А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? 2 страница

премьера в Голливуде с красной ковровой дорожкой?Пройдет ли она по ней?
Она по-прежнему,была не уверена в этом.
— Я не знаю, - медленно проговорила она.— Я подумаю об этом.
"— На самом деле,нам нужно знать прямо сейчас," - сказала Фелиция,её голос стал звучать нетерпеливо." — Соглашайтесь,Ханна.Это будет удивительный опыт.Режиссер,Хэнк Росс.И угадайте,кто играет вас!Хейли Блейк!"
У Ханны отвисла челюсть.
Хейли Блейк,была красивой,яркой и очень знаменитой молодой звездочкой,которая присутствовала в сознании Ханны,ещё начиная с её первой главной роли в «Кинтана - абракадабра»,любимом Ханной,Диснеевском шоу.
После этого она начала сниматься в убийственно крутых подростковых фильмах.
Последний раз,она была ведущей премии «Выбор Подростков» и прямо на сцене,поцеловалась со своим со ведущим,сексуальным парнем из «Укушенного»,горячего фильма о вампирах.И если этот фильм был достаточно хорош для Хэйли...
— Я думаю,что могу попробовать, - услышала она,свой собственный голос.
"— Потрясающе!" - вскричала Фелиция."— Все детали,я отправлю вам по электронной почте."
Ханна повесила трубку,все еще находясь как в тумане.Она будет сниматься в фильме...с Хейли Блейк.В настоящем фильме,с красной премьерной ковровой дорожкой.
Красная премьерная ковровая дорожка,также проходит и на кинофестивалях в Сандэнсе и Каннах,не так ли?А все это означает,что там у них будет брать интервью Райан Сикрест и все те люди,которые работаю на портале «E»! Возможно,она даже сможет стать гостем в ролике для шоу «Полиция Моды»!
Она и Хейли,вместе!
Внезапно,её будущее развернулось перед ней,светлое и блестящее.Впервые,из ночных кошмаров об «А»,могло выйти что то в самом деле положительное.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 2.

МУКИ ХУДОЖНИЦЫ

Ария Монтгомери на своей семейной,дребезжащей,пыльной и проржавевшей Субару,въехала на парковочное место в Старом Холлисе,контрастируя с вычурным окружением из неровных тротуаров,Викторианских домов в стиле шебби-шик и вышедшими из под контроля садами (некоторые из которых,не давали никаких плодов,кроме ростков марихуаны).Солнце проникало сквозь утопающую в листве улицу,раскрашивая её яркими,широкими полосами.На одном из газонов лежал детский велосипед,а через дорогу стоял заброшенный лимонадный киоск,около которого осталась табличка,гласящая:«ТОЛЬКО ОРГАНИЧЕСКИЕ ИНГРЕДИЕНТЫ!»
— Эй! - мама Арии,Элла,окрикнула Арию выглянув из-за двери «Галереи Старого Холлиса»,где она работала с тех пор,как два года назад,их семья вернулась из Исландии.
Тёмные волосы Эллы,были уложены в неряшливый пучок,она была одета в длинную,газовую юбку и гофрированную майку,которая выставляла напоказ её мускулистые руки.На её запястьях бренчали браслеты,а из мочек ушей,покачиваясь,свисали огромные бирюзовые сережки.Она крепко обняла Арию,испуская сильный аромат масла пачули.В последнее время,Элла очень часто прибегала к объятьям.Впрочем,так же как и к долгим многозначительным взглядам.У Арии было чувство,что последнее нападение Эли,превратило её маму в сплошной комок нервов.
— Хочешь помочь мне организовать эту выставку? - спросила Элла,указав на целую кучу картин,под наклоном стоящих вдоль стен по всему периметру комнаты.Художник,пожилой мужчина с волосатыми ушами,по имени Франклин Ходгюэлл,устраивал свои выставки в галерее уже огромное количество раз,а его работы демонстрирующие восточные окраины Пенсильвании,стаи гусей и багги амишей,были проверенными лидерами продаж.
— Я имею в виду,только,если ты этого хочешь, - быстро добавила Элла.— Если у тебя есть какие-то другие дела,то все в порядке.
— Нет,я могу помочь, - Ария подняла картину с изображением амбара и повесила её на крючок в стене.— Если ты хочешь,я так же могу помочь и с коктейльной вечеринкой.
— Если ты хочешь, - неуверенно сказала Элла,пристально посмотрев на неё.Начиная с того дня,как Ник напал на Арию,она почти каждую минуту проводила в галереи.На то были обоснованные причины.Первая,у неё здесь действительно была работа,хоть эти часы и считались частичной занятостью.Вторая,она хорошо себя чувствовала,рядом со своей сильной,стойкой и успокаивающей мамой.И третья,у неё не было лучшего варианта,чем бы еще можно было себя занять.
Она знала,что её мама считает,что это странно.
А ещё она знала,что Элла просто умирает от желания задать ей вопрос:Что Ария собирается делать с собой этим летом...и в следующем году?
Её друзья были заняты поступлением в колледжи и если они сдадут все свои задолжности,то за ними по-прежнему сохранится возможность осеннего зачисления.Ария планировала сделать годичный перерыв и отправиться в путешествие по Европе,но теперь,идея в одиночку отправится хотя бы в одну зарубежную страну,звучала для неё пугающе.
Может быть,это было потому,что в последний раз,когда она ездила за границу,вернулась в Исландию,она была вовлечена в международный художественный скандал и встретила там Ника,сумасшедшего парня Эли,переодетого в качестве сексуального члена из "комитета бдительности" по имени Олаф.
Она нерешительно рассматривала не отправленные бумаги для подачи заявления на художественный факультет в Орегон,но крайний срок подачи заявок,истёк ещё на прошлой неделе.Затем она подумывала о художественных уроках в "Университете Искусств" в Филадельфии,но первый день занятий уже прошёл и возможность была упущена.
Она почувствовала...что застряла.И испугалась.Казалось,что всякий раз,когда Ария закрыла глаза,лицо Эли всплывало в её сознании.Когда они видели её последний раз,она выглядела так жутко,словно выпотрошенный труп.
Её образ так всецело преследовал Арию,что в надежде на то,что ей удастся вычеркнуть его из головы,она нарисовала портрет Эли на огромном холсте,в подсобке,в задней части галереи.
Вообще-то,она нарисовала два образа Эли:на первом портрете была самая последняя Эли,девушка,которую она видела в подвале разрушенного здания,рядом с офисом отца Ханны;на втором портрете была прежняя Эли,недостижимая,мега-популярная девочка с начала шестого класса.
Для последнего,Ария использовала старый эскиз Эли,который она нарисовала в день,когда Эли сорвала объявление о проведении игры «Капсула Времени» в «Роузвуд Дэй» и заявила,что собирается заполучить кусочек флага из «Капсулы Времени».Это было еще до того,как произошла подмена.Прежде,чем Кортни ДиЛаурентис подошла к ним четырем на благотворительных заездах и спросила,не хотят ли они стать её лучшими подружками.
Когда Ария закончила помогать Элле,она проскользнула в подсобку и осмелилась повнимательнее рассмотреть оба портрета Эли.Как правило,у нее были проблемы с портретами — она нарисовала тонну портретов своего бывшего парня,Ноэля Канна,и не один из них,до конца не передал его сущность.Но Эли,Эли-чудовище,словно струилась из под кисти Арии,с невероятной точностью,передавая все леденящие кровь черты.Даже просто глядя на полотно,ей почти физически удавалось ощутить запах гниющего дыхания Эли и она испытала дрожь,при взгляде на её большие,полные ярости глаза.Затем Ария повернулась и посмотрела на портрет Эли со времен шестого класса,девушка снисходительно ухмылялась,заставляя её чувствовать себя так,словно она была мелкой и незначительной,такой,как в тот день,когда Ария в одиночестве сидела на заборе окружавшем «Роузвуд Дэй» и делала этот набросок.
Она выбежала из подсобки и закрыла дверь.Долгое времяпрепровождение с портретами Эли,пугало её.
Она обвела взглядом главный зал галереи,в поисках какой-нибудь работы,но была уже не её смена,а два дежурных ассистента Берни и Сьерра,сами скучали без дела.И вдруг,ей на глаза попалась знакомая фигура,мелькнувшая в окне.Её сердце бешено забилось и подпрыгнуло едва ли не до самого горла.
Ноэль.
— Вернусь через секунду, - пробормотала она матери,бросаясь к двери.
К тому времени,когда Ария выбежала на тротуар,Ноэль был уже на полпути к соседнему дому.
— Эй! - позвала она.— Ноэль?
Он обернулся.
Синяки на его лице,полученные в результате нападения Эли и Ника,которые заперли его в сарае,на задворках «Роузвуд Дэй» в ночь выпускного бала,зажили,а его тёмные волосы слегка отросли и завитушками легли чуть ниже ушей.Тем не менее,когда он увидел Арию,в выражении его лица,появилась некоторая настороженность.
Её охватило отчаяние.Когда они были вместе,Ноэль всегда был рад видеть её,даже если она отвлекала его во время тренировки по лакроссу.Он всегда бежал к ней,распахнув объятья.Хотелось ли Арии,что бы сейчас он сделал тоже самое?Нет.Да.Нет.Эта она была той,кто сказал Ноэлю,что они не могут быть вместе — он в течении нескольких лет лгал ей,не говоря о том,что знает правду об Эли и более того,навещал её в «Лечебнице».Но в последнее время,она решила пересмотреть своё решение.Все совершают ошибки.Возможно,она смогла бы простить Ноэля.
И о боже,как же она по нему соскучилась.
— П-привет, - взволнованно сказала Ария,приблизившись к нему.— Спасибо,за сообщение.
За последнее время,она отправила Ноэлю несколько сообщений,где просто писала "привет",в надежде завязать разговор.И недавно,Ноэль наконец-то написал ей "привет" в ответ.Возможно,это был знак.
Ноэль на мгновение сморщил лоб.Последовало мучительное молчание.Ария притворилась,что её заинтересовала наклейка на заднем бампере,проехавшей мимо Хонды Кивик.
— Что ты делаешь в этом районе? - наконец спросила она.Скажи,что ты приехал увидеть меня,мысленно умоляла она.
Ноэль пошаркал ногой по асфальту.
Я хожу на курсы английского языка в Холлис,таким образом,я смогу пропустить этот курс в следующем году.Многие ребят занимаются здесь.Мейсон,Райли Вульф...
Ария захихикала.
— Помнишь,ты когда то сказал мне,что Райли выглядит как эльф?
Ноэль выглядел огорченным.
— Хм,мне надо идти.
Ария схватила его за руку.
— Подожди! - проблеяла она,ненавидя себя за то,как отчаянно прозвучал её голос.— Э-э,может быть,мы могли бы в скором времени выпить кофе или что-то в этом роде?Или,скоро мероприятие по сбору денег в загородном клубе — может,сходим туда вместе?
Кучка светских дамочек из Роузвуда,устраивала вечеринку,что бы собрать средства для малоимущих и проблемных Роузвудских подростков,куда был приглашен весь город.Отчасти,это выглядело нелепо и иронично,потому что в процветающем,привилегированном Роузвуде,было не так уж и много малоимущих и проблемных подростков.Пожалуй,Эли была единственной в своём роде.
Ноэль переминался с ноги на ногу.
— Я буду занят в этот вечер.
— О-о! - Ария поёжилась от того,как радостно,до этого момента,звучал её голос.— Ну может как-нибудь в другой раз?
Он рассматривал тротуар.
— Ария,на самом деле,я думаю,что мне сейчас просто необходимо некоторое свободное пространство.Мне жаль.
Ария моргнула.
— Конечно.Ладно.
Резкое чувство боли,принялось терзать её грудь.Она вспомнила тот день,когда уже после совершенного на неё нападения,она увидела Ноэля в больнице."— Я верю тебе," - сказал он,имея ввиду то,что они видел Эли."— Я всегда буду верить тебе".Он казался настолько любящим и заботливым.Но это было две недели назад.Все выглядело так,словно он забыл,что произошло.
— Ну,увидимся, - это было всё,что она сейчас смогла промолвить.
— Увидимся, - Ноэль махнул ей рукой.Отойдя на несколько шагов,он достал свой телефон и принялся что-то набирать на экране.
Она досчитала до десяти,но Ноэль так и не обернулся.У неё запершило в горле,она чувствовала,что слёзы уже неизбежны.
Ветряные колокольчики,которые их галерист Джим,купил,когда ездил в Индию,забренчали,стоило только ей зайти внутрь.
Элла опустила державший в руках холст.
— Ария? - её голос прозвучал надломленно.— Это был Ноэль?С тобой всё в порядке?
— Я просто... - Ария опустила голову и протопала мимо неё.
Вероятней всего,унижение открыто читалось по её лицу,но она не хотела говорить об этом.Она скрылась в подсобке,закрыла дверь и заперла её на ключ,после чего,дала волю слезам.Она

смотрела на портреты Эли,затуманенным от слез зрением.Это всё её вина.Всё происходило по её вине.
Она схватила портрет шестиклассницы Эли,придя в ярость,от её насмешливого и язвительного выражения лица.Ты всегда будешь находиться в моих цепких ручонках,казалось дразнила её Эли.
Резкими,торопливыми движениями,Ария водрузила холст на мольберт и схватила с подоконника свои масленые краски.Она выдавила из тюбика на деревянную палитру,некоторое количество чёрной краски и взяв свою самую большую кисть,принялась широкими,косыми мазками,покрывать блестящие волосы Эли,её безупречную кожу и эту ненавистную,язвительную улыбку.Она рисовала и рисовала,до тех пор,пока весь холст не стал чёрным,за исключением одного небольшого треугольника,вокруг глаза Эли.Один синий зрачок,уставился на Арию.Но даже это,было слишком для Эли.Слишком много.
Так что Ария закрасила и его,тоже.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 3

АВТОРСКИЙ МАТЕРИАЛ

В понедельник вечером,камердинер в белой рубашке и красных штанах,протянул руку Спенсер Хастингс,когда та выходила из Ленд Ровера своего отчима.
- Добро пожаловать в отель «Четыре Сезона»,мисс, - сказал он,услужливым голосом.- Вам чем-нибудь помочь?
Спенсер улыбнулась.Она любила роскошные отели.
- Все хорошо, - сказала она,оборачиваясь,что бы посмотреть на свою маму;своего отчима,мистера Пеннифистла;свою сводную пятнадцатилетнюю сестру Амелию;свою старшую сестру Мелиссу;и на парня Мелиссы,Даррена Уилдена,который выходил из второй машины.Они выглядели как модели в рекламном ролике "Брукс Бразерс",мужчины в черных костюмах,дамы в со вкусом подобранных,черных коктейльных платьях — даже Амелия,которая обычно одевалась в стиле кукол фирмы "Американ Гёрл".
Семья направилась в большой торжественный зал,где должна была присутствовать на празднике в честь чествования «Пятидесяти Самых Выдающихся Людей Филадельфии».Мистер Пеннифистл значился в этом списке,потому что его домостроительная компания,внесла большое количество новых разработок в усовершенствование пригорода.Спенсер не была поклонницей своего отчима,как по шаблону снятого из фильма "Стэпфордские жены" — но благодаря его плану жилищного строительства,было здорово увидеть свое имя на большой металлической плите и в Филадельфийском глянцевом журнале.И потом,после нескольких адских месяцев,она наконец-то попала на необычную вечеринку,с танцами и напитками,что давало ей возможность отвлечься от размышлений о некоторых вещах.
— Коктейль? - спросила у них официантка,держа в руке поднос с мартини.Спенсер взглянула на мать.Миссис Хастингс кивнула.
— Только один.
Спенсер усмехнулась и взяла с подноса бокал.К её радости,мистер Пеннифистл отрицательно покачал головой,прежде,чем Амелия успела спросить его разрешения.Затем,Спенсер повернулась к Мелиссе,собираясь спросить,не хочет ли она тоже взять бокальчик.Мелисса хмурилась,разглядывая что-то в своём сотовом телефоне.
— Что там? - спросила Спенсер,приближаясь к сестре.
На лице Мелиссы отражалось беспокойство.
— Тут статья,в которой говорится о том,что существуют многочисленные фейки «А» по всей стране.
Даррен нахмурился.
— Я же говорил тебе,что пора прекращать читать всякую чепуху.
Мелисса отмахнулась от него,косясь на маленький экран.
— Здесь говорится,что группа девушек из Огайо,получила так много сообщений от «А»,что в итоге одна из них,убила ту девушку,которая посылала эти сообщения.
— Тьфу ты! - Спенсер наклонилась,чтобы тоже взглянуть на экран.Сбоку светился баннер "Кошечки Эли",сайт психов из фан-клуба Эли.
«ЧЛЕНЫ ФАН-КЛУБА "КОШЕЧКИ ЭЛИ" В САМЫХ РАЗЛИЧНЫХ МЕСТАХ, ДЕРЖАЛИ В РУКАХ СВЕЧИ,МОЛЯСЬ,ЧТОБЫ ЭЛИСОН ДИЛАУРЕНТИС БЫЛА ВСЁ ЕЩЁ ЖИВА.
"— СМИ ДЕМОНСТРИРУЮТ ЭТУ ИСТОРИЮ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО С ОДНОЙ СТОРОНЫ,ТАК КАК ОНИ ДЕЛАЮТ ВСЕГДА", - СКАЗАЛА ЖЕНЩИНА,ПОЖЕЛАВШАЯ ОСТАТЬСЯ НЕИЗВЕСТНОЙ."— НО ЭЛИСОН ХРАБРЫЙ,УНИКАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК,КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ ЖЕРТВОЙ КЛЕЙМА,ПРЕДРАССУДКОВ И НЕТЕРПИМОСТИ.ПОЗОР ВСЕМ ТЕМ,КТО НЕ МОЖЕТ РАЗГЛЯДЕТЬ,ЧТО ЭТО ТАК"».
Какое-то скользкое,масляное чувство заполнило её.«А» жертва предрассудков и нетерпимости?Что курила та леди?
Это было крайне неприятно.Спенсер сказала своим подругам,что хотела бы позволить Эли исчезнуть из их жизней самостоятельно — перед тем,как началась вся эта сумятица,она была принята в «Принстон»,а недавно она получила известие от приёмного комитета «Принстона»,что у неё до сих пор сохраняется хороший шанс на то,что бы поступить туда,если она успешно справится со своими итоговыми экзаменами.Но сказать,что об Эли стоит забыть,куда проще,чем сделать это; Эли все равно продолжает всплывать.И ещё эти "Кошечки Эли" — это безумие.Как они могут поклоняться той,которая убила практически половину жителей Роузвуда?Как только Спенсер обнаружила "Кошечек Эли",она тут же почувствовала зуд мести.Вывести их сайт из строя не представлялось возможным — они имели полное право сформировать любую,даже относительно ненормальную группу,которую хотели.Вместо этого,она создала свой собственный веб-сайт для других людей,для тех,кого запугивали,своеобразный безопасный форум для детей,чтобы обмениваться опытом и своими эмоциями.И к настоящему моменту,эта затея получила довольно неплохой отклик;у неё было около двух тысяч "лайков" в блоге на «Фейсбуке».Каждый новый душераздирающий отклик о запугивании,который она получала на «Фейсбуке»,в «Твиттере» или по электронной почте,лишь подтверждал,насколько необходим был данный сайт.Там было так много людей,которые страдали от издевательств и некоторые расплатились за этого гораздо большей ценой,чем Спенсер.Возможно,размещение этих историй на сайте,каким-то образом смогло бы прекратить нападки.Или по крайней мере,замедлить этот процесс.
— Я бы хотела,чтобы люди нашли какую-нибудь другую тему,на которой можно было так же зациклиться, - сердито сказала Мелисса,засовывая свой телефон обратно в клатч.
Спенсер кивнула.Она хотела поговорить с сестрой о том,что Эли все ещё жива,но ей казалось,что Мелисса не готова к подобному диалогу.Спенсер могла её понять.Вероятно,Мелиссе надоело вечно думать об этом.
Вдруг глаза Мелиссы загорелись.
— Боже мой,там Ким из «Уортонской школы-бизнеса»!Мы должны поздороваться! - она взяла за руку Даррена и они растворились в толпе.
Спенсер еще раз оглядела зал.Кто-то захихикал у неё за спиной и она вдруг ощутила легкое покалывание кожи рук.В этом месте было много народу и любой мог почувствовать себя здесь в безопасности.Казалось бы,это идеальное место для Эли,где можно остаться незамеченной.Перестань думать о ней,мысленно ругала себя Спенсер,поправляя свои волосы и делая еще один глоток мартини.
Она направилась в сторону бара.У стойки был свободен лишь один барный стул,на него Спенсер и присела,взяв из небольшой пиалы горстку орешков.Она посмотрела на свое отражение в длинном зеркале,позади бара.Её светлые волосы сияли,голубые глаза сверкали яркими искорками,а кожа приобрела загорелый золотистый оттенок,после того как она провела неделю во Флориде.Но все это в значительной степени было впустую — всем собравшимся здесь мужчинам,было уже за сорок.Кроме того,Спенсер не хотела вновь ввязываться в очередные отношения.Все парни,которые у неё когда-либо были,приносили ей лишь проблемы и разочарования.
— Простите,вы Спенсер Хастингс?
Спенсер повернулась и посмотрела в глаза молодой женщины, одетой в серый костюм в тонкую полоску и в коричневые туфли-лодочки.
— Да,но я забыла ваше имя, - сказала она,решив, что это женщина,один из бизнес-партнеров,мистера Пеннифистла.Вокруг него часто вращалось множество деловых людей,некоторые из которых были выскочками.
— Это потому,что я вам ещё не успела представиться,- улыбнулась женщина.— Я Алисса Блум, - она поставила свой бокал белого вина на барную стойку.— Боже мой,моя дорогая.Вам через столько пришлось пройти...
— Ох,так вы знаете,- Спенсер почувствовала,что её щеки краснеют.
— Каково это ощущать,что все в самом деле закончилось? - спросила Алисса Блум.— Я думаю,вы должно быть в полном восторге.
Спенсер закусила губу.Ещё ничего не закончено,хотелось сказать ей.
Госпожа Блум сделала крошечный глоток вина из своего бокала.
— Я полагаю,что вы уже слышали о поклонницах Элисон?Как там они себя называют?
— Кошечки Эли,- автоматически простонала Спенсер.
— А ещё подражатели «А»,по всей стране? - женщина шмыгнула носом.— Это ужасно.Это не тот урок,который людям стоит усвоить.
Спенсер кивнула.
— Никто не должен пройти через то,через что прошла я, - разоткровенничалась она.
Это был самый часто применяемый ею отклик для детей,которые писали в её блог свои истории.
Во взгляде женщины читалось,что она хотела,чтобы Спенсер сказала нечто большее.Но внезапно,Спенсер ощутила очередной приступ паранойи.Кем была эта Алисса Блум?
В последнее время,Спенсер получала множество звонков от коварных,оперативных-журналистских типов,которые пытались вовлечь её в диалог,просто чтобы подловить на какой-нибудь глупости.
— Простите,а чем вы занимаетесь? - выпалила Спенсер.
Госпожа Блум полезла в карман своего пиджака и протянула ей визитку.Спенсер уставилась на неё.Она гласила:«Алисса Блум.Редактор.Издательство "Харпер Коллинз",Нью-Йорк».
Спенсер выдержала паузу в несколько секунд.
— Вы работаете в издательстве?
Госпожа Блум улыбнулась.
— Именно.
— То есть,вы издаете книги? - Спенсер захотелось треснуть себя за то,что она выглядела полной идиоткой.— Простите, - исправилась она. — Просто я раньше никогда не разговаривала с редактором.Но,если быть честной,то я частенько представляла себя в роли автора.
Она подумывала об этом с тех пор,как несколько лет назад,они с Кортни придумали идею создания целой серии книг.А именно,об играющих в хоккей на траве феях,которые постепенно переходят в разряд супермоделей,Спенсер и Кортни,написали почти половину первого романа.Ну,если быть точнее,то написала его Спенсер.А Кортни руководила процессом со стороны.
Госпожа Блум склонилась на одну сторону.
— Ну,если у вас есть какие-либо идеи,я была бы не прочь их выслушать.Я так же хотела бы поговорить и о вашем блоге.
Глаза Спенсер округлились.
— Вы слышали о моем блоге?
Госпожа Блум кивнула.
— Конечно.Запугивание,это весьма горячая тема и вы затеяли нечто очень интересное.
Вдруг у неё зазвонил телефон и она одарила Спенсер натянутой улыбкой.— Извините.Я должна ответить, - она указала на визитку в руках Спенсер.— Позвоните мне как-нибудь.Приятно было повидаться с вами.
Затем редактор приложила к уху телефон и умчалась прочь.Мысли Спенсер пустились в пляс.«Принстон» принял бы её,если бы она написала книгу.Ведь даже Мелисса не делала ничего подобного.
— Я могу ещё что-нибудь для вас сделать? - улыбнулся ей бармен из-за барной стойки.
Спенсер почувствовала,что её настроение поднялось ещё выше.Она сразу же ощутила себя безупречно блестящей и новой.Невероятной. Удивительной.
— Налейте мне мартини, - она подтолкнула свой пустой бокал в его сторону.Что,черт возьми?Она только что получила визитку от редактора,представляющего крупное,известное издательство.
У

неё был весомый повод,что бы это отпраздновать.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 4

ОРАНЖЕВЫЙ - НОВЫЙ ПИК РОМАНТИКИ

Во вторник утром,Эмили Филдс сидела за высоким столом в классе химии в «Роузвуд Дэй».На стене висела периодическая таблица химических элементов,вместе с плакатом,описывающим расположение электронов в различных видах основных молекул.Бунзеновские горелки были выстроены в линию за стеклянными дверцами шкафа,а вдоль других полок стояли всевозможные фляжки,мензурки и другое лабораторное оборудование.Учитель,женщина с вьющимися волосами по имени мисс Пэйтон,которую Эмили никогда прежде не встречала — она подозревала,что регулярный штат учителей «Роузвуд Дэй»,уступил свои места на летнее время — стояла у доски,вновь и вновь вращая серебряное кольцо на одном из своих пальцев.Все ученики,за исключением Эмили,разговаривали,переписывались или рылись в своих сумках,а одна девушка и вовсе сидела на подоконнике,разложив на коленях набор еды из сети ресторанов быстрого питания «Chick-fil-A».
— Теперь,если вы посмотрите на следующий пункт в программе, - подрагивающим голосом сказала мисс Пэйтон,поправляя на своем носу очки в проволочной оправе. — То увидите,что там следует лабораторная работа.Это будет очень важное мероприятие для вашего класса,по крайней мере для тридцати процентов вашего класса,поэтому,я предлагаю вам отнестись к этому со всей серьезностью.
Несколько парней из компании второгодников,фыркнули.Вера, партнерша Эмили по лабораторным работам,чья военная куртка была выцветшей и рваной,но имела крохотную нашивку на спине,где было написано «DOLCE & GABBANA»,смотрела на учительницу остекленевшими глазами.Ханна предупредила Эмили о том,насколько неадекватной была летняя школа — "— Я там вообще никого не знаю," - удрученно поведала она.
Эмили не считала,что все было настолько уж плохо.Хотя в двух вещах,Ханна оказалась права.Первое,то что этот день в «Роузвуд Дэй» казался жутковатым,без повседневного шума и суеты.Эмили никогда раньше не замечала,насколько скрипучими были двери или что в школе так много длинных,зловещих теней вокруг углов или как много мигающих ламп в потолочном освещении.И второе,никто особо не заботился об удачном окончании этого класса.Разве вы не понимаете,как нам повезло,что у нас есть шанс получить высшее образование?Эмили хотелось накричать на своих одноклассников.Но возможно,мы не ценим таких вещей,пока их у нас не отнимут.
Вдруг, Вера похлопала Эмили по плечу.
— Эй.Какого это быть на грани смерти?
Эмили посмотрела в сторону.Порой она забывала,что её одноклассники,знали о ней всё.
— Хмм...
— Я помню Элисон, - продолжала Вера. — Она говорила мне,что я выгляжу как тролль, - она скривилась и разжала кулаки.— Но хэй,теперь она по крайней мере мертва,верно?
Эмили не знала,что сказать.Это всегда было шоком,что её одноклассники тоже вспоминали об Эли — Эмили столько времени провела изводя себя мыслями о ней,что иногда чувствовала,словно Эли была плодом её воображения,неизвестным и непознанным для всех остальных.Но на самом деле,её одноклассники знали обеих Эли: Кортни,их давнюю подругу и настоящую социопатку Эли,которая уже дважды пыталась их убить.И которая,определенно,была всё ещё жива.
— Так,вот ваши книги, - сказала мисс Пэйтон,вручая по стопке на каждый ряд и попросив передать их на задние парты.— Кто-нибудь хочет прочитать первую страницу «Введение» для класса?
Кучка детей хихикнула и мисс Пэйтон казалось,была готова расплакаться.Бедняжка,подумала Эмили.Разве она не знает,что чтение вслух,заканчивается ещё в начальной школе?Чувствуя прилив симпатии,она подняла руку.
— Я сделаю это.
Она повернулась,открыла первую страницу и начала читать громким,уверенным голосом.«Роузвуд Дэй» преподнес ей подарок,позволив вернуться сюда и наименьшее,что она могла сделать,это отплатить им,за их доверие.Даже,если это означало,что каждый в классе,теперь потешался и над ней тоже.
Несколько часов спустя,Эмили подъехала к подъездной дорожке дома своей семьи,заглушила двигатель Вольво,принадлежащего её родителям и нырнула под дверь гаража,которая была наполовину открыта,вероятно,она вновь нуждалась в ремонте.Дверь из гаража вела в комнату отдыха,где её тут же обдало попурри из ароматов.Первое,что увидела Эмили,была её мать,сидевшая на диване,завернув ноги в одеяло и расположив на коленях свое вязание.Напротив её лица,вспыхивал голубоватый экран телевизора.По нему шло шоу спутникового телевидения о принципах строительства,навороченной собачьей конуры.
Миссис Филдс обернулась и посмотрела на неё.Эмили застыла,раздумывая,как ей улизнуть.Но вдруг её мама улыбнулась.
— Как прошёл твой первый день? - робко спросила она.
Эмили немного расслабилась.Благосклонность и дружелюбие её мамы,по-прежнему было для неё неожиданностью: ещё две недели назад,её родители не разговаривали с ней.Эмили даже не разрешили навестить маму в больничной палате,когда у той случилась легкая форма сердечного приступа.
Невероятно,как быстро все может измениться.
— Все отлично, - сказала Эмили,присаживаясь на полосатый диван.— Итак,э-э..тебе что-нибудь нужно?
Кардиолог посоветовал миссис Филдс не усердствовать ближайшие несколько недель.Сестры Эмили,Кэролайн и Бэт,находились здесь,чтобы быть на подхвате,но вчера,они обе уехали в свои колледжи,чтобы продолжить обучение по летней программе.
— Может быть,немного имбирного эля, - миссис Филдс подарила ей воздушный поцелуй.— Спасибо,дорогая.
— Конечно,сейчас, - сказала Эмили,вставая и направляясь в кухню.
Её улыбка сползла,как только она повернулась к матери спиной.Дежа-вю,подумала она.Эмили потеряла счет количеству всех случаев,когда её семья отрекалась от неё,а затем,после очередной трагедии,принимала её с распростертыми объятиями.После нападения Ника,когда она открыла глаза в больнице и увидела,что рядом с ней находится вся её семья,она едва не расхохоталась.Смогут ли они пройти через это снова?Но её отец наклонился над ней и сказал проникновенным голосом: "— Мы никогда не позволим тебе уйти,дорогая." Её братья и сестры прижимали её к себе,они все плакали.А её мать сказала: "— Мы так сильно любим тебя."
Конечно,Эмили была благодарна,что они каждый раз вновь возвращались к ней.Но при этом,она чувствовала себя измученной.Что ещё должно произойти,чтобы они вновь отвернулись от неё?И как ей придётся потрудиться,чтобы опять воссоединиться с ними?Поэтому Эмили так и не осмелилась поделиться с ними тем,что она верит,будто Эли всё ещё жива — её семья решит,что она рехнулась.
Было грустно,что имея семью,она все равно больше не чувствовала себя за ней,как за каменной стеной.Что-то значимое пропало из её жизни и образовалась дыра,которую ей необходимо было заполнить.Но она не знала,каким образом это сделать.Начать поиски Эли?Определенно неплохо.Но она чувствовала,что это было не совсем то.
— Ой,я забыла тебе сказать, - донесся голос миссис Филдс из комнаты отдыха. — Там на кухонном столе,есть письмо для тебя.Ты знаешь кого-то из «Ольстерской Исправительной Колонии»?
Эмили чуть не уронила вынутый из холодильника имбирный эль.Она подошла к столу,который был покрыт глянцевой скатертью с рисунком куриного бройлера.Ежедневная почта была подсунута под курица-образный держатель для салфеток.На этот раз,там лежал белый,измятый,квадратный конверт с написанным сверху именем Эмили.И конечно же на нем стояло клеймо,которое смазанными буквами гласило: «ОЛЬСТЕРСКАЯ ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ».
Ее разум,заметался в разных направлениях.Конечно же она знала кого-то,из «Ольстерской Исправительной Колонии».Только этот человек не разговаривал с ней...она ли это?Эмили прищурилась,вглядываясь в почерк на конверте.Возможно ли это?Наверху в комнате Эмили уже была похожая открытка с международным аэропортом Бермуд и с какой же сдвинутой буквой «Э» и остроконечной «Ф».На ней была надпись: "Когда-нибудь,мы найдем друг друга,любовь всей моей жизни", и подпись, "Джордан Ричардс".
Джордан не могла прислать ей подобное.На это не было ни единой возможности.
Упоминание о Джордан,снова окунуло её в воспоминания.Её длинные темные волосы и проникновенные зеленые глаза.Её губы дугообразной формы,которые источали аромат мандаринов и платье с люверсами,в которое она была облачена,когда Эмили впервые увидела её на палубе круизного лайнера.Она замечательно себя чувствовала,целуя Джордан,прикасаясь к ней,а так же было очень легко говорить с ней о своей жизни,заботах и страхах.Но у Джордан было сомнительное прошлое:она разыскивалась ФБР,потому что в прошлой жизни была плохой девчонкой,которая угоняла автомобили,лодки,а однажды даже самолет.«А» натравила на Джордан полицию,но та сумела в последний момент ускользнуть от ФБР.Позже,Эмили списалась с Джордан,в отчаянной попытке удержать их связь,но каким то образом,кто-то с её профиля в «Твиттере»,проинформировал полицию об укрытии Джордан во Флориде.Хуже всего,что Джордан обвинила в своем аресте недальновидность Эмили.Но Эмили знала,что это «А» — Эли — проинформировала полицейских с помощью тех сообщений в «Твиттере».За всем стояла Эли.
Эмили никогда никого не любила так,как любила Джордан,даже девушку,которую она принимала за Эли.Но из-за сомнительного прошлого Джордан,Эмили не распространялась о своих отношениях большому количеству людей.Об этом знали лишь её подруги и Айрис,давняя соседка Эли по комнате в «Лечебнице».Но Эмили совершенно точно,не могла рассказать об этом родителям.Они бы не поняли.
Её пальцы дрожали,когда она открывала конверт.Это шутка,убеждала она себя.Кто-нибудь другой написал ей,выдавая себя за Джордан.Возможно,это сделала Эли,собственной персоной.Она развернула кусок разлинованной бумаги.

Дата добавления: 2015-08-03