А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? 6 страница

— Меня зовут Виктор Григ,я из журнала «Спейс»,представляю «Галерею Уильямсбурга» — я видел вашу историю в блоге «Современное Искусство», - сказал,быстро говорящий человек с сильным иностранным акцентом.Он задал Арии те же самые вопросы о наличии других картин для продажи.И затем добавил: — Мы хотели бы организовать вашу выставку.Кто ваш агент?
— Я...у меня нет агента, - запинаясь вымолвила Ария.— Я могу вам перезвонить?
Она повесила трубку на обеих линиях.Гаррисон смотрел на неё с любопытством и Ария усмехнулась.
— Две галереи в Нью-Йорке,хотят устроить мои выставки! - радостно объявила она.
Это заявление вряд ли могло казаться реальным.Гаррисон окинул её проницательным взглядом.
— Это ваш старт, - он наклонился вперед,словно хотел обнять её,но потом,кажется передумал и отклонился назад.— Ну так и когда они намерены устроить ваши выставки?
— Н-на следующей неделе.Начиная со вторника.
Реальность поражала её.Ария взглянула на свои другие картины,сложенные в углу.Достаточно ли у неё их было?Она не могла продавать портреты Ноэля — это было бы слишком странно.Затем её взгляд остановился на полностью чёрном холсте,под котором была скрыта ухмыляющаяся шестиклассница Эли.Она не могла использовать эти картины.Ей безусловно нужно было нарисовать что-нибудь ещё,в течение последующих нескольких дней.
Гаррисон сияюще улыбнулся.
— Ну хорошо,позволю тебе завершить дела в галерее — думаю,я получил всю необходимую информацию для своего поста.Но эй,я не люблю пропускать галерейные выставки,особенно тех художников,о которых я пишу свои статьи — я могу рассчитывать на приглашение?
— Конечно! - воскликнула Ария,задаваясь вопросом,стоит ли ей спросить его,будет ли это являться свиданием.Хотя,она ведь только-только познакомилась с ним.
Гаррисон выглядел довольным.Он встал и пошарив в кармане,протянул ей белую визитную карточку.Сверху,витиеватым шрифтом значился логотип «Огонь и Труба»,а ниже,серым цветом было написано его имя.Когда она брала визитку,её пальцы соприкоснулись с его.Ария приблизилась к нему,надеясь в конце концов на прощальное объятие,но Гаррисон стоял теребя свой портфель.Когда он вновь взглянул на неё,она почувствовала стеснение.И просто протянула ему руку.
— Было замечательно,повидаться с вами.
— Взаимно, - Гаррисон пожал ей руку и его пальцы сжали её,чуть дольше положенного.Ария с удовлетворением отметила,что в её желудке запорхали бабочки.
— До скорой встречи, - добавил он.
Когда он ушел,Ария снова взялась за телефон,пытаясь вновь связаться с представителями галерей.Какой галерее ей стоит дать своё согласие?Кто устроит ей выставку лучше?
Она чувствовала себя принцессой,у которой было слишком много ухажеров,чтобы выбрать одного из.Можно сойти с ума,если подумать,что всего несколько мгновений назад,она не знала,как ей ответить в своём интервью на вопрос о будущем.Теперь оно было таким,каким она его себе представляла и ей подают его на блюдечке с голубой каемочкой и каждая деталь встала на своё место."— Это ваш старт," - ведь так,ей радостно сказал Гаррисон.
И внезапно,она почувствовала,что это правда.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 12

НЕТ НИЧЕГО СЕКСУАЛЬНЕЕ,ЧЕМ СВИДАНИЕ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ НАДЗИРАТЕЛЬНИЦ

«Ольстерская Исправительная Колония»,серой и безвкусной громадой,возвышалась над лесом из темно-зеленых деревьев и на фоне пасмурного неба.Во вторник днем,Эмили проехала на своём автомобиле через электронные ворота в сторону знака,на котором была надпись:ПАРКОВКА ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ.Она была пуста,за исключением ржавой «Тайоты» на самом крайнем месте.Порывы ветра,катали по тротуару банку Кока-колы.Не смотря на то,что было лето,деревья на территории колонии оставались голыми.
Эмили заглушила двигатель и несколько минут оставалась сидеть на месте.Кровь пульсировала в висках от переизбытка выпитого кофе,которое она поглощала во время долгой поездки в колонию,находившуюся за пределами Нью-Йорка.Её сердце тоже билось учащенно,хотя она сомневались,что тому виной был кофеин.Через несколько мгновений,она войдет на территорию колонии.И увидит Джордан.Глубокий вдох.Она вышла из машины и через плечо взглянула на низкорослый лес.Всю дорогу,она чувствовала себя так,словно кто-то следил за ней,но всякий раз,когда она смотрела в зеркало заднего вида,она либо видела скопление других автомобилей — или и вовсе не видела ни единого автомобиля.Хотя,Эли сейчас может быть где угодно.Почему она сбежала,так и не убив Эмили?Почему Фуджи не перезвонила им,рассказать о результатах ДНК?Интересно,как долго,проводятся подобные экспертизы?
Она так же подумала о блоге,который прочитала сегодня утром,на одном из самых популярных сайтов «Кошечек Эли».Пользователь,чей ник,словно отражал наличие под ним нескольких человек МыВсегдаБудемПомнить,написал: "Любой враг Элисон,это и мой враг тоже.Она была ЖЕРТВОЙ.Если вы ненавидите её,то я ненавижу вас.Я думаю,вы знаете,о ком я говорю."
Этот пост заставил Эмили забеспокоиться.Что делать,если «Кошечки Эли» были чем-то большим,чем просто кучкой извращенных уродов,поклонявшихся психопатке?Что,если они в самом деле несли серьезную угрозу людям,которым не нравилась Эли — а именно,Эмили и другим?Она переслала этот пост остальным девчонкам...и после некоторых раздумий,еще и агенту Фуджи.Но конечно же,Фуджи ей не ответила.
Она пересекла парковку и отворила тяжелую металлическую дверь с надписью: ВХОД.Та громко захлопнулась позади неё и она была встречена печально звучащей песней в стиле кантри,доносившейся из небольшого радио.Женщина в морской форме,посмотрела на неё из-за закрытого окна.
— Документ удостоверяющий личность, - сказала она Эмили,скучающим голосом.
Эмили сунула через небольшое отверстие,водительские права.Женщина пристально осмотрела Эмили,её глаза были потерянными и уставшими.
— Вы здесь,чтобы увидеть Джордан Ричардс? - спросила женщина.Эмили кивнула,будучи слишком напуганной,чтобы говорить.
Ей выдали гостевой пропуск,где значилось её имя.Затем раздался громкий жужжащий звук и женщина направила Эмили в другое помещение,где охранница,которая походила на постаревшую,закалившуюся версию актрисы Тины Фей,тщательно обыскала её.Вчера вечером,Эмили немного почитала об этой колонии;в отличии от тюрьмы,где она проторчала в течение дня,когда их ложно арестовали за убийство Табиты,«Ольстерская Исправительная Колония» была только для женщин и работали в ней тоже,одни только женщины.Единственная полезная информация,которую ей удалось найти об этом месте,заключалась в том,что оно предоставляло своим обывателям услуги по образованию,что видимо должно было подразумевать,что все не так уж и плохо,верно?
В воздухе пахло затхлостью и аммиаком.Помимо звука громко шумевших над головой Эмили люминесцентных ламп,скрежета хлопающих дверей,яростного чавкающего звука жевания жвачки,одной из надзирательниц и шороха тихих шагов Эмили,здесь стояло гулкое,одинокое эхо.Замученная версия Тины Фей,жестом приказала Эмили следовать за ней и они двинулись через лабиринт неокрашенных коридоров с зеленоватыми,цвета рвоты,шлакоблочными стенами.Когда они проходили мимо одой из дверей,Эмили уловила амбре того,что она могла описать,только как запах сгнившего пюре.Когда-то,Джордан рассказывала ей,что её семья была очень богатой и когда она была ещё ребенком,она большую часть времени была предоставлена сама себе и обычно она заказывала на дом еду из пяти-звездочного Французского ресторана,находящегося этажом ниже.Как же Джордан здесь выживала?
Надзирательница ввела на панели набор цифр и после очередного громкого жужжащего звука,решетка отъехала,открывая им дорогу.Они прошли в большую комнату без окон,загроможденную столами и стульями.В одном из углов стоял питьевой фонтан.На дальней стене располагалась дверь ведущая в уборную.
Коренастая,рыжеволосая девушка в оранжевом тюремном комбинезоне,сидела за столом с девушкой в джинсовой куртке с капюшоном,плотно натянутым на её голову.Стоило только Эмили войти,как они обе встали и разошлись в противоположных направлениях.
Девушка в капюшоне,выскользнула через дверь,в которую только что,вошла Эмили;а надзирательница с вьющимися волосами,взяла под руку рыжеволосую девушку и повела её в сторону внутренней двери,предположительно,что бы отвести её обратно в камеру.Но прежде,чем выйти в коридор,рыжеволосая заключенная обернулась и уставилась на Эмили,её глаза сверху до низу,пробежались по её телу. Она либо просто рассматривала её...либо оценивала.Эмили не была уверена,что ей нравилась любая,из возможных перспектив.
— Садитесь, - надзирательница указала Эмили на один из столов.Эмили села и надзирательница пересекла комнату,направляясь ко второй внутренней двери.Затем,из неё показалась знакомая фигура.
У Эмили перехватило дыхание.
Да,Джордан была в оранжевой тюремной робе и да,её волосы выглядели немного жирными,а лицо было слегка осунувшимся,но она всё ещё была красивой девушкой,какой её помнила Эмили.
На неё тут же нахлынули всевозможные воспоминания.Как они вдвоем плывут на угнанной лодке в гавани Сан-Хуан.Как прижимаются друг к другу на кровати в своей каюте,на круизном судне,дрейфующим в сторону другого порта.Как восхитительно она себя чувствовала целуя её.И какое мучительное опустошение она испытала,когда Джордан прыгнула за борт.
Джордан встретилась с Эмили взглядом и улыбнулась.Эмили вскочила на ноги,не в состоянии контролировать своё возбуждение.Она никогда не думала,что когда-нибудь вновь увидит Джордан.Она никогда не думала,что Джордан сама захочет увидеться с ней.И вот,она здесь.Это было просто....невероятно.
— Пятнадцать минут, - хрипло сказала изможденная Тина Фей.— Время пошло.
Джордан бросилась к Эмили.
— П-привет - пробормотала она,пересохшим ртом.Приблизившись,а она уловила запах мыла.Её щеки покрывали всё те же крошечные веснушки.Эмили хотелось прикоснуться к каждой из них.
— Ты...здесь.
Эмили едва не поперхнулась от смеха,безумно обрадовавшись тому,что услышала голос Джордан.
— Да,я здесь, - ответила она,ласково гладя Джордан по плечу.— Я так рад тебя видеть.
Глаза Джордан округлились и она бросила нервный взгляд на руку Эмили.
— Нам нельзя дотрагиваться друг до друга, - слегка отстранившись,прошептала она.
У Эмили встал ком в горле,но она села и покорно положила руки себе на колени.Джордан села напротив,положив руки на стол.Эмили бы всё отдала,за возможность сжать их в своих и никогда больше не отпускать.
— Ну, - сказала Эмили,после того,как совладала со своим голосом.— Я-я скучала по тебе.
Джордан сглотнула.По её щеке побежала слеза.
— Я тоже скучала по тебе.
— Я так рада,что ты написала мне, - Эмили так широко улыбнулась Джордан,что у неё заболели щеки.— Я имею в виду,что чтобы я не делала,я всегда думала о тебе.
— Аналогично, - Джордан робко уставилась на столешницу.
У Эмили учащенно забухало сердце.Я так рад,что ты не ненавидишь меня,в тысячный раз,хотела сказать она.
— Ты...в порядке? - спросила она и тут же захотела себе врезать.Понятно,что Джордан не в порядке.Она же находится в тюрьме.
Джордан пожала плечами,скрутив свои губы в трубочку,Эмили тут же вспомнила этот её очаровательный жест.
— Бывало и лучше.Но это не страшно, - она слегка подалась вперед.— А что насчет тебя? Я и понятия не имела,через что тебе пришлось пройти,Эм.Это звучало ужасно.У тебя сейчас всё в порядке,правда?Все хорошо?
Теперь уже Эмили,опустила свой взгляд вниз.Многие люди,оставляли на деревянной столешнице свои инициалы,в том числе кто-то,кто называл себя Огненная Девчонка.
— Не совсем.
У Джордан округлились глаза.
— Что ты имеешь в виду?
Эмили вздрогнула.Она не планировала таким образом,тратить и без того ограниченное время,которое она и Джордан могли провести вместе,но теперь Джордан смотрела на неё вопросительно и жалобно.Эмили ничего не оставалось,как рассказать ей,что Эли напала на неё в бассейне.Она пропустила многие детали — например то,как Эли говорила:"— Скажи,что ты всё ещё любишь меня!" — но по ошеломленному выражению лица Джордан было ясно,что она уловила самую суть.
Когда Эмили закончила свой рассказ,у Джордан и вовсе отвисла челюсть.Она жестом указала на синяки на шее Эмили.
— Так,это следы от произошедшего?
Эмили с несчастным видом кивнула.Её родители тоже задавали ей много вопросов о синяках;но она не знала,что им сказать.
— Вы обращались в полицию? - спросила Джордан.
— Да,мы сделали это,но они не верят нам.Они по-прежнему думаю,что она мертва, - она вздохнула и уставилась в потолок.Свет в зале был настолько ярким,что у неё резало глаза.
— Так,что же вы собираетесь делать?
У Эмили во рту появился стальной привкус.Очередное воспоминание о том нападении,обострило и подняло на поверхность все её чувства и разочарование,и страх,и ярость.Необходимо покончить с этим.
— Найти её, - жестко прошептала она.— И убить.
Джордан побледнела.Она бросила взгляд на надзирательниц в другом конце комнаты.Обе женщины,похоже не обращали на них никакого внимания,но Эмили тут же осознала,что может доставить Джордан неприятности.Чем она только думает,говоря об убийстве,находясь в тюрьме?
— Я не серьёзно, - она дала задний ход.— Я уже просто схожу с ума.
Джордан кивнула,но по-прежнему выглядела озабоченной.
— Мне жаль,что вам придется

найти её самостоятельно.
— Мне тоже,но мы пока даже не знаем,что нам делать.
— Только пообещай мне,что ты будешь осторожна, - Джордан потянулась вперед,чтобы взять Эмили за руку,но потом вспомнила о правиле исключаемом прикосновения и отстранилась.— А еще,у меня есть некоторые новости.У меня новый адвокат по имени Чарли Клозе.В моем случае,есть некоторые лазейки,над которыми он хочет поработать.
Эмили склонила голову.
— Какие лазейки?
— Ну во-первых,во время ареста,Миранда не зачитала мне мои права, - Джордан забарабанила по столу своими неухоженными ногтями.— А ещё,они обыскали мою машину без ордера и они паршиво обращались со мной,хотя я была ещё несовершеннолетней.На самом деле,это очень серьёзные нарушения.В сочетании с тем,что я созналась и готова выплатить нанесенный ущерб,он думает,что у меня есть очень хорошие шансы,чтобы выйти с помощью условно-досрочного освобождения.
У Эмили отвисла челюсть.
— Правда?
Джордан взволнованно усмехнулась.
— Может состояться еще один суд,но он должен будет дать положительный результат, - она вытянула руку вперед и коснулась самых кончиков пальцев Эмили.— Возможно,через несколько месяцев,я стану свободной женщиной.
Эмили нетерпеливо наклонилась вперед.
— И...что тогда?Я имею ввиду,для тебя и меня? - она надеялась,что это не преждевременный вопрос.Ведь Джордан совсем недавно её простила.Возможно,им стоит помедлить с эти.
Джордан едва заметно улыбнулась.
— Эмили,я хочу что бы у тебя и у меня все получилось.По-настоящему.Но мы не сможем жить на острове,как договаривались прежде — нет,если я буду находиться на условно-досрочном освобождении.Мне придется остаться здесь и регулярно ходить отмечаться у моего офицера по условно-досрочному освобождению.Я хочу встать на путь исправления и на этот раз,больше не сворачивать на узкую дорожку — и начать по-новой выстраивать свою жизнь,всё начать сначала.
Она застенчиво посмотрела на Эмили.
— С тобой...если ты этого захочешь.
— Конечно,я хочу, - решительно пробормотала Эмили.Она впитывала этот факт в своё сознание.Жизнь.С Джордан.Это было то,на что она несколько дней назад,даже и не смела надеяться.Она закрыла глаза и представила,как она и Джордан, будут каждый день просыпаться вместе.Джордан была права: Им не нужен тропический рай для того,чтобы быть счастливыми.Для неё было раем,уже просто находится рядом с ней.
— Поэтому мне просто необходимо,чтобы ты оставалась в безопасности, - добавила Джордан,заламывая руки.— Ты это сделаешь?Для меня?
Эмили быстро кивнула.
— Конечно.Клянусь своим сердцем.
— Хорошо, - сказала Джордан.
— Время!
От резкого и громкого голоса у Эмили чуть не остановилось сердце.Надзирательница подошла к столу и протянула руку к Джордан.Та взглянула на Эмили,с оголодавшим и замученным выражением лица.Прежде,чем Эмили смогла остановить себя,она метнулась вперед,притянула к себе Джордан и запечатлела страстный поцелуй на её губах.Её губы как всегда были мягкими и мятными на вкус.Эмили закрыла глаза,смакуя миллисекунды их соприкосновения.Казалось,что пробудилась каждая клеточка её тела.Но надзирательница резко оттащила Джордан в сторону.
— Никаких прикосновений, - проворчала она,крепко держа Джордан за руку и уводя её прочь из комнаты.
Джордан помахала ей на прощание,неохотно идя к двери.Эмили смотрела ей вслед,чувствуя одновременно и тоску и радость.Поцелуй всё ещё теплился на её губах.Казалось,что тепло тела Джордан,теперь разливается внутри неё.Она знала,что ей придется сохранить это чувство,до следующего раза.И у них будет этот следующий раз — она чувствовала это.Джордан выберется отсюда.И они будут вместе.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 13

(ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ) ДЕВЧОНКИ УШЛИ В ОТРЫВ

Во вторник ночью,Ханна стояла в проходе поезда «Амтрак Асела»,который скрепя и покачиваясь,мчался до станции «Пенн Стэйшн» в Нью-Йорк.Двери открылись и она осторожно,чтобы не споткнуться на своих тринадцати сантиметровых шпильках,последовала следом за потоком усталых пассажиров в сторону эскалатора.Также,она делала всё возможное,чтобы подол её расшитой блестками мини-юбки,всё же прикрывал её пятую точку.Кучка пассажиров в деловых костюмах,бросала на её наряд странные косые взгляды,наверно потому,что она дополнила его эффектными туфлями, блестящей муфтой и парой огромных солнцезащитных очков,которые по-прежнему были у неё на глаз,хотя солнце уже давно село.Тем не менее,она не возражала против взглядом,потому что она выходила в свет с экстраординарной кино-звездочкой,Хейли Блэйк.Ханна пыталась упомянуть об этом каждому собеседнику в поезде — контролёру,пожилой женщине,которая сидела с ней по соседству и даже парню,развозившему напитки и подавшему ей диетическую «Кока-колу».
Она достигла вершины эскалатора и проталкиваясь сквозь кишащую толпу людей,торопящихся на отъезжающие поезда,вышла на «Седьмую Авеню»,на мгновенье застыв в ошеломлении от стремительного потока людей,такси,автобусов и света неоновых огней.Кто-то поддерживающий движение против абортов,стоял у обочины,держа в руках плакат,где говорилось о том,что сердцебиение ребенка начинается ещё в утробе матери.Кто-то ещё проходил мимо,толкая торговую тележку с крендельками.Вдруг,сквозь толпу,Ханна увидела ещё одну вывеску:"«КОШЕЧКИ ЭЛИ»,ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!" Она на мгновение зажмурилась,а затем вновь попыталась отыскать её сквозь море человеческих тел.Но её там уже не было.
— Эй,сучка!Сюда!
Ханна резко повернула голову влево.За тележкой,где продавались крендельки с солью,был припаркован белый лимузин.Хейли со своими струящимися светлыми волосами,усиленно махала ей из окна.
— Кончай вести себя как потерянная туристка и двигай сюда,сумасшедшая девчонка!
У Ханны подскочило сердце и она бросилась к машине.Ей всё ещё было трудно поверить,что вчера вечером,Хейли Блэйк прислала ей сообщение,где говорилось:"Привет,я завтра буду в Нью-Йорке на пресс-интервью — не хочешь встретиться со мной после съёмок?Мы можем сходить на премьерный показ и вечеринку фильма «Убить или быть убитым»!"Пока Ханна была жива,она бы никогда не удалила это сообщение.«Убить или быть убитым» был самым раскрученным фильмом этого лета — она не могла поверить,что ей посчастливится там побывать.
Хотя,возможно Ханне не стоит думать,что ей это посчастливилось.Она тоже была невероятной и классной.Ведь с тех пор,как повсюду распространилась новость,что Ханна стала частью каста «Сжечь дотла»,её телефон раскалился от звонков.Местные новости,хотели узнать как можно больше биографических подробностей о её жизни.Журнал «Основные линии жизни»,хотел продемонстрировать её гардероб в статье о модницах из Филадельфии.У неё появилась тонна новых друзей в «Твиттере»,а владелец «Оттер»,любимого бутика Ханны,обратился к ней с просьбой,выйти на поудим в шоу-показе новой линии одежды.Ханна,модель.Так что вероятно,что она вполне заслуживала подобных дружеских встреч с Хейли.
А ещё,сегодняшний ночной поход в клуб был отличным способом,забыть об Эли.После того,как они зашли в тупик в своей поездке в «Туркей Хилл»,Ханна и остальные,решили вернуться к рассмотрению этого дела в выходные,потому что у них у всех были захватывающие планы на этот вечер,которые они не могли отложить.
Не то чтобы Ханна была уверена,что там было что пересматривать.Не похоже,что Фуджи собиралась сообщить им результаты ДНК.И хотя Спенсер считала,что женщина-кассир из мини-маркета допустила оговорочку по Фрейду,но Ханна не была уверена,что это и в самом деле так,скорей всего,она ничего не знала.Может быть,она просто считает,что все белокурые девочки-подростки,покупают воду на АЗС.А сообщение от «А» около студии?Это вероятно было всего лишь её воображение.А касаемо вывески «Кошечек Эли»,которую она только что видела?Видимо,этому тоже есть объяснение.
Она опустилась на заднее сиденье лимузина рядом с Хейли,которая была одета в такое же короткое платье и туфли на высоких каблуках.Её глаза были сильно накрашены и подведены стрелками с эффектом кошачьих глаз,а на её губах мерцал блестящий розовый блеск.
— Ханна,это мой водитель,Джорджио, - сказала она,указывая на водителя лимузина,сидящего за рулем.— Он является перспективной мужской моделью.Это всего лишь его побочная работа.
— Она мне льстит, - с сексуальным итальянским акцентом,сказал человек за рулем.Он был не намного старше Ханны,с темными волнистыми волосами и соблазнительными глазами.Ханна была готова держать пари,что у него так же был отличный мускулистый пресс.
Лимузин поехал вдоль по улицам,а Хейли шутливо похлопала Ханну по плечу.
— Спасибо,что согласилась встретиться со мной! - защебетала она. — Когда я отправляла тебе сообщение насчет твоего приезда,я не знала,согласишься ли ты на моё предложение.
— Ты что,шутишь? - сказала Ханна,когда лимузин остановился на красный свет светофора.— Я никогда не упускаю возможности выбраться в город.И потом,премьерная вечеринка,это звучит здорово.
— Вот я и подумала,что мы бы здесь получили больше удовольствия,чем в старой скучной Филадельфии, - сказала Хейли,закатив глаза.— Я имею в виду,что там нечего делать,кроме как смотреть на «Колокол Свободы»? - фыркнула она и открыла защёлку отсека в центральной консоли,обнажив тем самым мини-бар с двумя бутылками шампанского и двумя небольшими хрустальными бокалами.— Давай!Мы должны устроить предварительную разминку!
Ханна взяла бокал и сделала большой глоток.Хейли предложила еще один фужер Джорджио,но он отказался,напомнив ей,что он за рулем.
— Некомпанейский парень! - выкрикнула она и они с Ханной рассмеялись.
Улицы проносились мимо,пока автомобиль мчался в центр города.Ханна смотрела в окно,разглядывая освещенные магазины и многолюдные улицы.Газированные пузырьки шампанского играли у неё на языке,когда внутри клатча загудел телефон.Ханна посмотрела на экран;первое сообщение было от мамы:"Сообщи как доберешься до Нью-Йорка,ладно?"
Ханна откинулась на кожаное сиденье.Прошлой ночью,после того,как она получила сообщение от Хейли,она накормила свою маму рассказами об актрисе,описав Хейли,как милую,добрую и невинно забавную девушку.Миссис Мэрин позволила Ханне на несколько часов съездить в Нью-Йорк.
"Я сейчас в лимузине,пью «Перье»" - написала Ханна в ответ.Это было не так,но её мама никогда не узнает правду.
Следующее сообщение было от Арии.
"В галерее творится сумасшествие.Жаль,что тебя здесь нет."
Новая знакомая Ханны,посмотрела на неё с любопытством.
— Кто тебе пишет?
— Моя подруга,Ария, - просияла Ханна.— У неё сегодня открытие художественной выставки.Мы все очень гордимся ей.
Она хотела сделать короткую остановку в галерее,но Ария сказала ей,что список гостей был строго ограничен — ей пришлось дергать за ниточки даже для того,чтобы выбить приглашения для своих родителей.
Ханна стала набирать ответное сообщение,но Хейли поморщилась.
— Разве ты не можешь поговорить с Арией в любое другое время? - её голос был высоким и раздражительным.— Ведь это наша совместная ночь,не так ли?
Ханна удивленно опустила телефон на колени.Она решила,что ей бы быть частью огромной Хейли свита.
Насколько особенным был ее, что Хейли ее хотел все для себя, хотя?
— Ты совершенно права, - сказала она,быстро набрав сообщение Арии:"Удачи!Всё будет замечательно!", а затем положила свой телефон обратно в клатч от «Лорен Меркин».
Хейли открыла зеркальце и принялась подкрашивать губы красной помадой.
— Я так взвинчена,что мне следует выпустить пар, - сказала она.— Я не знаю как тебя,но меня съёмки в фильме,в котором мы снимаемся,абсолютно скучны и однообразны.
Ханна пристально посмотрела на свои ногти.Она воспринимала за опыт,даже те скучные моменты,когда они должны были сидеть без дела,в то время,как люди за камерами,разбирались с освещением.
— Что конкретно тебя беспокоит? - спросила она.
— Ну это же очевидно,что Хэнк и его приспешники, - простонала Хейли.— Этот чувак,выводит меня из себя с самого первого дня.Он вечно критикует моё исполнение роли.Разве ты не заметила?
Ханна притворилась,словно увлечена видом гигантского супермаркета «Натуральные продукты»,мелькнувшего за окном.Если бы только она могла незаметно намекнуть,что возможно,Хэнк был прав.Но она понятия не имела,как это сказать так,чтобы не обидеть.
Так и не дождавшись ответа от Ханны,Хейли резко вздохнула.
— Я хочу,чтобы бы они уволили его и нашли кого-то другого.Между нами говоря,я с самого начала была не уверена,что мы с ним сработаемся.Хотя,все равно согласилась сняться,потому что посчитала,что этот фильм будет отличной возможностью.Работа с несколькими известными актерами,делает роль более серьезной и значимой — мне казалось,что я всё делаю правильно.Это моя жизненная философия — никогда не упускай возможность.Никогда не знаешь,в какой момент всё сработает в твою пользу, - она откинулась на кожаное сиденье.— Ты же знаешь,как я пошла на большие перемены в своей жизни.Талантливый рекламщик приметил меня в торговом центре и спросил,не хотела бы я сняться в ролике рекламы о «Барби».Я тогда сказала,эй,мне же уже десять лет!А «Барби» были игрушками для малышей.Но я все равно согласилась на это предложение и посмотри,каких высот я достигла.
— Бесспорно, - согласилась Ханна и Хейли сжала её руку.Возможно,после выхода фильма,популярность Хейли ещё больше возрастёт.Это должно было произойти.
Затем она вновь подумала о странной ситуации,произошедшей в тот день,когда их всех отпустили по домам.Ладно,может надпись "СломАй ногу" и была предназначена не для неё,но Даниэль определенно выглядел жутковато.Она уже собиралась спросить Хейли про то,что ей известно о Даниэле,когда ее друг припарковался и воскликнул: — Мы на месте!
Лимузин вытянулся вдоль бордюра в скромном квартале Нижнего Ист-Сайда.Вокруг них сгрудились низкие здания,на расстоянии

мерцал «Вильямсбургский мост»,а улица на удивление была не запружена транспортом,но где-то поблизости гремели музыкальные басы и в воздухе витал аромат азиатских специй.Прожектора света были направлены на парадный вход,перед красным бархатным канатом;хипстеры,трансвеститы,дивы и статные модели,ожидали своей очереди,стоя на тротуаре.Ханна оглянулась на вывеску,где говорилось,что это была вечеринка фильма «Убить или быть убитым»,но потом она подумала,что никакое событие в качестве эксклюзивного бы объявить о себе, как и что.
Хейли послала воздушный поцелуй водителю лимузина и развернувшись,начала осторожно вылезать из машины,в первую очередь,изящно выставляя свои длинные и стройные ноги.Она потянула за собой Ханну и они сделали несколько шагов в сторону вышибалы,устрашающе выглядевшего парня с подозрительно прищуренными глазами,светлыми волосами и черной узорчатой татуировкой возле левого глаза.
— Свен,мой мальчик! - проблеяла Хейли,кидаясь обнимать его за мускулистую шею.
Вышибала улыбнулся и поднял канат.
— Всё для тебя и твоей великолепной подружки.
Хейли двинулась внутрь и Ханна последовала за ней,чувствуя,что попала в самый центр ослепительно освещенной дорожки.
— Кто это с Хейли? - раздался шепот.— Откуда я её знаю?Она должно быть знаменитость.
Ханна усмехнулась.
Они вошли в помещение,стены которого были покрыты мозаиками и где повсюду стояли глянцевые столики,удерживающие огромные выпуклые вазы с охапками свежих цветов.Вдоль стен размещались обитые плюшем кабинки с шикарно разодетыми людьми,а за барной стойкой,которая выглядела так,будто была целиком сделана из золота,сновали бармены.Каждый,кто проходил мимо Ханны,был ещё более красив,чем предыдущий.Они все поворачивались к Хейли с огромными,приветливыми улыбками.
— Ты вернулась,девочка! - сказал парень,который по уверению Ханны был моделью «Армани».Он наклонился к Хейли и одарил её воздушными поцелуями.
— Садитесь за наш столик! - воскликнула девушка с красивым восточным разрезом глаз и самыми прекрасными длинными черными волосами,которые Ханна когда-либо видела.Через мгновение,Ханна поняла,что она была моделью «Виктории Сикрет» по имени БиБи.Майк был влюблён в неё.
БиБи потянула Хейли в сторону подиума на котором располагалась их кабинка,но Хейли словно приросла ногами к полу.
— Может быть немного позже Биибс.Я хочу провести некоторое время с моей бестией, - сказала она,сжимая руку Ханны.— Это Ханна,моя коллега — и самая удивительная девушка в мире.
— Рада встрече с тобой,милая, - с французским акцентом сказала Биибс,легко касаясь щеки Ханны поцелуем.Ханна хотела ответить ей — возможно,что-нибудь о том,что Майк был её фанатом или спросить,какого это носить ангельские крылышки «Виктории Сикрет» — но Хейли потянула её в сторону небольшой,оцепленной зоны с пометкой VIP,находившейся в задней части клуба.Люди там внутри,оказались ещё красивее,они собрались вокруг подковообразного бара цвета платины.
Ханна по-прежнему пыталась относиться ко всему с прохладой,но в её животе буквально парили бабочки.Прежде,она никогда не бывала в VIP-зоне.Должно быть там были знаменитые блоггеры, возможно кто-то из «Еженедельника». Ей нужно, чтобы люди знали об этом.
Хейли подмигнула вышибале и он поднял канат,открыв проход в VIP-зону для них обоих.Она неторопливо пошла к пустой кабинке и Ханна вновь последовала за ней.Попутно,Хейли схватила с подноса официанта бутылку шампанского.Она обхватила пальцами пробку,потянула её и в конце концов,та поддалась,издав праздничный хлопок.Пена выплеснулась за края горлышка на пол.Хейли поднесла бутылку ко рту и отпила,а затем передала её Ханне.Ханна оглянулась,чувствуя себя немного глупо,но тоже сделала глоток.
Затем они опустились на бархатные сиденья.На каждом месте,стоял небольшой,стеганый мешочек с подарками.Ханна нетерпеливо заглянула внутрь.Там был (большой!) флакон духов «Бонд №9 Хайнлайн»,коробка конфет «Годива»,первая DVD копия фильма «Убить или быть убитым» и подарочная карта в «Блисс СПА».Ханна запищала от восторга.
Хейли тоже осмотрела свою сумку с подарком,а затем бросила на Ханну нетерпеливый оценивающий взгляд.— Ну как?Все нормально?
Ханна едва не подавилась глотоком шампанского.
— Ты шутишь? - она жестом обвела зал. — Я чувствую себя так,словно умерла и попала на небеса.
— Хорошо, - с облегчением посмотрела на неё Хейли.— Я надеюсь,что это только начало целой кучи веселых девчачьих ночей.
Ханна вновь растрогалась.Было так мило,что Хейли делала всё это для неё.
Появился официант и Хейли заказала почти все что есть в меню, но в малых порциях,словно для дегустации.Шампанское лилось рекой и каждые несколько минут,Ханна кого-то узнавала — известных редакторов журнала из проекта «Подиум»,модного дизайнера,ставшего прорывом года,приглашенного ведущего из шоу «Американский Идол»,парня который выиграл связку золотых медалей в плавании,на последних Олимпийских играх и конечно же полный состав актеров фильма «Убить или быть убитым» — останавливающихся возле них, чтобы поприветствовать Хейли.Она представляла Ханну каждому из них и чем больше шампанского выпивала Ханна,тем раскрепощенней себя чувствовала.Вскоре она уже болтала о красоте туфель с ремешком в этом новом модном сезоне.А когда горячий,подающий надежды певец-композитор,пригласил Ханну на танец,она вскочила и в течении трех блаженных минут,кружилась с ним в танце,ее щеки были горячи,а голова легка и свободна от мыслей.
Было все больше танцев,все больше друзей и все больше шампанского,в какой-то момент Хейли забралась на барную стойку и несколько секунд танцевала тверкинг,пока у нее не закружилась голова и ей не пришлось слезть обратно,вниз.Ханна помогла Хейли устоять на ногах и они буквально упали на своим места,обнаружив,что заказанная еда уже принесена.
— Прекрасно, - радостно воскликнула Хейли.— Если бы в моем пустом желудке,было бы еще больше шампанского,то им бы самим,пришлось снимать меня оттуда на пол.Затем она взяла и пододвинула несколько тарелок к Ханне.— Попробуй эти блюда.Они просто удивительны.
Ханна выбрала тарелку с чем-то похожим на спринг-роллы.А Хейли в свою очередь,выбрала клецку и принялась изящно делить ее на кусочки вилкой.Вдруг глаза Хейли округлились.
— Сюда! - крикнула она кому-то,кто пересекал зал.
Ханна проследила за ее пристальным взглядом.В толпе появились их коллеги из «Сжечь дотла»,Джаред Диаз,парень игравший Майка и Каллум Йейтс,игравший Ноэля Канна.
Оба были одеты в обтягивающие рубашки на пуговицах,в идеально сидящие джинсы и крутые кожаные кеды.Они передвигались по клубу так непринужденно,словно уже бывали здесь прежде.
— Я и им написала,чтобы они заглянули сюда - выкрикнула Хейли,через стол обращаясь к Ханне.— Надеюсь,все в порядке?
Ханна почувствовала малую толику раздражения — волнуясь,что со стороны,это могло выглядеть как двойное свидание.Но парни были хорошими.И в конце концов,это то,чего она хотела — дружеская встреча с ее звездными партнерами по фильму.Это позволит ей стать частью их тусовки.
— Ребята,я так рада,что вы присоединились к нам, - защебетала Хейли,как только парни достигли их стола.Она постучала по месту на банкетке и Каллум опустился рядом с ней.— Джаред,а ты садись рядом с Ханной!
Джаред сделал то,что ему сказали и одарил Ханну волнующей улыбкой.От переизбытка алкоголя,Ханна чувствовала себя свободной и дружелюбной,она крепко обняла Джареда и предложила ему откусить кусочек от спринг-ролла,который он любезно принял,воспользовавшись ее вилкой.
— Вы тоже приехали в Нью-Йорк на пресс-интервью? - спросила она,поскольку Джаред жевал.
Джаред округлил глаза и вытер свой рот.
— Мы приехали провести здесь весь день.
— О,я сейчас заплачу, - Ханна обмахнула лицо рукой. — Я безумно вам завидую.
Джаред посмотрел на второй спринг-ролл и приподнял бровь,тем самым,спрашивая у Ханны разрешение,взять его с ее тарелки.Она кивнула.
— Вообще-то,практически все спрашивали нас о тебе,- сказал он.
— Обо мне? - Ханна дотронулась до своей груди.
Джаред положил в рот второй спринг-ролл,но его глаза изучали ее лицо.Он был так же симпатичен,как и Майк,но более подвержен модным тенденциям,отчасти как Джастин Бибер — честно говоря,не ее типаж.
— Многие репортеры,задавались вопросом,почему ты не стала главным кусочком сладкого пирога со сливками на этом пресс-интервью.И после,люди продолжали спрашивать меня,кто бы лучше сыграл Ханну Мэрин — Хейли или настоящая Ханна, - он хитро усмехнулся.— Я сказал,что этот вопрос,лучше задать другому человеку,непосредственно,самой Ханне Мэрин.
Ханна отвела взгляд в сторону стола.Хорошо,что в клубе было темно,потому что ее щеки залились краской.Она чувствовала,что Джаред пристально наблюдает за ней,но это не выглядело так,словно он соблазнял ее.
Неужели он тоже заметил,как неумело Хейли,сыграла роль Ханны?Внезапно,она ощутила прилив храбрости.Она резко придвинулась к Джареду и наклонилась к его уху.
— Между нами говоря?Я бы лучше сыграла Ханну.
Джаред флиртуя поднял голову.
— О,правда?
Ханна бросила пристальный взгляд на Хейли и Каллума,которые активно обсуждали,какой из спортзалов в Нью-Йорке,самый шикарный — гимнастический зал «Ла Палестра» или спортплощадка «Максимальная динамика».Она вновь посмотрела на Джареда и приложила палец к своим губам.Не проболтайся.Джаред в свою очередь,показал ей,словно запирает свой рот на замок и выбрасывает ключ через плечо.
Ханна хихикнула,а он на мгновение задержал на ее лице свой взгляд.Затем,он внезапно наклонился вперед и страстно поцеловал Ханну в губы.Его губы источали привкус бурбона и абсолютно отличались от губ Майка.Прошло около трех секунд,прежде,чем Ханна поняла что происходит и оттолкнула его,но к тому моменту,ее уже ослепила вспышка камеры.
— О,да! - крикнула Хейли с другого края стола,поднимая свой телефон.— Супер секси!Сделайте это снова!
Но Ханна уже отодвинулась.Она вытерла свой рот.
— Для чего ты это сделал? - спросила она,Джареда,чувствуя,что в ее голосе появляются истеричные нотки.
Джаред скрестил руки на груди,выглядя вполне довольным собой.
— Ну вот,теперь я

Дата добавления: 2015-08-03