисами — когда она и её подруги были еще детьми,она как правило выбирала вычурные режиссерские фильмы и делала звезду из Кортни,которая выдавала себя за Эли.И в любом случае,с неё хватило нахождения перед камерами,во время всех,тех мучительных интервью об Эли.
Когда шоу прервали на рекламу,Мередит вновь переключила канал и на этот раз,остановилась на местном выпуске новостей.Ария потеряла интерес к происходящему на экране — теперь их борьба с Эли была уже устаревшей новостью и журналисты вновь вернулись к разговорам о таких незначительных вещи,как склоки в зале городского отеля или возможностях «разрыва» котировок на торговом графике для одной из двух сторон.Но вдруг Мередит звонко воскликнула:— О! Как здорово!
— А? - Ария обернулась.На экране горела заставка,где можно было прочесть: «РОУЗВУД СПЛОТИТСЯ РАДИ МОЛОДЕЖИ».Затем быстро промелькнула фотография фасада «Роузвудского Загородного Клуба»;Раньше,Ария проводила там много времени,потому что отец Спенсер,являлся членом данного клуба.И после короткой черной заставки,на экране появилась женщина со светло-русыми волосами.Внизу экрана,под её лицом,всплыла надпись с именем Шэрон Винтер.
"— В нашем городе произошло не мало трагедий,но пришло время,привнести в него нечто позитивное - сказала она."— В следующую пятницу,мы объявляем сбор средств для всех обездоленных и трудных подростков Роузвуда и прилегающих к нему районов.Я надеюсь,что все придут и поддержат это благое дело."
Мередит оживленно посмотрела на Арию.
— Разве не туда,тебе прислали приглашение?
— Возможно, - пробормотала Ария,рассматривая сырные полоски,находящиеся у неё в руках.
Байрон остановился,чтобы взглянуть на экран.
— Хм.Возможно,нам всем стоит туда сходить.
— Ты что,шутишь? - воскликнула Ария.Как правило,её отец ненавидел многолюдные вечеринки.
Байрон пожал плечами.
— Они не могут упустить возможно,заманить вас на эту вечеринку,после всего того,что вы пережили.Но ты сможешь взять с собой Ноэля - он как то странно улыбнулся ей.
Ария принялась изучать пол.
— Ноэль занят в этот вечер, - пробормотала она,вспоминая их минувший разговор,около галереи.
Её телефон издал звуковой сигнал и на экране высветилось имя Ханны.
Ария прищурившись всмотрелась в сообщение: "Я видела Эли."
У Арии кровь застыла в жилах.
Она подскочила и вышла из комнаты,попутно набирая номер Ханны.
Ханна тут же взяла трубку.
— О чем ты говоришь? - прошептала Ария.
"— Я знаю,это звучит как безумие", - прошептала Ханна в ответ."— Но она была здесь на съемках — она была в массовке,в сцене с моим участием.Я посмотрел в другой конец студии и увидела блондинистую голову...и я почувствовала нечто необъяснимое.Это была она."
Ария опустилась в кресло у окна в своей комнате.
— Но ты не уверена.
"— Ну хорошо,нет,но..."
Ария нервно вскочила на ноги и начал бродить из угла в угол.
— Давай попробуем мыслить логически.Могла ли Эли пробраться на съемочную площадку?У вас ведь,должно быть там куча секьюрити?
"— Да..." - в голосе Ханны сквозила неуверенность."— Но она ведь мастер таких скрытых проникновений и таких же бесследных исчезновений".
— Но зачем она стала бы рисковать и крутиться в толпе людей,которые могли её узнать?И потом,она ведь попала бы в объективы камер.
"— Верно", - сказала Ханна.Она громко выдохнула."Ладно.Возможно,это было моё воображение.Я думаю,так оно и есть,верно?Эли ведь не настолько глупа".
— Да,она не стала бы этого делать, - заверила её,Ария.
Но повесив трубку,она пошла на кухню и безучастно посмотрела в витражное окно над раковиной.Мимо дома тянулась длинная и ровная гладь травы,постепенно уходящая под уклон,ведущий в густой,темный лес.В позапрошлом году,Эли подожгла этот лес,едва не убив Арию и остальных и уничтожив сарай семьи Спенсер.
Что,если Ханна была права?Что делать,если Эли где-то поблизости и готовится вновь подвергнуть их мучениям?
Она посмотрела на телефон,невольно подумав,что это идеальный момент,чтобы получить очередное сообщение от «А».И словно по команде,у неё зазвонил телефон.Аппарат с грохотом выпал у неё из рук,на деревянный пол.На экране мелькнул номер оканчивающийся на цифры 610.Арии потребовалось несколько секунд,чтобы осознать,что это номер её мамы в галерее.
"— Ария?" - спросила Элла,когда та подняла трубку."— Ты сидишь?"
— Да... - неуверенно сказала Ария,сидя на столе для завтрака,а её сердце застучало в учащенном ритме,снова и снова.Может быть,Элла тоже видела Эли?
"— Ты не поверишь", - стремительно сказала Элла."— Но сегодня нам позвонил представитель очень богатого нью-йоркского коллекционера.Мистера Джона Карратерса."
— Подожди,Джон Карратерс? - переспросила Ария.
Его биография была в журнале «Современное Искусство» — недавно он купил с аукциона две картины Пикассо,потому что его жена захотела повесить по одной из них,в каждой детской комнате.Он обладал коллекцией,который мог похвастаться далеко не каждый художник и галерист.
"— Да," - щебетала Элла."— Его ассистент позвонил и попросил у меня список и описание картин из нашей галереи.Я чуть со стула не упала.Затем,он попросил меня прислать несколько фотографий.Он повесил трубку,но перезвонил спустя некоторое время,сказав,что мистер Карратерс заинтересован в покупке.И угадай,о чем идет речь?Об одной из твоих картин."
— Ч-что? - Ария вскочила на ноги.— Ты шутишь!
"— Нет!" - воскликнула Элла."— Дорогая, ты стала открытием!"
Ария покачала головой.
— Я не могу в это поверить, - прошептала она.
"— Но,ты должна", - настаивала Элла."— Последние несколько недель,ты очень плодовита и фантастически работаешь.По-видимому,мистер Карратерс решил,что в тебе есть большой светлый талант.И дорогая,это еще не всё.Ты знаешь,сколько он готов выложить за покупку картины?Сто тысяч долларов."
Мысли Арии были опустошены.Она попыталась представить эту сумму на своём банковском счете,но ей показалось,будто её голова сейчас взорвется.
— Это...поразительно, - в конце концов,смогла вымолвить она.Затем она откашлялась.— Какую из ж-живописей,он хочет купить?Одно из тех тёмных абстрактных полотен?Или один из портретов Ноэля?
Элла неловко кашлянула.
— Вообще то,нет.Речь идет о портрете Элисон.Тот большой,который стоит в углу.
Ария вздрогнула.
Это была не лучшая её работа,абсолютно сырые мазки,лицо Эли выглядело очень жутковато.Элла отправила фото?И кто-то решил её купить?Что,если он покупает этот портрет лишь потому,что на нём изображена Эли — и потому,что она была "Милой Обманщицей"?Но потом она решила,что дареному коню в зубы не смотрят.Сто тысяч долларов,это сто тысяч долларов.
— Что ж,замечательно, - пробормотала она своей маме,пытаясь казаться невозмутимой.
"— Послушай,мне нужно освободить линию — Джим вернулся,он словно спустился с Луны", - вдруг быстро проговорила Элла."—Я предполагаю,что он собирается меня повысить!" - шепотом добавила она."— Я перезвоню тебе попозже,чтобы уточнить реквизиты для оплаты.Я так горжусь тобой,дорогая.Это изменит твою жизнь." - Элла положила трубку.
Ария держала в руках телефон,её мысли со страшной силой,беспорядочно метались в голове.Она встала,вышла в прихожую и открыв дверь ведущую на крыльцо,выскользнула на улицу,где прислонилась спиной к прохладным стеклянным вставкам двери и глубоко вдохнула свежий воздух.
Она попыталась осознать все,что ей рассказала Элла.Её первая продажа.И это,портрет Эли.
Ария вновь посмотрела на свой телефон.
Она нажатием разблокировала экран и зашла в фото-галерею,затем начала листать фотографии,на которых были запечатлены её последние картины.Она остановилась на портрете Эли.Девушка на холсте,была кожа да кости,ее щеки впали,волосы потускнели,её глаза были широко распахнутыми и безумными.Вдруг,смотря на Эли,Арии почудилось,словно она начала...двигаться.Один из уголков её розовых губ,натянулся в ухмылку.Её глаза слегка сузились.
Телефон вновь выпал у Арии из рук.Какого черта?
Аппарат приземлился экраном вверх и на нём до сих пор была фотография с картиной Эли.Ария снова посмотрела на неё и ей показалось,будто это самый обычный живой снимок,сделанный на сотовый телефон,а не фотография портрета.Она схватила телефон,вышла из режима приближения кадра и нажала на кнопку «УДАЛИТЬ».Скатертью дорога.
Слава богу,что Элла упакует этот портрет и отправит его далеко,далеко.Ария больше не желала думать об этом лице,которое так долго преследовало и будоражило её разум.

Дата добавления: 2015-08-03