А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? 10 страница

одной из больших берез,вышла и прихватила с заднего сиденья металлическую бейсбольную биту,как единственное имеющееся у нее оружие,которое она смогла отыскать в своем доме.Затем она осмотрелась вокруг.Листья игриво шевелись на ветвях.Где-то залаяла собака.Здесь было очень тихо.Очень мирно.И ужасно.
Эмили поспешила на задний двор,к домику для оборудования бассейна.Когда она приблизилась к окнам,адреналин энергично забурлил у нее в ее крови.Она отгородила руками лицо и заглянула внутрь.В комнате было темно.Но Эли должна была быть здесь.Эмили не была согласна на меньшее.
В мозгу Эмили что-то резко взорвалось и щелкнуло.Когда она ногой пнула дверь,то чувствовала себя так,словно это было не ее тело,а это делал кто-то другой — кто-то сильный и храбрый.Дверь распахнулась,обнажив пустую комнату и она шагнула внутрь,ее ноздри раздувались и она была целеустремленной как летучая мышь.В комнате все еще отвратительно пахло ванильным мылом.Эмили больше никогда не хотела ощущать запах ванили.
— Эли? - крикнула Эмили,блуждая по комнате,словно кошка.Она подумала о том,что ее крик будет слышен на камерах видеонаблюдения.Но это не имело значения: сейчас была ее смена.Никто за ней не наблюдал.— Эли?Где ты? - вновь крикнула Эмили.Она остановилась и прислушалась.Ничего.Но перед ее глазами стояла картина,как Эли прячется в шкафу,зажимая рукой свой рот,чтобы заглушить смешок.Возможно,с ней была и Робин — может быть,они смеялись вместе.Эмили просунула голову во вторую комнату на первом этаже.Там были те же пустые ящики бюро и очень пыльный пол.Она рывком открыла двери шкафа,а потом громко их захлопнула.Ничего,ничего,ничего.
Она взбежала вверх по лестнице и заглянула в две небольшие комнаты.Было темно.Повсюду свисала паутина.Она буквально ощутила,как Эли гогочет.
— Эли! - закричала Эмили,крутясь вокруг своей оси,пульс сильно и громко бился в ее мозгу.— Я знаю,что ты рядом!И я знаю,что ты сделала с Джордан!Я знаю,что это была ты!
Но она не получила ответа.Все как всегда — Эли всегда уничтожала что-то или кого-то за их спиной и у них никогда не было возможности вернуть все назад.Сколько всего Эмили потеряла,с тех пор,как началось это испытание?Сколько всего разрушила Эли?Как одному человеку,все это продолжает сходить с рук?Как могла такая больная,черная,презренная душа,упорно продолжать заниматься всякими безумствами?
У Эмили было чувство,что в ней нарастает и нарастает,большое давление.Она освободилась от него,издав крик и бросилась вниз по лестнице,ее взгляд помутился.Сначала она бросилась к тумбе в импровизированной кухне и вытащила из нее один ящик.Она испытала чувство удовлетворения,бросив его об пол и разбив его бейсбольной битой.Затем она кряхтя,дернула дверцу тумбочки и сорвала ее с хлипких петель.Она так же воспользовалась битой,чтобы разбить вазу на кухне.Следом,она ей же разворотила деревянные перила на лестнице.Попутно ухватившись за шторы и сорвав их с окна,она бросила их на пол и истоптала ногами.
Там было не так уж и много инвентаря,но она уничтожила все,что смогла.Когда с мебелью было покончено,она тяжело дыша,остановилась в центре комнаты.По ее лицу скользили капли пота.Под ее ногтями была грязь,а на руках и ногах виднелась кровь из-за разбитого стекла.Она чувствовала застрявшие в руках осколки.Она огляделась вокруг,по-прежнему испытывая ощущение,что Эли где-то рядом.
— Как ты это делаешь? - прошептала она в потолок.— Почему ты делаешь это со мной?
Это был глупый вопрос,потому что Эмили уже знала ответ.Ее тело содрогнулось от рыданий.
— Я никогда не буду тебя любить! - закричала она в пустой комнате.— Никогда,никогда!И я убью тебя!Ты мне заплатишь за это!
Слова эхом отдававшиеся в комнате,казались в чем-то правильными,но в тоже время и необдуманными.Бита выскользнула из ее влажных потных пальцев.Однажды,все это произойдет,Эмили почувствовала ужас от того,что она сказала.Это было то,чего она хотела...и она знала,что теперь была способна на это.Но Эмили не могла поверить,что она превратилась в такого человека.
Потом она вновь прошлась взглядом по разрушенной комнате и взглянула на это,как-будто другими глазами.Что она наделала?Ее друзья могут увидеть этот погром,во время их смены наблюдения.Они подумают,что это была та,кого они ждали...и Эмили придется рассказать им правду.А что делать,если Максвеллы или риэлтор,решат проверить это место?Что,если они обнаружат это?
Она вскочила на ноги,вытерла окровавленные руки о свои джинсы и быстро собрала все шкафы и ящички,вставив их обратно и навесив дверцы на петли,так аккуратно,как только смогла.Затем она использовала свои руки,чтобы смести стекла в кучку.Ты ужасный человек,ты страшный человек,твердила она себе и эти слова,были словно удары.Как она могла сказать,что собирается кого-то убить?Как Эли довела ее до этого?Внезапно,она задалась вопросом,что если это и была часть генерального плана Эли.Она накрутила Эмили до сумасшествия.Эмили изменилась и из милой,чувствительной и осторожной девушки,которой она была когда-то,она стала точной копией Элисон.
Во второй половине дня,когда она полностью все прибрала и вышла из дома,то была абсолютно потной,окровавленной и измученной.Эмили добежала до своей машины и быстро опустилась в водительское кресло,едва замечая на руках кровь,взявшись за руль.Она безучастно уставилась на двор,сквозь лобовое стекло,на мгновение,не имея ни малейшего понятия,куда она собиралась отправиться.Она чувствовала себя опустошенной,выжатой до последней капли.Она чувствовала,что готова выбросить белый флаг.
— Я сдаюсь,Эли, - монотонно сказала она,пока съезжала вниз по крутому холму к главной дороге.— Ты выиграла.
И это была слишком ужасная вещь,чтобы произносить ее вслух.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 21

Я БУДУ ТВОИМ ЛУЧШИМ ДРУГОМ...

— Вот почему мы больше не друзья,Ханна Мэрин, - сказала Ханна,сурово глядя на Хейли под горячими световыми установками.Ее парик аля Наоми Зиглер,щекотал голову,но она сдерживала себя,чтобы не почесаться.— Потому что ты сумасшедшая.И лгунья.А это уже через чур много для одной девушки.
Вместо того,чтобы начать свою реплику,измотано выглядевшая Хейли,едва не засыпая,остекленевшим взглядом уставилась в стену.С большим запоздание,она поспешила исправиться.
— Но Наоми, - заскулила она.— Ты же не знаешь всей этой истории полностью.
— Стоп! - прокричал Хэнк.— Это освещение никуда не годится.
Прозвенел звонок.Все актеры принялись поспешно расходиться,а Хейли с чувством благодарности,рухнула на диван из пальмового волокна.
— Боже мой, - прошептала она,закрывая рукой свои глаза.— Я чувствую себя мертвецом.
— Длинная ночка? - осторожно спросила Ханна.Хейли выглядела обессиленной.Несмотря на то,что она провела несколько часов у парикмахера и гримера,ее волосы были вялыми,а лицо уставшим и опухшим.И даже когда она улыбалась,она выглядела недовольной,словно утратила нечто самое ценное в своей жизни.
— Да,но супер веселая, - Хейли отвела свою руку от глаз и посмотрела на Ханну.— Я собиралась пригласить и тебя,но ты так и не ответила на мое сообщение, - ее голос прозвучал уязвлено.
И Ханна вдруг вспомнила сообщение Хейли:"Ты можешь сейчас разговаривать?",которое пришло в то время,когда она вчера подъехала к «Туркей Хилл».Она совсем забыла перезвонить Хейли,хотя,возможно это и к лучшему.Последнее,что ей сейчас было нужно,так это нажить себе еще больше проблем.Каждый раз,когда она разговаривала с Майком по телефону,во время его перерывов в футбольном лагере,в ее голове всплывал страшный образ ее поцелуя с Джаредом.
Хэнк сделал свои корректировки,а затем вновь нырнул обратно за свой барьер.
— Мне нужно,чтобы на этот раз,ты ответила быстрее,Хейли, - крикнул он.— Ты пропустила часть своей реплики.
Хейли закатила глаза.
— Да что он знает? - вздохнув,тихо пробормотала она,Ханне.— Я единственная,кто работал в двенадцати больших кинофильмах и двух хитовых ТВ-шоу.
Ханна уперлась языком в свою щеку.Сколько еще она сможет смотреть на то,как Хейли уродует ее персонажа?Но она вновь ничего ей не сказала,возвращаясь на свою исходную позицию.
Хэнк возвестил о продолжении съемки и они начали отыгрывать эту сцену еще раз.На этот раз,Хейли не только пропустила часть своей реплики,а она полностью исковеркала все строки из сценария и произнесла их абсолютно невыразительно.Хэнк снова закричал "Стоп".И Хейли вновь упала на диван.
— Как долго мы будем снимать этот дубль?
Хэнк выбежал из-за барьера и подошел к Хейли,возвышаясь над ней.
— Что ты делаешь? - требовательно спросил он.
У Хейли сузились глаза.
— А?Что?
— Ты пропустила свою реплику, - Хэнк упер руки в боки.— Снова.И я даже не смог разобрать большинство произнесенных тобой строк.Ты не работала с интонацией.И твои глаза,были абсолютно мертвы.
Даниэль,помощник Хэнка,бросился к ним со сценарием,прикрепленным к буферу обмена.Ханна сделала небольшой шаг в сторону от него — он все еще пугал ее — но он не обратил на нее никакого внимания.Его длинный палец исследовал страницы,в поисках нужных строк.
— В середине реплики,вы должны были сказать:"Наоми,есть кое-что,что ты должна знать",а не просто:"Эй, Наоми."
Хейли поморщилась.
— Ясно?
Хэнк посмотрел на оператора.
— Хорошо,мы еще раз переснимем этот кадр.Снова, - он закатил глаза и направился обратно к своему креслу,бормоча что-то себе под нос.Это прозвучало примерно так:"И на этот раз,Хейли,постарайтесь не показать всему миру,что вы страдаете от похмелья."
Хейли выпрямилась.
— Простите?
Хэнк по-прежнему продолжал идти,что-то бормоча.
— Эй! - крикнула Хейли ему вслед.— Я задала вам вопрос!
Хэнк по-прежнему не отвечал.
— Э-э,я хотела бы вам напомнить,что звезда тут я! - завизжала Хейли.— А вы,просто страдающий от избыточного веса,никому не нужный,режиссеришка!
Ее слова разнеслись по комнате.Ханна ахнула.Она была уверена,что все остальные,сделали тоже самое.
Хэнк круто повернулся,сверкнув глазами.
— Ты переходишь все границы,Хейли.
Хейли вздернула подбородок.
— Зато вы,создаете непонятные разговоры за моей спиной.
Хэнк сжал зубы.
— А может быть,ты это заслужила.Твоя голова забита чем-то другим.Твое поведение неприемлемо.Ты вечно опаздываешь,ты вечно страдаешь от похмелья и плохо играешь,а в последствии,твоя плохая игра,снижает качество всего нашего кино-производства, - его голос эхом разнесся по комнате с высокими потолками и после того,как он закончил говорить,наступила гробовая тишина.Хейли медленно моргнула,выглядя так,словно Хэнк ударил ее кулаком в живот.Она открыла рот,чтобы заговорить,но затем быстро закрыла его,на ее большие голубые глаза,навернулись слезы.
У Ханны скрутило живот и все внутренности переворачивались и переворачивались.Она молилась за Хэнка,в надежде,что ему наконец-то удастся достучаться до Хейли,но ненавидела его за то,что он делает это подобным образом.Это было слишком публично.Такой конфуз.
Хэнк тяжело вздохнул,закрыл глаза и казалось попытался сконцентрироваться.
— Либо ты исправишься и действительно прислушаешься ко мне,либо ты уйдешь, - сказал он,более спокойным голосом.— Ты это понимаешь?
Хейли слегка отвернулась.
— Вы не можете меня уволить.
— Хейли... - предупреждающе произнес Хэнк.
Хейли подняла руку,оборвал его.
— Потому что я ухожу сама.
Затем она развернулась,оттолкнула Даниэля в сторону и устремилась к себе в гримерную,так сильно хлопнув дверью,что задрожали некоторые высокие бутафорские светильники.Через секунду,Ханна смогла расслышать,как она разговаривала с кем-то по телефону — возможно,со своим агентом.Голос Хейли источал ярость.
Ханна отважилась оглядеть съемочную площадку.Все актеры замерли и на их лицах застыла неловкость.Оператор с отвисшей челюстью,обхватил камеру с обеих сторон.Рот парикмахерши-стилиста,застыл в форме идеальной буквы "O".Ассистенты режиссера подталкивали друг друга локтями,а один парень из их импровизированной кухни уже набирал что-то на своем телефоне.
Неожиданно,она почувствовала,что ей стало душно в этом помещении.Ханна развернулась и скрылась за боковой дверью,нуждаясь в притоке свежего воздуха.Она прошла по той же аллее,где в другой день была напугана,но теперь она была светлой и совершенно не страшной.Она посмотрела вниз,на асфальт.Сообщение:"СломАй ногу,Ханна",пропало.
— Эй, - произнес чей-то голос.Ханна обернулась.Джаред спустился по пандусу и встал рядом с ней.
Ханна кивнула,указывая на здание.
— Я должна заглянуть в гримерку к Хейли и посмотреть в порядке ли она?
Джаред покачал головой.
— Дай ей остыть.Завтра позвонишь, - он провел руками по своим густым волосам.— Хотя,это конечно отстой.Им придется найти ей замену за довольно короткий срок.
Ханна стиснула челюсть.Она не подумала об этом.
— Как ты думаешь,кого они возьмут?
— Я не знаю,но надеюсь,что кого-нибудь получше.
Мысли Ханны зашевелились в голове.Возможно,это даже и к лучшему.Персонаж Ханны будет спасен.Никто не станет высмеивать ее,после того,как выйдет фильм.А Хейли сможет найти себе какую-нибудь другую работу,это же она?Она ведь является большой звездой.Вероятно,что ее агент,уже все устроил.
— Как Люси Хейл, - предложила она,внезапно воодушевившись.— Или,может быть,какая-нибудь милая девушка из сериалов американской компании «Нетфликс»?
— На самом деле,я думаю,что тебе самой стоит по пробоваться на нее.
Ханна медленно моргнула.Джаред смотрел на нее с совершенно серьезным выражением лица.
— Что,прости? - выпалила она.
Джаред украдкой пододвинулся к ней поближе.
— Я серьезно, - прошептал он.— Ты хороша — действительно хороша.Хэнк не перестает говорить о тебе.И мы оба знаем,что ты сыграешь Ханну Мэрин лучшем,чем Хейли...
Он победно улыбнулся,приподняв одну бровь.Ханна опустила глаза,чувствуя себя виноватой за то,что она наговорила Джареду об игре Хейли — и за их поцелуй.
Но это была правда.Ханна подумала о том,что обычно не оказывающий никому лишнего внимания Хэнк,хвалил ее после каждой сцены.Понятно,что роль Ханны была более трудоемкой и требующей больше времени,чем роль Наоми,но Ханна сможет справиться с этим.В любом случае,зачем нанимать другую актрису,когда прямо здесь,есть реальная Ханна,которая ждет и готова к работе?
Ждала ли этого Ханна и была ли она готова к работе?Может ли она спросить Хэнка про эту роль?Она вспомнила,что ей сказала Хейли в Нью-Йорке:"Никогда не упускай возможность.Никогда не знаешь,в какой момент всё сработает в твою пользу".
Джаред переминался с ноги на ногу.Когда Ханна посмотрела на него,то поняла,что он внимательно разглядывает ее,на его лице играла улыбка,как-будто он знал,о чем раздумывала Ханна.
— Поговори с Хэнком, - убеждал он ее.— Максимум плохого,что он может тебе сказать,это "нет", - а затем,погладив ее руку,он развернулся на пятках и направился обратно на съемочную площадку.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 22

ЭКСКУРСИЯ И НЕКИЙ «А»

В четверг вечером,на закате солнца,Ария стояла на ступеньках «Филадельфийского Художественного Музея».И хотя музей уже вот-вот должен был закрыться,но у подножья ступенек все еще оставались задержавшиеся посетители,кто-то ел крендельки с солью,купленные в стоявшем неподалеку ларьке,кто-то бегал вверх и вниз по лестнице,словно Сильвестр Сталлоне в «Рокки»,а некоторые слушали саксофониста,игравшего хит «Пусть,это произойдет».
Затем к обочине подъехал неоново-зеленый автомобиль с боковой надписью «БЫСТРОЕ ФИЛАДЕЛЬФИЙСКОЕ ТАКСИ» и оттуда выбрался одетый в яркие джинсы и клетчатую бумажную рубашку на пуговицах,Гаррисон.Когда он увидел Арию,его лицо озарилось улыбкой.Ария радостно помахала ему.
— Привет! - крикнул он,после чего преодолел несколько ступенек к ней на встречу.Он наклонился вперед и обнял ее.Ария счастливо вздохнула,вдыхая сандаловый запах его пальто.
— Ты готова? - спросил Гаррисон,отстранившись.
Ария склонила голову набок,неожиданно застеснявшись.
— К приватной экскурсии по музею?Конечно,я готова.
— Это самое малое,что я мог для тебя сделать, - серьезно сказал Гаррисон.
Этим утром,Гаррисон прислал ей сообщение,где говорилось,что статья с ее интервью,уже получила огромное количество комментариев,но она была слишком напугана,чтобы самой просмотреть их.А так же,он добавил,что благодаря этому,теперь у него появилось несколько новых рекламодателей и его попросили быть "экспертом" на арт-сцене ретроспективы в «Нью-Йорк Таймс» и написать для них статью к воскресному выпуску."Это самая высокая оценка",написал он,так что теперь,он мог реально начать зарабатывать деньги с помощью блога и бросить свою работу барменом с неполным рабочим днем.
Он протянул ей руку и заглянул в самую глубь ее глаз,а Ария в свою очередь тоже одарила его пристальным взглядом.Она не хотела спешить в отношении Гаррисона,но когда он так смотрел на нее,то ей казалось будто лошадь копытами ударяла ее в грудь.Это было весьма желанное ощущение,особенно после того,как она увидела в «Лучшей покупке» Ноэля и Скарлетт.Но не то чтобы,она реально зацикливалась на этом или что-то в этом роде.
Они начали подниматься по лестнице ведущей ко входу в музей.Все обходя их,шли им на встречу,а они наоборот поднимались ко входу.
— Но все таки,как ты умудрился договориться об экскурсии,после закрытия музея? - спросила Ария.
Гаррисон улыбнулся.
— Многие искусствоведы,договариваются о посещении музеев,исключительно после закрытия — это прекрасный способ увидеть все работы,без толкотни с туристами.Все,что потребовалось,это лишь один телефонный звонок — и упоминание твоего имени.
Ария ахнула.Ее имя имело какое-то влияние?
Гаррисон придержал для нее открытую дверь.
— Но честно говоря,я надеялся,что это ты проведешь для меня экскурсию.«Филадельфийский Художественный Музей»,в стиле Арии Монтгомери.
Ария склонила голову.
— Для меня это было бы честью,мистер Мега Блоггер.
Они вошли в фойе,которое Ария знала,как свои пять пальцев.Странно было видеть это место,таким пустынным и бесшумным,без бегающих детишек,мчащихся к залу с оружием и боевой техникой или к ларькам с сувенирами.
Эхо словно по спирали поднималось вверх и разносилось под высоким потолком и тут раздался громкий лязг.Ария нервно огляделась.Ей не нравилась идея,находиться здесь в полном одиночестве.Но потом из-за угла появился охранник.Девушка работающая в гардеробной,мерила ее шагами,водя плечами в коротком жакете.Ария выдохнула.
Они с Гаррисоном прошли мимо стола с листовками о предстоящих событиях и большого информационного стола регистрации.Вдруг Ария ощутила едва заметную боль.Несколько месяцев назад,они с Ноэлем приходили в этот музей и стояли прямо перед этим столом регистрации,обсуждая,что они будут смотреть.Конечно же,Ноэль хотел посетить зал с древними мечами и топорами,но Ария настаивала на том,чтобы они посмотрели новый экспонат первой детской одежды начала XVIII века.И в конце концов,они избрали предложенный ею вариант.
Она поморщилась.Неужели она всегда была такой напористой?Возможно,именно поэтому,Ноэль больше не хочет ее видеть?Может быть,он проанализировал все их различия и понял,что у них слишком мало общего.Должно быть так и есть,потому что прошлой ночью,когда она отыскала Скарлетт на Фейсбуке — благо,девушка представилась ей полным именем,упомянув фамилию — она обнаружила,что Скарлетт учится в дорогой частной школе в Девоне,увлекается лошадьми,является капитаном команды по черлидингу и почти наверняка,понятия не имеет,чем Кандинский отличается от Ротко.Иными словами,она была полной противоположностью Арии.
Она одернула себя.Тебя это не должно волновать.В конце концов,она была здесь с парнем.Она продолжает жить дальше,так же как Ноэль.
К ним с радушной улыбкой на лице,бросился экскурсовод.
— Мистер Миллер! Мисс Монтгомери! Так здорово,видеть вас здесь.Я Эми и меня так взволновал ваш визит, - она маленькими булавками приколола к их футболкам логотипы с фотографией музея в виде крылатого коня.— Вы хотите заказать экскурсию?
— Нет,все в порядке,мы справимся сами - заверила ее,Ария.
Эми куда-то ушла,сказав,что позже еще проверит как у них дела.
— Ну пойдем, - сказала Ария Гаррисону,неожиданно преисполнившись уверенности и резво пошла вверх по мраморным ступеням.— Наша экскурсия начнется прямо сейчас.
Она привела его в свою любимую часть музея,в крыло современного искусства.Залы были пусты и только у главного входа,стоял один охранник,копающийся в своем телефоне.Сперва,Ария и Гаррисон молча прошлись по всему периметру зала,изучая произведения искусства.Затем,Ария принялась делать акценты на свои самые любимые творения.Она указала на три части картины с разными видами из серии под названием "Окна",Робера Делоне и его шедевр в стиле Кубизм,демонстрирующий вид из окна на Эйфелеву башню.
— Я бы хотела написать нечто подобное, - вздохнула она.— Эти работы навевают воспоминания.
Затем она перешла к работе другого художника,тоже поддавшегося течению Кубизма,а именно к картине «Обнаженная,спускающаяся по лестнице»,Марселя Дюшана,а после указала на некоторые графические композиции Жана Эльона.
— По какой-то причине,меня всегда тянет к ним, - сказала она.
— Ммм, - задумчиво протянул Гаррисон,приставляя руку к своему подбородку.
Вдруг,Ария резко сглотнула,испытав чувство неуверенности.Внезапно,она вспомнила,каким классным,самоуверенным и культурно развитым был Гаррисон.Не покажется ли ему ее выбор незначительным?Неинтересным?
— Я имею в виду,что здесь,это наверно те работы,которые являются лучшими примерами форм,определенного периода времени или своеобразного течения, - быстро сказала она.— Я неважный арт-историк.
Гаррисон посмотрел на нее.
— Искусство,понятие субъективное.Ты же это знаешь.Тебе нравится то,что нравится, - он сжал ее руку.— Знаешь,именно поэтому,ты такая уникальная.Ты такая...скромная.Я каждый день кручусь рядом с зациклившимися на себе художниками — так что это настоящий глоток свежего воздуха.А еще ты не выглядишь ребенком из средней школы.Ты взрослая.
Ария покраснела.
— Ну,я догадывалась,спасибо, - она не привыкла получать так много комплиментов.
Затем она направилась к залу заполненному скульптурами,ее каблуки громко застучали по мраморному полу.
— Когда я была помладше и училась в четвертом и пятом классе,я использовала любую возможность,чтобы прийти сюда и просиживала здесь часами, - пробормотала она.— А когда я стала старше,наш класс отправился сюда на экскурсию.Мне хотелось вновь увидеть все эти картины — они были для меня как друзья.Но одна девчонка,которая была моей близкой подругой,захотела выйти из музея,вернуться обратно на ступеньки и пофлиртовать с какими-нибудь парнями из Филадельфии.Я была отчасти разочарована.
Ее заполнило кислое чувство разочарования.Она рассказала эту историю,естественно не упоминая о том,что этой подругой была Эли.Не сумасшедшая Эли,ведь это Кортни была сумасшедшей — и настойчивой — в своих решениях.
Гаррисон цокнул языком.
— Я тоже раньше думал,что картины мои друзья.Я никогда не знал,что кто-то еще,способен думать так же.
Ария медленно моргнула.
— Кажется,мы подмечаем многие забавные вещи,в каких-то весьма посредственных моментах.
— Многие прекрасные вещи, - Гаррисон приблизился к ней.
Сердце Арии бешено заколотилось,когда он многозначительно посмотрел на нее.Видимо,именно этим она и привлекала его.Они понимали друг друга.
Он придвигался к ней ближе и ближе,пока их щеки едва не соприкоснулись.Ария затаила дыхание,зная,что за этим последует.Когда он наклонился,чтобы поцеловать ее,она закрыла глаза.
— Все в порядке? - она услышала его нежный шепот и почувствовала на щеках сладковатый аромат его дыхания.Она кивнула и ощутила на губах поцелуй.Его губы были твердыми и слегка фруктовыми на вкус.Его рот был угловатым,а на подбородке отросла небольшая щетина.Это вызывало у нее странные ощущения,ведь Ноэль всегда был чисто выбрит.Она аккуратно исследовала его кожу,не уверенная,нравится ей это или нет.
Неожиданно,в углу громко кашлянул охранник.Ария хихикнула и отстранилась,а Гаррисон виновато распахнул глаза.Но затем он взял ее за руку.И Ария сжала ее,ощущая в себе какое-то шаткое растущее чувство.Возможно,это было волнение.А может быть,неопределенность.Странно,что во время их поцелуя,она думала о Ноэле?Почему она не могла просто отдаться порыву?
Она нахмурилась и повернулась к Гаррисону.
— Ты пойдешь со мной завтра на вечеринку в Роузвуде? - выпалила она.— Она называется «Сплочение Роузвуда» и проходит в целях благотворительности.Я не могу обещать,что это будет весело или даже отдаленно здорово,но думаю своим приходом,мы сможем сделать ее лучше.
Она поняла,что была просто обязана спросить его об этом.Тем более,если она продолжит встречаться с Гаррисоном,она наверняка,будет гораздо меньше думать о Ноэле.
Гаррисон улыбнулся.
— Везде,где будешь ты,будет более,чем здорово,Ария.Конечно же,я пойду.
Ария собиралась броситься ему на шею,но неожиданно услышала чьи-то шаги.Она обернулась и в этот момент,чья-то тень,ускользнула из ее поля

зрения.Она нахмурилась и снова посмотрела на Гаррисона.
— Ты слышал?
Он склонил голову набок.
— Слышал что?
Ария направилась к двери.Охранник стоявший до этого времени в дверях,теперь отсутствовал;это был он?Тишина звенела в ушах еще громче,чем любой звук.Она внимательно прислушалась к любым другим звукам и затем услышала что-то еще.Слабый,легкий смех.По ее руками побежали мурашки.
В зале никого не было.Ария перешла в соседнее помещение,длинное и узкое пространство которого,было заполнено огромными полотнами.Вдруг,она вновь услышала шаги и ахнула.
— Что? - Ария поручил.— Чьи-то шаги.
Теперь шаги звучали из главного холла.Ария развернулась и последовал за ними,ее сердце забилось быстрее.
— Ария? - крикнул Гаррисон ей вслед,когда она завернула за угол ведущий в главный зал.Он был пуст.Она огляделась вокруг.И затем,двинулась налево и едва не столкнулась с кем-то появившимся из другого крыла.Она отскочила в сторону и закричала.Но это была всего лишь Эми,несущая в руках картонный держатель с двумя чашками кофе.
— Извините! - воскликнула Эми,пятясь назад.— Я искала вас обоих.Девушка заглянувшая в наше кафе,попросила передать это вам,Ария.Она сказала,что она ваша подруга и большая поклонница, - она жестом указала на стаканы с кофе.
Ария уставилась на них.Крышки со стаканов были сняты,а сверху поднималась белая молочная пенка.В левом стакане,на пенке,была надпись — пенка быстро таяла,но на ней очень различимо значилась буква «А».
Ее желудок рухнул куда-то вниз.И прежде,чем Ария успела все это обдумать,она словно на автомате бросилась вниз по лестнице и побежала по коридору в сторону кафе,где резко замерла в дверях.Официанты убирали со столов подносы.Кто-то менял мусорный мешок в урне около двери.В воздухе все еще пахло кофе,но за столиками не было ни единого посетителя.И вдруг,Ария заметила блондинку,скрывающуюся за одной из задних дверей.Она бросилась туда — но обнаружила за дверями лишь блондинистого работника кухни,моющего огромный металлический лоток в глубокой раковине из нержавеющей стали.
— Что ты делаешь? - спросил Гаррисон.
Гаррисон и Эми стояли у нее за спиной.У обоих были странные выражения лиц,особенно у Гаррисона.Чашек с кофе уже не было.
Ария потерла ладонями лицо.
— Простите, - пролепетала она.— Я...я просто хотела найти ту посетительницу,которая купила для нас кофе.— И поблагодарить ее.
Это было нелепое оправдание и они не выглядели так,словно поверили ей.Гаррисон сделал шаг вперед,обняв ее за плечи.
— Пойдем отсюда, - сказал он,направляя ее в сторону главного входа.— Мой друг рассказывал мне о прекрасном местечке с итальянской кухней,в нескольких кварталах отсюда.
— Звучит отлично, - тихо сказала Ария,испытывая к Гаррисону благодарность за то,что он не делает никакого фурора из ее странностей.Больше никаких безумств на эту ночь,мысленно корила она себя.Нарисованная на пенке кофе буква «А»,возможно была просто случайностью,совпадением.Эли.Здесь.Не было.
Возможно,она бы даже поверила в это,если бы в воздухе не витал слабый аромат ванили,который внезапно окружил ее и так и не отпускал,даже когда они покинули музей,он все продолжал тянуться за Арией тонким,навязчивым шлейфом,на всем пути вниз по длинной каменной лестнице,ведущей на оживленную городскую улицу.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 23

ТАМ КТО-ТО ЕСТЬ

Спенсер заехала на стоянку мини-маркета «Туркей-Хилл».Она забарабанила пальцами по рулю,в такт песни Тейлор Свифт,доносившейся из стерео системы на бензоколонке.Выйдя из машины,она узнала мальчишек в возрасте средней школы,тусующихся на парапете около автомата с водой,которые были там и во время ее первого визита.
— Простите, - обратилась она к ним.Они все держали в руках по скейтборду и у каждого из толстовки торчала пачка сигарет.Они лениво и без особого интереса посмотрели на нее и провели быстрый поверхностный осмотр,после чего их взгляды остановились на ее груди.— Вы не видели здесь белокурую девушку,примерно моего возраста?Красивую,но у нее не достает несколько зубов?И вероятно,она была не очень разговорчива?
Парни покачали головами.А один из них захихикал.Ладно,первый промах.
Спенсер поймала за руку другого прохожего,выглядевшего как местный житель и направляющегося в магазин и задала ему те же самые вопросы,но он сказал,что не видел никого похожего на Эли.Второй промах.
Внутри мини-маркета,она подошла к мужчине стоящего у стойки с содовой — он сказал "нет" — и к женщине,наливавшей себе стакан кофе.
— Дорогуша,я не из этого города, - хриплым голосом ответила ей женщина.— Извини.
Спенсер опустила плечи.
Третий промах?Наконец,она направилась к прилавку.
— Я хотела бы уточнить,а Марси сегодня здесь? - спросила она у работника с бритой головой и ленивым взглядом.
Он покачал головой.
— Марси здесь больше не работает.
Она нахмурилась.
— Почему?
Он выглядел сконфужено.
— Вообще-то,она умерла.Буквально на днях.Это произошло довольно неожиданно.
Спенсер медленно моргнула.
— Она была больна?
Он пожал плечами.
— Я слышал,что она попала в автомобильную аварию, - он выжидающе посмотрел на Спенсер.Она схватила пачку жевательной резинки и расплатилась за нее,понимая,что ей необходимо уйти от кассы и прекратить задавать подозрительные вопросы.
Ее сердце бешено забилось в груди.Марси вскользь упомянула о блондинке купившей воду...И теперь она мертва?В результате автомобильной катастрофы?Это не выглядело как совпадение.
Она завела мотор и в тот момент у нее зазвонил телефон.На экране высветилось:"АРИЯ".
— Я чувствую,что схожу с ума, - прошептала Ария,после того,как Спенсер сказала "привет".— Я была в «Филадельфийском Художественном Музее» и я клянусь,Эли — или может быть,один из ее приспешников? — преследовал меня.Скажи мне,что это невозможно.
Спенсер взглянул на свой iPad,лежавший на пассажирском сиденье.Камеры наблюдения были включены,но как обычно,ни на одном из ракурсов не происходило ничего интересного.
— Это не невозможно, - осторожно сказала она.
Ария издала короткий,нервный вздох.
— Я не понимаю,почему Эли вечно появляется в общественных местах.Я имею в виду,что если кто-то кроме нас тоже узнает ее и это обернется против нее?Она сильно рискует.Впрочем так же,как и используя в этом своих сумасшедших приспешников.Как она может доверять этим людям,лично не общаясь с ним?
— Я знаю как, - сказала Спенсер.— Представь,если бы они общались с ней лично,то они могли бы рассказать и доказать полицейским,что она жива.И хотя Ник взял на себя вину за то,что едва не убил нас,у полиции до сих пор есть то письмо,которое мы получили от Эли,где она написала,что сама убила свою сестру.И Йена с Дженной.Так что,на ней все еще лежит вина.
Она закрыла глаза,представляя себе эту возможность.Было бы так здорово,если бы это случилось.Если бы Доминик или эта девушка из тюрьмы,Робин Кук,действительно оказались бы «Кошечками Эли»,но они устали бы от всех этих игр Эли и обо всем бы рассказали полиции.Такое ведь могло произойти,верно?Они бы стали общественными героями.
Ария отрывисто расхохоталась.
— Возможно,нам стоит надеяться на то,чтобы Эли совершала как можно больше своих этих публичных появлений.Она может проколоться, - она вздохнула.— Мне нужно идти.А то мой знакомый наверно уже гадает куда я запропастилась.
Спенсер опустила телефон на колени и потерла глаза,чувствуя себя еще более безнадежной,чем раньше.Эли не поймают,а приспешники не предадут ее.Она отправится на край земли,лишь бы оставаться в тени.
Вдруг,она заметила какое-то мельтешение,на экране с камерами видеонаблюдения.Сердце Спенсер резко упало вниз,она взяла с сиденья ноутбук,приблизила его к лицу и вперилась взглядом в черно-белые изображения на экране.Камера показывающая вид на крыльцо,приобрела какое-то движение.Что-то крупное переместилось к углу строения.Казалось,что это был человек.Ее сердце бешено заколотилось.
Она проверила другие экраны;внутри дома никого не было и так же ничего не происходило во дворе.Затем фигура вновь пришла в движение и остановилась у окна,тем самым,обеспечивая Спенсер более четкую видимость изображения.Это и в правду был человек,одетый в темное пальто с плотно натянутым на голову капюшоном.Судя по его росту и строению,казалось,что это парень.Доминик.Разве не он был одет в темный пиджак во время интервью? Это подтверждало,ее подозрения — он преследовал ее.
Она тут же воткнула ключ в замок зажигания и стала сдавать назад,едва врезавшись в грузовой пикап,ехавший в сторону бензоколонки.Если Доминик был в числе «Кошечек Эли»,возможно,что он сможет привести ее прямо к Эли.
Пятью минутами позже,она подъехала к подъездной дорожке и выключила фары автомобиля.Возле дома не было никаких припаркованных машин;должно быть,Доминик припарковался в каком-нибудь другом месте.Она вновь взглянула на экраны видеонаблюдения.Он по-прежнему стоял у окна.Он что-то искал?Или кого-то ждал?
Спенсер выскользнула из машины так тихо,как только могла.Пока она брела по мокрой траве,вода просочилась сквозь ее парусиновые балетки,но она даже не обратила на это внимания.В поле ее зрения появился домик для оборудования бассейна.Доминик по-прежнему стоял у окна.Спенсер остановился,не зная,что же ей делать дальше.Доминик как-то странно замер,возможно,он почувствовал,что кто-то был рядом.Спенсер крадучись вышла из-за большого куста можжевельника.Она старалась не дышать.
Раздался звуковой сигнал.Это был ее телефон.Она порылась в кармане,чтобы отключить его,но застыла,уставившись на экран.Это было сообщение пришедшее на электронную почту с ее блога об издевательствах от абсолютно незнакомого ей участника.Если бы только она не забыла отключить звук.
Зашелестели листья.Раздался треск веток.
Она подняла глаза.И словно услышав сигнал ее телефона,Доминик неожиданно скользнул в лес.Спенсер пустилась за ним в след,стараясь двигаться максимально бесшумно и тихо раздвигая ветви кустов,попадавшихся ей на пути.Было уже слишком темно,чтобы разглядеть куда именно она бредет.
К тому времени,когда она достигла вершины холма,чтобы посмотреть куда он делся,лес уже был пуст.Она неподвижно замерла и в тишине прислушалась к его шагам,но там их уже не было.Единственным звуком,был лишь свист ветра,проникающего сквозь ветви деревьев.
Спенсер оглядела округу,задаваясь вопросом,стоит ли ей вернуться обратно в лес,но все,что она отсюда видела,это были деревья,пни и кусты.И ничего кроме.Он просто...исчез.
Она разочарованно пошла обратно к хижине,вновь продираясь всю дорогу через заросли терновника.Небо было абсолютно темным и только тускло мерцающие фонари,светили где-то далеко,внизу дороги.Спенсер на ощупь шла в темноте,до тех пор пока не нашла окно у которого стоял Доминик,а затем полезла в карман за своим телефон и посветила внутрь окна на подоконник.Он был грязным,покрытым паутиной и землей.Так же на подоконнике лежали битые стекла;когда она подняла одно из них,на ее пальце появились капельки крови.
Она посвятила телефоном вдоль оконной рамы,но по-прежнему ничего не обнаружила.Тогда она направила луч света в комнату,но она тоже была совершенно пуста.
Возможно,она уже никогда не узнает,что здесь делал Доминик.Но уже весьма значительным открытием было то,что он вообще,что-то здесь делал.

Дата добавления: 2015-08-03